Ausflug vun der Jugendkommissioun vun der Gemeng

3 2008
Ausflug vun der Jugendkommissioun vun der Gemeng
den 17. Juli 2008 an den Europapark op Rust (Däitschland)
Aweiung vun Pompjéesgefierer
bei de Mutferter Pompjéen
A Präsenz vum Deputéierten Alexandre
Krieps, dem Buergermeeschter Jim Schmitz,
dem 1. Schäffen Fernand Schiltz, Vertrieder aus dem Gemengerot, dem Paschtouer
Claude Bache, dem Kantonalpresident Gilbert Sauber, dem Éirekantonalpresident
Jean Schumacher a Vertrieder vun der Police
vu Mutfert a vun de Nopeschcorpsen, sin e
Samschden, 28. Juni beim Pompjeesbau zu
Mutfert 2 nei Asaatzgefiirer fir d'Pompjeeë
Mutfert Méideng ageweiht gin. Et handelt
sech engersaits ëm ën ELW (Einsatzleitwagen), deen fir Mannschaftstransport,
Jugendpompjeeën an Asaatzleedung benotzt gëtt, an aanerersait em e KdoF (Kommandofahrzeug), dee fir den Asaatzleeder
am Asaatz ass, oder och fir Mannschaftstransport, fir op Cours'en ze fueren, fir der
Gerätewart an d’Jugendpompjeeën etc.
Den ELW ass komplett vun der Gemeng
finanzéiert gin, wougéingt den KdoF vum
Corps Mutfert-Méideng ugeschaaft gin ass.
No der Begréissung vun allen Éiregäscht
­duerch de Chef de Corps Yves Schumacher,
an der Virstellung vun de Gefiirer, huet den
Här Paschtouer Claude Bache d’Seenung
vun den zwee Asaatzween virgeholl. No de
Wieder vum Buergermeeschter Jim Schmitz
huet d'Gemeng den Éirewain offréiert.
Administration communale de CONTERN
4, place de la Mairie L-5310 Contern
Le Conseil Communal
Schmitz Jean-Pierre
6, rue du chemin de fer
Bourgmestre
GSM: 661 35 06 27
Schiltz Fernand
79, rte de Remich
Echevin
GSM: 661 35 06 28
Günther-Marx Philo 28, rue de Canach
Echevine
GSM: 661 35 06 43
Eifes Eric
9, rue de Moutfort
Conseiller
Kihm Arsène
76, route de Remich
Conseiller
LORENT Guy
31, rue de Contern
Conseiller
Mangen Jean-Marie
22, op der Haangels
Conseiller
SCHIEL Roland
4, am Daerchen
Conseiller
SCHMIT-EISCHEN Lilly 50, rue des Prés
Conseiller
ZEIMES Marcel
47, rue de Contern
Conseiller
ZOVILÉ-BRAQUET Marion11, rue Belle-Vue
Conseiller
5351 Oetrange
5330 Moutfort
L’administration communale
Secrétariat
Tel: 35 02 61
Fax: 35 72 36
Miller Marc
Secrétaire communal
Tel: 35 02 61 - 313 [email protected]
5353 Oetrange
Nies Carlo
Rédacteur
Tel: 35 02 61 - 316 [email protected]
5310 Contern
Etat civil-Population-Listes électorales
5330 Moutfort
Reeff Marco
Premier commis principal
Tel: 35 02 61 - 310 [email protected]
Schmit Joe
Commis principal
Tel: 35 02 61 - 312 [email protected]
5339 Moutfort
SchUMACHER
Simone
Expéditionnaire
Tel: 35 02 61 - 311 [email protected]
5322 Contern
Recette communale
5336 Moutfort
Goergen Marc
5316 Contern
5339 Moutfort
Tel: 35 84 69
[email protected]
Service Technique
Tel: 35 85 06
Fax: 35 05 05
Besch Marco
Technicien diplômé
Tel: 35 02 61 - 317 [email protected]
Braun Frank
Expéditionnaire technicien
Tel: 35 02 61 - 319 [email protected]
5318 Contern
Receveur communal
La commune de Contern sur Internet: http://www.contern.lu
Heures d’ouverture: lundi – vendredi 08.00 – 11.45 et 13.00 – 16.45
Permanence du bourgmestre, sur rendez-vous
les samedis de 10.30 hrs – 12 hrs ou autre jour à convenir.
[email protected] / GSM 661 350 627
✆
Numéros de téléphone utiles
Écoles de la commune
26 78 69-1
École centrale de Contern (concierge)
26 78 69-71
École précoce de Contern
26 78 69-60
Maison Relais (bureau) Fax: 26 78 69 69
Bâtiments communaux
35 72 41
Centre culturel «Henkes» Contern
35 81 83
Centre culturel Moutfort
35 61 27
Centre culturel Medingen
35 88 73
Centre culturel Oetrange
35 92 48
Atelier communal Moutfort
35 64 34
Atelier communal Contern
Autres
26 35 01 08
Hall de Tennis Moutfort
24 47 6-200
Commissariat de Police Moutfort
26 35 06 77
Zahlen Remy préposé-forestier
Fax: 26 35 06 69
Pompiers Urgences ✆ 112
35 66 76
661 35 03 10
691 50 50 34
35 70 79
34 72 80
48 83 33-1
48 83 33-306
34 86 72
34 13 13
26 35 25 45
35 02 61
35 84 02
26 35 04 81
26 70 17 12
35 01 10
35 00 16
Centre d’intervention Moutfort
Sapeurs-Pompiers Moutfort-Medingen
Schumacher Yves
Herbrink Christian
Sapeurs-Pompiers Contern
Hansen Georges
Centre de recyclage Munsbach
Fax 34 72 81
Assistante sociale
Service social de Proximité de la CroixRouge Luxbg. Diane URWALD
infirmière en pédiatrie Volet médical
Syrdall Heem – Soins à domicile
Aide à domicile – Foyer du jour
CAMUS
Club Senior Syrdall
([email protected]) www.luxsenior.lu
Repas sur roues
Spillkëscht Moutfort
CIGR Syrdall Réseau Objectif Plein
Emploi Syrdaller Atelier Fax: 26 35 04 82
Internetstuffsandweiler Fax: 26 70 17 12
Presbytère Contern Abbé Claude Bache
Porcenter-Secrétariat Interparoissial
Conter Gemengebuet
03/2008
Sommaire
3-15
Séance du conseil communal du 23.04, 28.05, 13.06 et 25.07.09
Gemeinderatssitzungen vom 23.04, 28.05, 13.06 und 25.07.09
16Luxgaz
Manifestatiounskalenner
17Cours informatiques
18Luxemburgische Personalausweise
cartes d'identités luxembourgeoises
19-20Analyses d'eau
Trinkwasserproben
21
Semaine du goût
22Inauguration des terrains de tennis à Moutfort
Gemeng Contern hëlleft
Pomjéesübung an der Schoul
23
Grouss Botz
24-26
Semaine de l'Energie
27Auslieferung der neuen Boing „City of Contern“ an Cargolux
28-31
Verkehrserziehung
Journée du Mérite 2007
Klimaschutz an dénger Hand
32
Amicale des sapeurs-pompiers retraîtés
33Naturpad DuPont de Nemours
Impressum:
Bedingt durch den Ausfall – Krankenhausaufenthalt – zweier Beamten, erscheint diese Ausgabe des „Gemengebuet“ mit einiger Verspätung
Herausgeber:Gemeinde Contern
03/2008
Conter Gemengebuet
Séance du conseil communal du 23 avril 2008
Convocation et annonce: 16 avril 2008
Présent: SCHMITZ Jean-Pierre, bourgmestre,
SCHILTZ Fernand et GÜNTHER-MARX Philo,
échevins, KIHM Arsène, Schiel Roland, MANGEN
Jean-Marie, Schmit-Eischen Lilly, LORENT Guy,
EIFES Eric, ZEIMES Marcel, ZOVILE-BRAQUET
Marion, membres, MILLER Marc, secrétaire
Guy Lorent demande si les bâtiments communaux
nécessitent également un passeport énergétique.
Fernand Schiltz répond que jusqu’à présent uniquement les propriétaires privés sont concernés.
La législation pour les bâtiments publics est en
élaboration.
1. Introduction
Arsène Kihm est d’avis que l’emplacement de parking pour personnes handicapées devant la Mairie
est une bonne initiative mais que la signalisation
reste à être améliorée.
Le bourgmestre donne les informations suivantes:
Le 24 avril aura lieu à Moutfort la „Journée du
Nouveau Habitant“.
En collaboration avec le SIGI, le site internet de la
commune sera renouvelé. Ceci devrait être terminé pour cet été.
Jean-Marie Mangen informe que le Club Senior
sera présenté le 19 mai dans la nouvelle commune-membre de Weiler-la-Tour.
2. Décomptes
Lilly Schmit-Eischen établie un bilan positif de la
semaine de l’énergie.
Un certain nombre de décomptes sont approuvés
à l’unanimité des voix.
Philo Günther-Marx présente le „Festival du 3e
âge“ qui aura lieu le 25 mai à Niederanven.
3. Contrats de fermage
Fernand Schiltz communique les dates de
l’éducation à la circulation:
• 15 avril: Théâtre au guignol à Sandweiler
• 23 mai: „Kuck a klick“ et „Coupe scolaire à
pied“
• 30 mai: „Coupe scolaire à vélo“
Le 21 septembre aura lieu la randonnée cycliste
annuelle en collaboration avec les communes de
Weiler-la-Tour et de Hesperange.
Le Fuesendbus a été utilisé cette année par 139
personnes.
Marion Zovilé propose d’aménager dans l’ancienne école à Moutfort une Maison de la Jeunesse
et de la Culture. De tels projets peuvent être subventionnés à 100 % par l’Etat.
Eric Eifes remarque qu’une maison des jeunes ne
fonctionnera pas sans frais. Ainsi les frais de personnel ne sont remboursés que pour la moitié.
Plusieurs contrats de fermage sont unanimement
approuvés.
4. Fourniture de „NOVA-Naturstrom“
à la commune
Le conseil communal décide avec 7 voix et 4 abstentions de s’approvisionner à l’avenir avec de
l’électricité en provenance de sources renouvelables.
5. Participation à un emprunt
du „Minettkompost“
Le conseil communal décide à l’unanimité de participer à un emprunt du Minettkompost. L’emprunt
est destiné à l’installation de fermentation.
6. Fixation de l’impôt foncier
et commercial 2009
Le conseil communal décide de maintenir les taux
de l’impôt foncier et de l’impôt commercial inchangés.
Conter Gemengebuet
7. Règlement modifié relatif
à la construction de logements sociaux
à Moutfort
Le règlement modifié concernant la vente de logements sociaux à Moutfort est approuvée à l’unanimité des voix.
8. Décision concernant la vente de deux
terrains à bâtir et du „Vereinsbau“
à Oetringen
Le conseil communal décide de vendre par une
vente aux enchères deux terrains à bâtir et le
«Vereinsbau» à Oetrange.
9. Décision de principe contre l’utilisation
d’OGM sur les terrains appartenant
à la commune
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix
d’interdire l’utilisation d’OGM sur les terrains appartenant à la commune.
10. Vote provisoire concernant
le PAP de l’école centrale
Le PAP relatif à l’école centrale est approuvée à
l’unanimité.
11. Convention relative à un projet
de construction dans
la zone industrielle à Contern
La convention relative à un PAP dans la zone industrielle à Contern est approuvée avec 10 voix
et une abstention. Guy Lorent fait remarquer que
l’installation d’entreprises supplémentaires favorise la croissance de la circulation routière dans
la commune.
03/2008
12. Devis provisoire concernant
la transformation de l’école
à Oetrange en local pour l’Harmonie
«Moutfort/Medingen» et l’école
de musique de la commune
de Contern
Le devis concernant la transformation de l’ancienne école à Oetrange en salle de répétition
pour l’Harmonie Moutfort/Medingen et en école
de musique est unanimement approuvé. Le coût
sera de 886.079,00 €.
13. Recettes
Différentes recettes sont approuvées.
14. Crédit supplémentaire relatif
à la construction d’une école centrale
avec hall des sports
Ce point est reporté à la prochaine séance.
15. Nomination des membres
de la «Commission de Surveillance
de l’enseignement musical»
(séance secrète)
Les personnes suivantes sont nommées à la
«Commission de Surveillance de l’enseignement
musical»:
– EICH Nico comme représentant de l’école
de musique
– SCHAUS Marco comme représentant de
l’Harmonie Moutfort-Medingen
– SCHILTZ Fernand et SCHMITZ Jean-Pierre
comme représentants de la commune
Gemeinderatssitzung vom 23 April 2008
Einberufung und Ankündigung: 16. April 2008
Anwesend: SCHMITZ Jean-Pierre, Bürgermeister,
SCHILTZ Fernand und Günther-Marx Philo, Schöffen, KIHM Arsène, Schiel Roland, MANGEN Jean-
Marie, Schmit-Eischen Lilly, LORENT Guy, EIFES
Eric, ZEIMES Marcel, ZOVILE-BRAQUET Marion,
Gemeinderatsmitglieder, MILLER Marc, Sekretär
03/2008
Conter Gemengebuet
1. Einlauf
Der Bürgermeister macht folgende Mitteilungen:
2. Annahme der Abrechnungen
betreffend verschiedene Projekte
Am 24. April findet in Moutfort die „Journée du
Nouveau Habitant“ statt.
Die Abschlusskonten von verschiedenen Projekten werden einstimmig angenommen.
In Zusammenarbeit mit dem SIGI wird die Internetseite der Gemeinde erneuert. Diese soll bis
zum Sommer fertig sein.
3. Genehmigung von Pachtverträgen
Lilly Schmit-Eischen zieht eine positive Bilanz der
diesjährigen Energiewoche.
Philo Günther-Marx stellt das „Festival du 3e âge“
vor, welches am 25. Mai in Niederanven stattfindet.
Fernand Schiltz gibt die Daten der Verkehrserziehung bekannt:
• 15. April: Kasperltheater in Sandweiler
• 23. Mai: Kuck a klick sowie „Coupe scolaire
zu Fouss“
• 30. Mai: „Coupe scolaire mam Velo“
Einstimmig werden mehrere Pachtverträge angenommen.
4. Lieferung von NOVA-Naturstrom
an die Gemeinde
Der Gemeinderat beschließt mit 7 Stimmen und 4
Enthaltungen Naturstrom einzukaufen.
5. Beteiligung an einer Anleihe
des „Minettkompost“
Einstimmig beschließt der Gemeinderat sich an einer Anleihe des Minettkompost zu beteiligen. Die
Anleihe wird zur Errichtung einer Vergärungsanlage benötigt.
Am 21. September findet der diesjährige Velostour in Zusammenarbeit mit den Gemeinden
Weiler und Hesperange statt.
6. Festlegung der Grundund Gewerbesteuer 2009
Der Fuesendbus wurde dieses Jahr von 139 Personen benutzt.
Der Gemeinderat beschliesst einstimmig die Hebesätze der Grund- und Gewerbesteuer auf dem
Vorjahresniveau zu belassen.
Marion Zovilé schlägt vor in der früheren Schule
in Moutfort ein Jugend- und Kulturhaus einzurichten. Solche Projekte könnten zu 100 % vom Staat
subventioniert werden.
Eric Eifes bemerkt, dass ein Jugendhaus nicht ohne
Unkosten funktioniert. So würden die Personalkosten nur zu 50 % zurückerstattet werden.
Guy Lorent fragt ob die Gemeindegebäude auch
einen Energiepass benötigen. Fernand Schiltz antwortet, dass dies zurzeit nur für Privateigentümer
zählt. Die Gesetzgebung für öffentliche Gebäude
ist in Arbeit.
Arsène Kihm ist der Meinung, dass der Behindertenparkplatz bei der Gemeinde an sich eine gute
Sache ist, dass die Beschilderung aber nicht optimal ist.
Jean-Marie Mangen teilt mit, dass am 19. Mai
der Club Senior in der Gemeinde Weiler, welche
neues Mitglied ist, vorgestellt wird.
7. Abgeändertes Reglement betreffend den
Bau von Sozialwohnungen in Moutfort
Einstimmig wird das Reglement zum Verkauf der
Sozialwohnungen in Moutfort wie vom „Fonds de
Logement“ vorgeschlagen, abgeändert.
8. Beschlussfassung betreffend
den Verkauf von 2 Bauplätzen
und dem „Vereinsbau“ in Oetringen
Der Gemeinderat beschließt zwei Bauplätze sowie den Vereinsbau in Oetrange öffentlich zu versteigern.
9. Prinzipielle Beschlussfassung gegen die
Pflanzung von genmanipulierten Organismen auf gemeindeeigenen Grundstücken
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, dass auf
den Ländereien der Gemeinde keine genmodifizierten Pflanzen angebaut werden dürfen.
Conter Gemengebuet
03/2008
10. Provisorische Abstimmung betreffend
den PAP der Zentralschule
saal für die Harmonie Moutfort-Medingen. Die
Kosten sollen sich auf 886.079,00 € belaufen.
Der Aufteilungsplan der Zentralschule wird provisorisch angenommen.
13. Genehmigung von Einnahmen
11. Konvention zum Bauprojekt
in der Industriezone in Contern
Die Konvention betreffend einen Aufteilungsplan
in der Industriezone in Contern wird mit 10 Stimmen und einer Enthaltung angenommen. Guy
Lorent gibt zu bedenken , dass durch die zusätzlichen Betriebe und Firmen das Verkehrsaufkommen noch weiter steigen wird.
12. Provisorischer Kostenvoranschlag
zum Umbau der Schule in Oetringen zu
neuen Räumlichkeiten für die Harmonie
„Moutfort/Medingen“ und die Musikschule
der Gemeinde Contern.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat den
Kostenvoranschlag zum Umbau der Schule in
Oetrange in eine Musikschule mit einem Proben-
Verschiedene Einnahmen werden einstimmig angenommen.
14. Supplementarkredite betreffend den
Bau der Zentralschule mit Sporthalle
Dieser Punkt wird auf die folgende Sitzung vertagt.
15. Ernennung der Mitglieder
der „Commission de Surveillance
de l’enseignement musical“
(Geheimsitzung)
Folgende Personen werden in die „Commission de
Surveillance de l’enseignement musical“ ernannt:
– EICH Nico als Vertreter der Musikschule
– SCHAUS Marco als Vertreter der Harmonie
Moutfort-Medingen
– SCHILTZ Fernand und SCHMITZ JeanPierre als Vertreter der Gemeinde
Seance du conseil communal du 28 mai 2008
Convocation et annonce: 21. mai 2008
Présent: SCHMITZ Jean-Pierre, bourgmestre,
SCHILTZ Fernand et GÜNTHER-MARX Philo,
échevins, Schiel Roland, MANGEN Jean-Marie,
Schmit-Eischen Lilly, LORENT Guy, EIFES Eric,
ZEIMES Marcel, ZOVILE-BRAQUET Marion,
membres, MILLER Marc, secrétaire
Excusé: KIHM Arsène
1. Crédits supplémentaires relatifs
à la construction de l’école centrale
avec hall des sports
Après que les responsables du bureau d’ingénieurs
Schroeder & associés ont présenté le développement financier du projet «école centrale avec
hall des sports», le conseil communal approuve à
l’unanimité des crédits supplémentaires pour un
montant total de 2.505.000,00 €. Le montant total
du projet est de 30.000.000,00 €
2. Vote provisoire concernant le nouveau
PAG de la commune de Contern
Ce point est reporté à la séance prochaine.
3. Introduction
Le bourgmestre informe que la journée des bourgmestres 2008 aura lieu le 12 juin à Mondorf.
Il remercie d’autre part tous les participants à la
«Coupe scolaire à pied». La «Coupe scolaire à
vélo» aura lieu le 30 mai.
A partir du 1er juin Romain Schleck est nommé
contremaître auprès de la régie communale.
03/2008
Conter Gemengebuet
Le 07 et 08 juin auront lieu de nouveau les «24
Stonne Basket».
id. pour formation des Jeunes:
600,00 €
id. pour soirée écossaise-irlandaise:
620,0 €
Le 06 juin, le Centre de recyclage Munsbach fête
son 10ième anniversaire.
Kantonalfest
500,00 €
Le chemin piétonnier autour de DUPONT s.a.
vient d’être remis en état et est de nouveau praticable dans sa totalité.
id. pour petit matériel:
500,00 €
id. pour formation des Jeunes:
700,00 €
Fernand Schiltz présente le bilan 2007 de Luxgaz.
La certification de la forêt communale d’après les
normes FSC se fera en automne.
Jean-Marie Mangen fait remarquer que pour le
moment les dépenses pour les bois communaux
calculées au ha dépassent ceux de la moyenne nationale.
Jean-Marie Mangen demande également si les responsables communaux sont informés que la SNHBM a acheté de nombreux terrains à Contern.
D’après le bulletin de la Chambre des Députés
490 ares se trouveraient en dehors du périmètre
et 150 ares à l’intérieur du périmètre de construction.
Le bourgmestre répond qu’il ne dispose pas d’une
information officielle.
Sapeurs-PompiersMoutfort/Medingen: 375,00 €
Féd. Nationale Sapeurs-Pompiers:
50,00 €
id. pour Commission des Jeunes:
50,00 €
Kantonalverband
500,00 €
Chorale "Les Villageois" Contern:
875,00 €
id. pour Chorale enfantine:
400,00 €
Chorale Moutfort/Medingen:
875,00 €
Chorale Oetrange/Schrassig:
875,00 €
„Eng Uergel fir d’Konter Kiirch“:
125,00 €
Harmonie Moutfort/Medingen:
2.500,00 €
id. part.frais d'instruments:
2.150,00 €
id. entretien partitions/petit matériel: 2.000,00 €
id.encadrement jeunes non-couvert
par UGDA:
2.350,00 €
id. pour soirée internationale:
1.250,00 €
id. pour «Kids in Concert»: 1.250,00 €
Amis Harmonie Moutfort/Medingen:
125,00 €
Jeunesses Musicales du Luxembourg:
75,00 €
Aide aux enfants handicapés du Gr.-D.
50,00 €
A.L.A.
50,00 €
Amicale infirmes moteurs cérébraux:
50,00 €
A.P.E.M.H.:
50,00 €
Un crédit supplémentaire de 49.000,00 € est approuvé à l’unanimité des voix.
Association des Aveugles:
50,00 €
Canne Blanche:
50,00 €
Guy Lorent demande si le parking sera également
renouvelé. Le bourgmestre répond que par cette
mesure une surface trop importante serait rendue imperméable. L’aménagement d’un chemin
piétonnier sera par contre possible.
Aide aux enfants atteints d’un cancer:
50,00 €
Fondation Autisme Luxembourg:
75,00 €
Fondation Recherche sur le SIDA:
50,00 €
Ligue luxembourgeoise de prévention
et d'action médico-sociales:
50,00 €
Ligue luxembourgeoise des Mutilés
et Invalides de Guerre:
50,00 €
Corps des Sapeurs-Pompiers Contern: 375,00 €
Ligue pour le secours
à l'Enfance Handicapée:
50,00 €
id. pour petit matériel:
Luxembourg Air Rescue asbl:
Marion Zovilé informe le conseil communal que le
«Plan communal de la jeunesse» sera terminé au
printemps 2009.
4. Devis supplémentaire relatif
à la construction de deux terrains
de tennis à Moutfort
5. Subsides aux sociétés locales
Les subsides suivants sont approuvés avec neuf
voix et avec l’abstention de Jean-Marie Mangen:
750,00 €
250,00 €
Conter Gemengebuet
03/2008
Service Krank Kanner Doheem:
50,00 €
Lux Rollers:
50,00 €
SOS-Letzebuerger Kannerduerf:
50,00 €
Tour de Luxembourg 2007:
50,00 €
50,00 €
Frenn vum 3. Alter:
500,00 €
Union sportive Handicapés Phys.:
Ayudame, section Contern:
250,00 €
Coin de Terre et du Foyer Contern:
250,00 €
Enrôlés de Force, section Contern:
250,00 €
Mammen hellefen Mammen:
250,00 €
Coin de Terre et du Foyer
Moutfort/Medingen:
250,00 €
Amicale de la Cervoise:
125,00 €
idem pour le service de garderie:
U.S. Veterans Friends asbl:
3.970,00 €
250,00 €
Amicale Paroisse Moutfort/Medingen: 125,00 €
Basket-Ball Club «AB» Contern:
2.500,00 €
A.P.E. Contern:
250,00 €
idem pour encadrement Jeunes:
7.100,00 €
Cercle Amical Medingen:
250,00 €
idem pour résultats équipes jeunes:
1.250,00 €
idem organisation «Kiischtekirmes»:
500,00 €
idem pour Tournoi Internat. Hommes:1.250,00 €
Club des Jeunes Contern:
500,00 €
idem pour 24 Stonne Basket:
Club des Jeunes Moutfort/Medingen:
500,00 €
idem pour Tournoi Internat. Dames: 1.250,00 €
Club des Jeunes Eiter/Schrassig:
500,00 €
Supporterclub «AB» Contern:
Compu-Club:
125,00 €
1.250,00 €
125,00 €
Football Moutfort/Medingen:
1.250,00 €
LNVLSandweiler,Contern,Schuttrange: 125,00 €
idem pour encadrement Jeunes:
4.800,00 €
Mouvement Ecologique Syrdall:
125,00 €
Supporterclub F.C.Moutfort/Medingen: 125,00 €
Centrale des Auberges de Jeunesse:
50,00 €
Pärdsfrënn Syrdall:
Fondation «Hellef fir d'Natur»:
50,00 €
Fondation Raoul Follereau, Lepradag:
50,00 €
A.L.P.A.:
50,00 €
Natura:
50,00 €
50,00 €
«Aurore» Oetrange:
idem pour encadrement Jeunes:
75,00 €
1.250,00 €
10.750,00 €
Sportfescherverain
Moutfort/Medingen:
300,00 €
Oekofonds:
idem pour encadrement Jeunes:
350,00 €
Sécurité Routière:
150,00 €
Tennis-Club:
1.250,00 €
Stad a Land:
50,00 €
idem pour encadrement Jeunes:
2.350,00 €
Waisse Rank:
50,00 €
idem. pour terrains non jouables:
8.677,00 €
Tennis de Table Oetrange:
1.250,00 €
idem pour encadrement Jeunes:
2.950,00 €
idem pour «SYRDALLCUP»:
625,00 €
Velo-Club ACC Contern:
900,00 €
idem pour Grand Prix
Ch. Gaul/Fr. Faber/Nic Frantz:
1.250,00 €
idem pour Chamionnats Cyclo-Cross:5.000,00 €
6. Organisation scolaire 2008/2009
L’organisation scolaire 2008/2009 est approuvée à
l’unanimité des voix. En général on constate une
diminution du nombre d’élèves. (des informations
plus précises seront publiées dans le «Schoulbuet»)
7. Etat des restants 2007
Keeleclub Gemeng Konter:
75,00 €
L’état des restants 2007 est approuvé à l’unanimité
des voix.
Amicale Sportive Handicapés Phys.:
50,00 €
8. Recettes
Flèche du Sud 2007:
50,00 €
Des recettes pour un montant total de 49.540,62 €
sont approuvées.
LASEL:
125,00 €
03/2008
Conter Gemengebuet
Gemeinderatssitzung vom 28. Mai 2008
Einberufung und Ankündigung: 21. Mai 2008
Anwesend: SCHMITZ Jean-Pierre, Bürgermeister, SCHILTZ Fernand und Günther-Marx Philo,
Schöffen, Schiel Roland, MANGEN Jean-Marie,
Schmit-Eischen Lilly, LORENT Guy, EIFES Eric,
ZEIMES Marcel, ZOVILE-BRAQUET Marion, Gemeinderatsmitglieder, MILLER Marc, Sekretär
Entschuldigt: KIHM Arsène
1. Supplementarkredite betreffend
den Bau der Zentralschule mit Sporthalle
Nachdem die Verantwortlichen des Ingenieurbüros von „Schroeder & Associés“ die finanzielle Entwicklung des Projektes Zentralschule mit Sporthalle dargestellt haben, werden Supplementarkredite in einer Gesamthöhe von 2.505.000,00 € einstimmig angenommen. Die Kosten für das Projekt
belaufen sich auf rund 30.000.000,00 €.
2. Provisorische Abstimmung
betreffend den neuen Bebauungsplan
der Gemeinde Contern
Dieser Punkt wird auf die nächste Sitzung vertagt.
3. Einlauf
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass am 12.06
der traditionelle Bürgermeistertag in Mondorf
stattfindet.
Er dankt außerdem allen Mitwirkenden an der
„Coupe scolaire zu Fouss“. Die „Coupe scolaire
mam Velo“ findet am 30. Mai statt.
Romain Schleck ist ab dem 1. Juni Vorarbeiter
beim technischen Dienst.
Am 07./08. Juni finden wieder die „24 Stunden
Basket“ statt.
Am 06. Juni feiert das Recyclingcenter in Münsbach sein 10-jähriges Bestehen.
Der Fußweg um das Areal von DUPONT S.A. ist
seit kurzem wieder in Stand gesetzt und komplett
begehbar.
Fernand Schiltz stellt die Bilanz 2007 von Luxgaz
vor.
Die Zertifizierung der Gemeindewälder nach dem
FSC-­Label soll im Herbst stattfinden.
Jean-Marie Mangen gibt zu bedenken, dass zur
Zeit die Ausgaben für den Gemeindeforst pro
Hektar gerechnet, höher sind als der nationale
Durchschnitt.
Desweiteren fragt Jean-Marie Mangen ob die
Gemeindeverantwortlichen darüber informiert
seien, dass die SNHBM in Contern zahlreiche
Grundstücke aufgekauft hat. Laut dem Kammerbericht würden davon 490 Ar außerhalb des Bauperimeters liegen und 150 Ar innerhalb des Bauperimeters.
Der Bürgermeister antwortet, dass dazu nichts
Offizielles vorliegt.
Marion Zovilé informiert den Gemeinderat, dass
der Jugendkommunalplan im Frühjahr 2009 abgeschlossen sein wird.
4. Zusätzlicher Kostenvoranschlag zum Bau
von zwei Tennisfeldern in Moutfort
Ein zusätzlicher Kostenvoranschlag in Höhe von
49.000,00 € wird einstimmig angenommen.
Guy Lorent fragt nach ob der Parkplatz nicht auch
erneuert wird. Der Bürgermeister antwortet,
dass dadurch eine zu große Fläche versiegelt wird.
Bestenfalls würde ein Fußweg zu den Spielfeldern
angelegt werden.
5. Vereinssubsidien
Folgende Subsidien werden mit 9 Stimmen und
der Enthaltung von Jean-Marie Mangen angenommen:
Corps des Sapeurs-Pompiers Contern: 375,00 €
id. pour petit matériel:
750,00 €
id. pour formation des Jeunes:
600,00 €
Conter Gemengebuet
03/2008
id. pour soirée écossaise-irlandaise:
620,00 €
Frenn vum 3. Alter:
500,00 €
Kantonalfest
500,00 €
Ayudame, section Contern:
250,00 €
Sapeurs-PompiersMoutfort/Medingen: 375,00 €
Enrôlés de Force, section Contern:
250,00 €
id. pour petit matériel:
500,00 €
Mammen hellefen Mammen :
250,00 €
id. pour formation des Jeunes:
700,00 €
idem pour le service de garderie:
3.970,00 €
Féd. Nationale Sapeurs-Pompiers:
50,00 €
U.S. Veterans Friends asbl:
id. pour Commission des Jeunes:
50,00 €
Basket-Ball Club „AB“ Contern:
2.500,00 €
Kantonalverband
500,00 €
idem pour encadrement Jeunes:
7.100,00 €
Chorale „Les Villageois“ Contern:
875,00 €
idem pour résultats équipes jeunes:
1.250,00 €
id. pour Chorale enfantine:
400,00 €
Chorale Moutfort/Medingen:
875,00 €
idem pour Tournoi Internat.
Hommes:
1.250,00 €
Chorale Oetrange/Schrassig:
875,00 €
idem pour 24 Stonnen Basket:
1.250,00 €
„Eng Uergel fir d’Konter Kiirch“:
125,00 €
idem pour Tournoi Internat. Dames: 1.250,00 €
250,00 €
Harmonie Moutfort/Medingen:
2.500,00 €
Supporterclub "AB" Contern:
125,00 €
id. part.frais d'instruments: 2.150,00 €
Football Moutfort/Medingen:
1.250,00 €
id. entretien partitions/petit matériel: 2.000,00 €
idem pour encadrement Jeunes:
4.800,00 €
id.encadrement jeunes
non-couvert par UGDA:
2.350,00 €
SupporterclubF.C.Moutfort/Medingen: 125,00 €
id. pour soirée internationale:
1.250,00 €
id. pour « Kids in Concert »: 1.250,00 €
Amis Harmonie Moutfort/Medingen:
125,00 €
Jeunesses Musicales du Luxembourg:
75,00 €
Aide aux enfants handicapés du Gr.-D.
50,00 €
A.L.A.
50,00 €
Amicale infirmes moteurs cérébraux:
50,00 €
A.P.E.M.H.: 50,00 €
Association des Aveugles:
50,00 €
Canne Blanche:
50,00 €
Aide aux enfants atteints d’un cancer:
50,00 €
Fondation Autisme Luxembourg:
75,00 €
Fondation Recherche sur le SIDA:
50,00 €
Ligue luxembourgeoise de prévention
et d'action médico-sociales:
50,00 €
Ligue luxembourgeoise des Mutilés
et Invalides de Guerre:
Ligue pour le secours
à l'Enfance Handicapée:
Luxembourg Air Rescue asbl:
Pärdsfrënn Syrdall:
«Aurore» Oetrange:
idem pour encadrement Jeunes:
75,00 €
1.250,00 €
10.750,00 €
SportfescherverainMoutfort/Medingen: 300,00 €
idem pour encadrement Jeunes:
350,00 €
Tennis-Club :
1.250,00 €
idem pour encadrement Jeunes:
2.350,00 €
idem. pour terrains non jouables :
8.677,00 €
Tennis de Table Oetrange:
1.250,00 €
idem pour encadrement Jeunes:
2.950,00 €
idem pour “SYRDALLCUP”:
625,00 €
Velo-Club ACC Contern:
900,00 €
idem pour Grand Prix
Ch. Gaul/Fr. Faber/Nic Frantz:
1.250,00 €
idem pour Championnats Cyclo-Cross: 5.000,00 €
Keeleclub Gemeng Konter :
75,00 €
50,00 €
Amicale Sportive Handicapés Phys.:
50,00 €
Flèche du Sud 2007:
50,00 €
50,00 €
LASEL:
250,00 €
125,00 €
Lux Rollers:
50,00 €
Service Krank Kanner Doheem:
50,00 €
Tour de Luxembourg 2007:
50,00 €
SOS-Letzebuerger Kannerduerf:
50,00 €
Union sportive Handicapés Phys.:
50,00 €
10
03/2008
Conter Gemengebuet
Coin de Terre et du Foyer Contern:
250,00 €
Coin de Terre et
du Foyer Moutfort/Medingen:
250,00 €
Amicale de la Cervoise:
125,00 €
Sécurité Routière:
A.L.P.A.:
50,00 €
Natura:
50,00 €
Oekofonds:
50,00 €
150,00 €
Amicale Paroisse Moutfort/Medingen: 125,00 €
Stad a Land:
50,00 €
A.P.E. Contern:
250,00 €
Waisse Rank:
50,00 €
Cercle Amical Medingen:
250,00 €
idem organisation „Kiischtekirmes“:
500,00 €
Club des Jeunes Contern:
500,00 €
Club des Jeunes Moutfort/Medingen:
500,00 €
Club des Jeunes Eiter/Schrassig:
500,00 €
Compu-Club:
125,00 €
LNVLSandweiler,Contern,Schuttrange: 125,00 €
6. Schulorganisation 2008/2009
Die Schulorganisation 2008/2009 wird einstimmig
angenommen. Allgemein wird ein Rückgang der
Schülerzahlen festgestellt. (Näheres im „Schoulbuet“)
7. Rückständeverzeichnis 2007
125,00 €
Einstimmig wird das Rückständeverzeichnis 2007
angenommen.
Centrale des Auberges de Jeunesse:
50,00 €
8. Genehmigung von Einnahmen
Fondation "Hellef fir d'Natur":
50,00 €
Fondation Raoul Follereau, Lepradag:
50,00 €
Einnahmen in Höhe von 49.540,62 € werden einstimmig angenommen.
Mouvement Ecologique Syrdall:
Seance du conseil communal du 13 juin 2008
Convocation et annonce: 13. juin 2008
Présent: SCHMITZ Jean-Pierre, bourgmestre,
SCHILTZ Fernand et GÜNTHER-MARX Philo,
échevins, KIHM Arsène, Schiel Roland, MANGEN
Jean-Marie, Schmit-Eischen Lilly, LORENT Guy,
EIFES Eric, ZEIMES Marcel, ZOVILE-BRAQUET
Marion, membres, MILLER Marc, secrétaire
1. Introduction
Le bourgmestre communique les informations
suivantes:
Le 18 juin a lieu à Niederanven le premier coup de
pelle pour la construction de la nouvelle piscine.
La commune de Betzdorf a l’intention de s’associer au projet.
Le 18. Juni a lieu le «Schoulsportdag».
Le SIAS organise une campagne d'économie
d’énergie.
Lors des travaux de rénovation dans l’église de
Moutfort il a été constaté que les installations électriques doivent également être renouvelées. Ceci
n’a pas été prévu dans le devis.
Lilly Schmit-Eischen présente un nouveau sentier
pédestre qui sera réalisé avec la commune de
Weiler-la-Tour.
Roland Schiel explique que le parcours de fitness à
Medingen est en bon état. Certaines installations
doivent cependant être refaites.
2. Vote provisoire du nouveau PAG
de la commune de Contern
Ce point est reporté à la prochaine séance.
3. Vote définitif concernant le PAP
de l’école centrale
Le PAP de l’école centrale est définitivement approuvé.
11
Conter Gemengebuet
4. Transaction immobilière
Le conseil communal approuve unanimement un
compromis de vente concernant une parcelle de
terrain dans la rue de Pleitrange.
5. Règlement de circulation
concernant la «Kiischtekirmes»
à Medingen
Le conseil communal décide unanimement un
­règlement de circulation concernant la «rue de la
Chapelle» à Medingen à l’occasion de la «Kiischtekirmes» le 13 juillet.
6. Convention
concernant le plan communal
de la Jeunesse
Deux conventions concernant l’établissement d’un
plan communal de la Jeunesse sont approuvées à
l’unanimité des voix. Le coût sera de 80.000,00 €
et sera partagé avec la commune de Sandweiler.
Le Ministère de la Famille subventionne en plus ce
projet avec un taux de 50 %.
7. Convention avec
le Club Senior 2008
La Convention 2008 avec le Club Senior est unanimement acceptée.
03/2008
8. Convention concernant
le développement intercommunal
des communes limitrophes de l’aéroport
Une convention entre les communes limitrophes
de l’aéroport et le Ministère de l’Intérieur est approuvée à l’unanimité des voix. Cette convention
a pour but essentiel le développement commun
des communes signataires.
9. Nouvelle fixation des taxes
du centre de recyclage à Munsbach
Les taxes suivantes sont nouvellement fixées:
• Objet encombrant déposé au centre de recyclage: 3,00 €/pièce
• Pneus: 0,00 €
• Vente de terre de compostage: 4,00 €/sac de
30 litres
10. Décompte 2006 de l’Office social
Le décompte de l’Office social relatif à l’année
2006 est unanimement approuvé.
11. Nomination de personnel enseignant
et affaire de personnel (séance secrète)
Les enseignants suivants sont nommés:
– DAUBENFELD Annick
–MERSCH Corinne
–MEYER Christelle
Gemeinderatssitzung vom 13. Juni 2008
Einberufung und Ankündigung: 13. Juni 2008
Anwesend: SCHMITZ Jean-Pierre, Bürgermeister,
SCHILTZ Fernand und Günther-Marx Philo,
Schöffen, KIHM Arsène, Schiel Roland, MANGEN
Jean-Marie, , Schmit-Eischen Lilly, LORENT Guy,
EIFES Eric, ZEIMES Marcel, ZOVILE-BRAQUET
Marion, Gemeinderatsmitglieder, MILLER Marc,
Sekretär
12
1. Einlauf
Der Bürgermeister macht folgende Mitteilungen:
Am 18. Juni findet der erste Spatenstich zum Bau
des Schwimmbades in Niederanven statt. Die Gemeinde Betzdorf will sich auch daran beteiligen.
Am 18. Juni findet auch der „Schoulsportdag statt“.
03/2008
Conter Gemengebuet
Vom SIAS wird eine Energiesparkampagne organisiert.
Bei den Arbeiten zur Erneuerung der Kirche in Moutfort muss auch die elektrische Installation erneuert
werden. Dies war ursprünglich nicht vorgesehen.
Lilly Schmit-Eischen stellt einen neuen Wanderweg vor der zusammen mit der Gemeinde Weiler
angelegt werden soll.
Roland Schiel teilt mit, dass der Fitnessweg in
Medingen in einem guten Zustand ist. Verschiedene Geräte könnten aber erneuert werden.
2. Provisorische Abstimmung
betreffend den neuen Bebauungsplan
der Gemeinde Contern
Dieser Punkt wird auf die nächste Sitzung vertagt.
3. Definitive Abstimmung
betreffend den PAP
der Zentralschule
Einstimmig wird der PAP der Zentralschule definitiv angenommen.
4. Immobilientransaktion
Der Gemeinderat nimmt einstimmig ein Vertrag
zum Ankauf eines Geländestreifens in der rue de
Pleitrange an.
5. Verkehrreglement
betreffend die „Kiischtekirmes“
in Medingen
Einstimmig beschließt der Gemeinderat ein Verkehrsreglement betreffend die „rue de la Chapelle“ in Medingen bei Gelegenheit der Kiischtekirmes am 13. Juli.
6. Konvention betreffend
den Jugendkommunalplan
Zwei Konventionen betreffend die Erstellung eines
Jugendkommunalplanes werden angenommen.
Die Kosten belaufen sich auf rund 80.000,00 € und
werden mit der Gemeinde Sandweiler geteilt. Das
Familienministerium übernimmt zusätzlich 50 %
der Kosten.
7. Konvention mit
dem Club Senior 2008
Einstimmig wird die Konvention 2008 mit dem
Club Senior angenommen.
8. Konvention
betreffend die interkommunale
Entwicklung der Anrainergemeinden
des Flughafens
Einstimmig wird eine Konvention zwischen den
Anrainergemeinden des Flughafens und dem Innenministerium angenommen. Die Konvention
betrifft in der Hauptsache die gemeinsame Entwicklung der betroffenen Gemeinden.
9. Neufestlegung der Taxen
des Recyclingcenters in Munsbach
Folgende Taxen werden neu festgelegt:
• Sperrmüll bei Abgabe im Recyclingcenter:
3,00 €/Stück
• Verwertungsgebühr für Reifen: 0,00 €
• Verkauf von Komposterde: 4,00 €/30 Litersack
10. Jahresrechnung 2006
des Sozialamtes
Einstimmig wird die Jahresrechnung des Sozialamtes für das Jahr 2006 angenommen.
11. Ernennung von Lehrpersonen
und Personalangelegenheiten
(Geheimsitzung)
Folgende Lehrpersonen werden ernannt:
DAUBENFELD Annick
MERSCH Corinne
MEYER Christelle
13
Conter Gemengebuet
03/2008
Seance du conseil communal du 25 juillet 2008
Convocation et annonce: 18. juillet 2008
Présent: SCHMITZ Jean-Pierre, bourgmestre,
SCHILTZ Fernand et Günther-Marx Philo,
échevins, KIHM Arsène, MANGEN Jean-Marie,
Schmit-Eischen Lilly, LORENT Guy, EIFES
Eric, ZEIMES Marcel, ZOVILE-BRAQUET Marion, membres, MILLER Marc, secrétaire
Excusé: Schiel Roland
1. Introduction
PAG. Le conseil communal approuve provisoirement le PAG avec 6 voix et quatre abstentions.
3. Organisation scolaire de l’école
de musique 2008/2009 et convention
L’organisation scolaire 2008/2009 de l’école de
musique et la convention y relative sont approuvées à l’unanimité des voix.
4. Compte 2006 de la commune
Le bourgmestre remercie toutes les personnes
qui ont contribué de façon bénévole au succès du
„Festival de la BD“.
Le compte 2008 est accepté à l’unanimité. Il présente un bénéfice de 12.340.856,62 €.
Le bourgmestre donne d’autre part les informations suivantes:
5. Règlement concernant les logements
à coût modéré à Moutfort
–Le nouvel avion de la CARGOLUX porte le
nom de la commune de Contern.
–Le bourgmestre Jim Schmitz propose au collège échevinal/ conseil communal de raccorder la localité de Contern et la ZI Weiergewan
plus directement à la gare de Sandweiler.
–La convention entre les communes voisinant
l’aéroport a été signé le 21 juillet.
–Les travaux de rénovation de l’église à Moutfort avancent comme prévus.
– Dans les prochains mois le SIAS pourra présenter ses nouveaux statuts.
–Le nouveau règlement sur les bâtisses sera
probablement présenté lors de la prochaine
séance du conseil communal.
–Le nouveau site Internet de la commune sera
complètement prêt jusqu’au mois de septembre (www.contern.lu)
Fernand Schiltz donne des informations au sujet
du Minettkompost. Le 10 octobre aura lieu une
journée de l’environnement à Niederanven.
8. Vote provisoire concernant le nouveau
PAG de la commune de Contern
Ce point est avancé à l’unanimité des voix. Le bureau d’étude chargé du projet présente le nouveau
14
Le règlement concernant la vente des logements à
coût modéré est adapté suivant les indications du
Ministère de l’Intérieur et approuvé à l’unanimité.
Les appartements seront vendus en automne.
6. Convention relative à la construction
d’un centre équestre thérapeutique à
Moutfort
Une convention concernant la construction d’un
centre équestre thérapeutique à Moutfort est
unanimement approuvée.
7. Vote provisoire
concernant un PAP à Moutfort
Un PAP à Moutfort est provisoirement approuvé
avec une abstention.
9. Nomination de personnel enseignant
et d’un expéditionnaire administratif
(séance secrète)
Différents enseignants sont nommés. Le conseil
communal nomme d’autre part un nouvel expéditionnaire administratif pour les besoins du secrétariat et du bureau de la population.
10. Demande d’option (séance secrète)
Une demande d’option est avisée favorablement.
03/2008
Conter Gemengebuet
Gemeinderatssitzung vom 25. Juli 2008
Einberufung und Ankündigung: 25. Juli 2008
Anwesend: SCHMITZ Jean-Pierre, Bürgermeister, SCHILTZ Fernand und Günther-Marx
Philo, Schöffen, KIHM Arsène, MANGEN JeanMarie, Schmit-Eischen Lilly, LORENT Guy,
EIFES Eric, ZEIMES Marcel, ZOVILE-BRAQUET
Marion, Gemeinderatsmitglieder, MILLER Marc,
Sekretär
Entschuldigt: Schiel Roland
1. Einlauf
Der Bürgermeister dankt den freiwilligen Helfern für den erfolgreichen Verlauf des diesjährigen
„Festival de la BD“.
Darüber hinaus macht der Bürgermeister folgende
Mitteilungen:
– Das neueste Flugzeug der CARGOLUX
wurde auf den Namen der Gemeinde Contern getauft.
– Bürgermeister Jim Schmitz schlägt dem Schöffen- und Gemeinderat vor, eine direktere Anbindung der Ortschaft Contern und der Gewerbezone Weiergewan an den Bahnhof Sandweiler in die Wege zu leiten.
– Die Konvention zwischen den Anrainergemeinden des Flughafens wurde am 21. Juli
unterschrieben.
– Die Arbeiten zur Renovierung der Kirche in
Moutfort schreiten zügig voran.
–In den nächsten Monaten wird das SIAS die
neuen Statuten vorlegen können.
– Das neue Bautenreglement wird wahrscheinlich in der nächsten Sitzung vorliegen.
– Die neue Homepage der Gemeinde wird bis
zum September komplett erstellt sein (www.
contern.lu)
Fernand Schiltz gibt einige Information zu Minettkompost. Am 10. Oktober wird ein Umwelttag in
Niederanven stattfinden.
8. Provisorische Abstimmung betreffend den
neuen Bebauungsplan der Gemeinde Contern
Einstimmig wird dieser Punkt vorgezogen. Nach
einer eingehenden Vorstellung durch die mit dem
Projekt beauftragte Firma wird der neue Bebauungsplan mit 6 Stimmen und 4 Enthaltungen angenommen.
3. Schulorganisation der Musikschule
2008/2009 und Konvention
Die Schulorganisation 2008/2009 der Musikschule
sowie die dazugehörige Konvention werden einstimmig angenommen.
4. Jahresrechnung 2006 der Gemeinde
Die Jahresrechnung des Jahres 2006 wird einstimmig angenommen. Sie weist einen Überschuss
von 12.340.856,62 € auf.
5. Reglement betreffend
den Sozialen Wohnungsbau in Moutfort
Einstimmig wird das Reglement betreffend den
Verkauf des sozialen Wohnungsbaus in Moutfort
an die Vorgaben des Innenministeriums angepasst
und angenommen. Die Wohnungen sollen im
Herbst verkauft werden.
6. Konvention zum Bau eines therapeutischen Reitzentrums in Moutfort
Eine Konvention betreffend den Bau eines therapeutischen Reitzentrums in Moutfort wird einstimmig angenommen.
7. Provisorische Abstimmung betreffend
einen Aufteilungsplan in Oetrange
Ein Aufteilungsplan in Moutfort/Kuerzebierg wird
mit einer Enthaltung angenommen.
9. Ernennung von Lehrpersonen und
Personalangelegenheiten (Geheimsitzung)
Verschiedene Lehrpersonen werden einstimmig
ernannt. Des Weiteren wird ein neuer Beamter
für das Gemeindesekretariat und das Einwohnermeldeamt ernannt.
10. Optionsgesuch (Geheimsitzung)
Ein Optionsgesuch wird positiv avisiert.
15
Conter Gemengebuet
03/2008
Communiqué de Luxgaz du 30 mai 2008 concernant
les économies d'émission de dioxydes de carbone
dans notre commune
Toute consommation d'énergie engendre des émissions de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère. Les émissions se traduisent par une augmentation de la température moyenne et par
un changement climatique sur terra. Pour protéger le climat, le gouvernement luxembourgeoise
s'est engagé dans le traité de Kyoto à réduire ses émissions de CO2 de 28 % jusqu’en 2010.
Par la présente, nous vous informons que la quantité de gaz naturel distribué par le réseau de
Luxgaz Distribution sur le terrain de la commune de Contern, s'élevait à 3.267.566,09 m3 pour
l'année 2007.
Substitué à une quantité énergétique équivalente de fuel léger, cette quantité de gaz naturel
correspond à une économie d'émission de CO2 (dioxyde de carbone) équivalente à 2.413,82
tonnes*.
Dans l'espoir d'une bonne continuation de notre collaboration, nous vous prions, d'agréer,
Mesdames, Messieurs, l'expression de mes sentiments très distingués.
Alex Michels
Directeur
Manifestatiounskalenner
N ov e m b e r -D e z e m b e r 2008
Datum
Organisateur
Manifestatioun
Uert
22.11.2008
Uergelverein Conter
Concert d'orgue
Kierch Conter
23.11.2008
Chorale 'Caecilia' Moutfort-Medingen
Bazar
Kulturzentrum Mutfert
29.11.2008
Ass Parents d'Elèves
Adventsbastelen
Kulturzentrum Eiter Klenge Sall
29.11.2008
Chorale Ste Cécile Éiter-Schraasseg
Chrëschtconcert
Kulturzentrum Eiter
29+30.11.2008
Ayudamé
Porbazar
Henkeshaus
05.12.2008
ABC Supporter
Träipenowend
Henkes
06.12.2008
ABC Supporter
Après-Schi Party
Henkes
07.12.2008
Chorale 'Caecilia' Moutfort-Medingen
Kaffisstuff
Kulturzentrum Mutfert
13.12.2008
F.C. U.S. Moutfort-Medingen
Bal
Henkeshaus
16
03/2008
Conter Gemengebuet
17
Conter Gemengebuet
03/2008
Cartes d’identités
pour mineurs de moins de
L’Administration communale tient à informer les
habitants de notre commune, que dès à présent
des cartes d’identité pour les mineurs de moins
de 15 ans peuvent être commandées. Il s’agit du
même modèle que pour les personnes de plus de
15 ans et les adultes.
Les cartes d’identités établies pour des enfants de
moins de 4 ans ont une validité de 2 ans. Pour les
habitants à partir de 4 ans et de moins de 15 ans,
Renouvellement
En vue de l'attribution de la nouvelle carte d'identité, nous vous prions de vous présenter personnellement au plus tard un mois avant la date d'expiration au secrétariat communal pendant les heu-
Luxemburgische Ausweise
für
Die Gemeindeverwaltung teilt hiermit den Einwohnern mit, dass ab sofort Personalausweise für
Minderjährige unter 15 Jahren ausgestellt werden
können. Es handelt sich hierbei um das gleiche
Format wie bei den Personalausweisen für Jugendliche über 15 Jahren und für Erwachsene.
Die Ausweise für Kinder unter 4 Jahren haben
eine Gültigkeitsdauer von 2 Jahren. Für Einwoh-
ces documents sont valables 5 ans mais au maximum jusqu’au 15e anniversaire de la personne.
Les enfants de moins de 10 ans sont dispensés de
la signature.
Une bonne photo récente (type carte d'identité)
est nécessaire pour l’établissement du document
et la somme de 12 € est à règler au guichet du
secrétariat communal lors de la demande.
res de bureau (lundi à vendredi de 08.00 à 11.45
et de 13.00 à 16.45).
Veuillez vous munir de:
votre carte d’identité actuelle
une bonne photo récente
(type carte d'identité)
la somme de 12 €
Merci d’avance!
M i nd e r j ä h r i g e
Um die Ausweise erneuern zu können, bitten wir
Sie spätestens ein Monat vor dem Ablauf des Ausweises im Gemeindesekretariat während der Bü-
unter
15 J a h r e n
ner über 4 und unter 15 Jahren beträgt die Gültigkeitsdauer 5 Jahre jedoch maximal bis zum 15.
Geburtstag des Antragstellers.
Kinder unter 10 Jahren müssen die Formulare
nicht unterschreiben.
Ein Foto neueren Datums ist auf der Gemeindeverwaltung vorzulegen und eine Gemeindetaxe
von 12 € ist zu entrichten.
d e r lu x e m b u r g i s c h e n
Die Gemeindeverwaltung bittet alle luxemburgischen Einwohner, die Gültigkeitsdauer Ihres jetzigen Personalausweises zu kontrollieren (unten
rechts) und gegebenenfalls schnellstmöglichst zu
erneuern.
18
ans
d e l a c a r t e d ’ i d e n t i t é lu x e m b o u r g e o i s e
L’Administration communale prie tous les habitants
luxembourgeois, de bien vouloir contrôler la date
de validité de leur carte d’identité actuelle (en bas
à droite) et de la renouveler, le cas échéant, dans
les meilleurs délais.
Erneuerung
15
P e r s o n a l au s w e i s e
rostunden (montags bis freitags: 08.00 bis 11.45
und 13.00 bis 16.45) persönlich vorstellig zu werden und folgendes mitzubringen:
Ihren jetzigen Personalausweis
eine Fotografie neueren Datums
(Typ Personalausweis)
den Betrag von 12 €
Danke im Voraus!
03/2008
Conter Gemengebuet
En
En
19
Conter Gemengebuet
03/2008
En
En
20
03/2008
Conter Gemengebuet
„S e m a i n e
du goût“ für
S c h u l k i nd e r
in
Contern
Gesunde Ernährung von klein auf
Abenteuer Küche: Dank Chefkoch Emile Weber lernten die Schulkinder aus Contern
(Foto: Carlo Thoss)
eine faszinierende Nahrungsmittelwelt voller Überraschungen kennen. Die „Semaine du goût“, die Woche des Geschmacks, ist eine Aktion, die europaweit unter
dem Motto „des artisans cuisiniers européens au
service de l’alimentation saine“ von der KöcheVereinigung „Euro-Toques“ ins Leben gerufen
wurde. Sie soll Jugendlichen, Kindern und Kleinkindern die Möglichkeit geben, sich über eine gesunde Ernährung zu informieren.
Die „Anne asbl“, Betreiberin der „Maison relais“
in Contern, schloss sich mit den „Euro-Toques“
zusammen, um den Ablauf der „Semaine du goût“
in der Zentralschule „Um Ewent“ in Contern
zu konzipieren. Als wichtigstes Prinzip galt, den
Schulbesuchern aus Früherziehung, Vor- und Primärschule unter Zuhilfenahme eines spielerischdidaktischen Programms den Geschmack der
Speisen und die durch die Geschmacksnerven erfassbare Vielfalt der Lebensmittel zu vermitteln.
Chefkoch Emile Weber und seinen beiden Küchenhilfen gelang es innerhalb einer Woche, mit
immerhin 183 Kindern aus zwölf Klassen mannig-
fache Gerichte herzurichten, wobei die Kleinen
bei den Vorbereitungen – Putzen, Schneiden, Einrühren – mit Hand anlegten. Sie kosteten frischen
Saft, begutachteten den Geschmack der einzelnen
Waren, experimentierten mit Zwiebeln, beteiligten sich an didaktischen Spielen zum Thema Nahrungspyramide. Als Ziel galt es, den Kindern Freude
an der Nahrungsaufnahme gesunder Lebensmittel
zu vermitteln, ihren Geschmackssinn zu schärfen
und neue Geschmacksrichtungen auszutesten sowie die Gefahren einer schlechten Esskultur aufzuweisen. Die Kinder sollten dazu bewegt werden, auch weiterhin den Weg zur gesunden und
ausgeglichenen Küche zu beschreiten.
„Mäi Kachbuch“, das während der kulinarischen
Experimentierwoche in Contern die Basisrezepte
für Linsensuppe, Kürbisburger und Vollkornbrot
sowie für Brathähnchen mit Zitrone und Fenchel
lieferte, wurde zum Abschluss jedem Teilnehmer
mitsamt dem Diplom „De klenge Chefkach“ überreicht. (c.t.)
21
Conter Gemengebuet
03/2008
I n au g u r at i o n
d e s n o u v e au x t e r r a i n s d e t e nn i s à
Moutfort
Le 20 septembre 2008, la commune
de Contern, en collaboration avec
le Tennis Club de la commune,
a inauguré officiellement les nouveaux
terrains de tennis situés prés du hall
de tennis dans la «rue des Prés» à
Moutfort.
Gemeng Contern
hëlleft
Auch die zwei kleinen Helfer Schons Daniel und Tomasson
Tumi sammelten 18,40 € für den guten Zweck.
22
03/2008
Conter Gemengebuet
Pompjeesübung
an der neier Schoul
zu Contern
G r o u s s B o t z 2008
23
Conter Gemengebuet
03/2008
N at u r -
u nd
U m w e lt w o c h e 2008
„Semaine de l’Energie“ vom 09.-16. April 2008
Eröffnung der Energiewoche
mit der Konferenz „Die neue Wärme­
schutzverordnung und der Energiepass“
Nach einer kurzen Begrüssungsrede des Bürgermeisters Jim Schmitz stellte die Präsidentin
der Umweltkommission den Referenten, Herr
­Etienne Schneider, Regierungsrat im Wirtschaftsministerium vor.
In seinem Vortrag ging Herr Schneider auf die Bedeutung der Energiepolitik, die Preisentwicklung
des Erdöls, die Kriterien der neuen Wärmeschutzverordnung und die Einführung des „Energiepasses“ für Privatwohnungen ein. Die Konferenz
war gut besucht; viele Bürger stellten ihre Fragen
an den Konferenzler, bevor der Abend bei einem
von der Gemeinde angebotenen Ehrenwein ausklang. Weitere Infos: www.emwelt.lu
Besichtigung
der Firma „Solarwood“ in Foetz.
Im Rahmen der Energiewoche fanden unter der
fachkundigen Leitung des Firmenchefs Michel
24
Unsen-Bellion zwei Besichtigungen der innovativen Firma und ihrer Produktionshallen in Foetz
statt. Die Firma ist auf dachintegrierte Fotovoltaikmodule spezialisiert, welche eine herkömmliche Dachabdeckung (Schiefer, Ziegel, usw) unnötig machen und ersetzen können. An Hand von
Ausstellungsmodellen wurde den Besuchern der
Aufbau, die Funktionsweise, die Subventionsmöglichkeiten und die Höhe der Stromausbeute von
03/2008
Solarzellen erklärt. Anschliessend wurden die einzelnen Maschinen und die verschiedenen Arbeitsgänge der Produktionslinie besichtigt.
Weitere Infos auf www.solarwood.lu
Conter Gemengebuet
tiven Impakt auf die Trinkwasserqualität der Umgebung hat und gleichzeitig, in Zeiten explodierender Energiepreise, den Betreibern eine gute
und sichere finanzielle Einnahmequelle garantiert.
Weitere Infos: www.energierpark.lu
Besichtigung
der Kooperative Biogas in Redingen
Besichtigung der Windanlage
„Reimberg-Préitzerdaul“
Am Samstag, de 12. April fuhr eine Gruppe interessierter Bürger mit dem gemeindeeigenen Kleinbus
nach Redingen, wo sie von Herr Jean Schummer,
(Büro LEE), empfangen wurde. Herr Schummer,
Initiator und Mitbegründer der Biogasanlage Redingen, gab zuerst eine Reihe von theoretischen
Erklärungen über die Entstehung des Projektes,
sowie die heutige Organisation und Funktionsweise der Kooperative. Anschliessend wurde die
gemeinschaftliche Biogasanlage „Biogas un der
Attert“ besichtigt, an welcher insgesamt 29 Landwirte beteiligt sind. Mit ihrem Biogas wird seit
2004 umweltfreundlich Strom erzeugt welcher
ins Netz eingespeist wird. Die anfallende Wärme
wird zu Heizzwecken über ein Fernwärmenetz
ins Schwimmbad von Redingen sowie zum „Lycée
Réiden“ geleitet. Demnach ein ökologisches landwirtschaftliches Win-Win-Win-Projekt, das neben
einer positiven Co2-Bilanz, ebenfalls einem posi-
Paul Kauten, Leiter des „Energieparks Réiden“ erklärte die technischen Aspekte der beiden Windkraftanlagen und gab Informationen über die Prozeduren und Genehmigungsverfahren derselben.
Die Besucher besuchten die Trafostation bevor sie
25
Conter Gemengebuet
einen Blick in den Fuss des 70 m hohen Stahlmastes der Windmühle werfen durften, welcher seit
Februar 2003 am Netz ist und eine Leistung von
2 x 600 KW hat. Gesamtkostenpunkt der beiden
Windmühlen: 1,6 Millionen €. Eine finanzielle Beteiligungsmöglichkeit über den Ankauf von Aktien für
die Bürger der Region war bei dem Projekt möglich
und wurde gut genutzt. In Zeiten hoher Energiepreise ein immer lohnenswerteres zukunftsorientiertes Investissement mit ökologischem Charakter. Weitere Infos: www.energiepark.lu
Besichtigung von
zwei Niedrigenergiehäusern:
1. Moutfort:
Der Hauseigentümer aus Mutfort empfing alle
Interessierten, führte sie durch sein Haus und erklärte die Maßnahmen welche bei der Konstruktion berücksichtigt wurden:
➪teilweise Holzkonstruktion, Vorfertigung
und Zusammenbau vor Ort
➪tsüdliche Ausrichtung des Hauses (= solare
Gewinne)
➪tNutzung der südlichen Dachfläche für Fotovoltaik zur Erzeugung von Strom
➪Holz-Pelletsheizung
➪Thermische Solaranlage (Warmwasser +
Heizungsunterstützung)
➪Lüftungsanlage mit Erdwärmetauscher
➪Regenwasseranlage für Toilettenspülung,
Garten, Garage, und ev. Waschmaschine
Abschlusskonferenz
„Neue Fördermassnahmen
im Energiebereich“
Herr Jeannot Behm, Ingenieur und Mitarbeiter
der „Agence de l’Energie“ stellte die staatlichen
Förderprogramme zur Energieeinsparung und
Nutzung erneuerbarer Energien im Wohnbereich
vor, welche von Privateigentümern für den energetischen Umbau ihrer Wohnung, resp. beim
Bau von Niedrig- und Passivenergiebauten beantragt werden können. Er erklärte welche Kriterien seitens der Hausbesitzer und Bauherren
berücksichtigt werden müssen um in den Genuß
einer Subvention zu gelangen. Im Anschluß an seinen Vortrag beantwortete der Referent die vielen
Fragen der interessierten Zuhörer. Weitere Infos:
www.ael.lu
➪tgute Isolierung der Aussenhülle des Gebäudes
Aktivität von Schulklassen
während der «Energiewoche»:
➪tLamellen-Rolläden nicht mit dem Innenraum
verbunden (= weniger Wärmeverluste)
➪Baumaterialien und Isolation
Die 6. Primärschulklasse von Lehrerin Nathalie Weis, besuchte Anfang Juli unter der Obhut
von Françoise Diederich-Reyter einen Tag lang
den Energiepark Remerschen. Hier wurde den
Schülern im Science Bus des „Naturmusée“ das
Thema „Energie“ (Kohle- Atom- Solar- und Windenergie), an Hand von praktischen Beispielen und
Experimenten näher gebracht. Daneben baute jeder Schüler mit Hilfe einer Photovoltaikzelle ein
„Energiemännchen“, welches durch Sonneneinstrahlung zum Leben erweckt wird. Bei schönstem Sommerwetter picknickte die Schülergruppe
in der Mittagsstunde im Freien unter den Rotoren
der Windmühle, bevor sie am Nachmittag die Infrastrukturen des Energieparks, sowie die oben
zitierte Windkraftanlage besuchte.
➪Luftdichtigkeit der Aussenhülle (Blowerdoor-Test)
Die Gemeinde bedankt sich bei allen Teilnehmern
für ihre Unterstützung und ihr Interesse.
➪tLüftungsanlage
➪tGasbrennwertkessel
➪tRegenwasseranlage
Anschliessend wurde ein kurzer Film über den
Aufbau des Hauses gezeigt.
2. Contern:
Die Hauseigentümerin erklärte an Hand eines
„Powerpoint-Vortrags“ die einzelnen Aspekte des
Niedrigenergiehauses und führte anschließend
durch das Haus:
➪Südliche Orientierung des Hauses
26
03/2008
03/2008
Conter Gemengebuet
A u s l i e f e r u n g d e r n e u e n B o i n g 747-400
„C i t y o f C o n t e r n “ a n C a r g o lu x
(Copyright Foto: Luxemburger Wort / Roland Arens)
v. links nach rechts
Jean-Claude Schmitz, Vorstandsmitglied der Cargolux, Philo Guenther-Marx, Schöffin,
und Caroline Corvi, Vorstandsmitglied von Boeing
27
Conter Gemengebuet
03/2008
Verkehrserziehung
Die Gemeinde Contern in Zusammenarbeit mit der örtlichen Polizei und der Verkehrskommission
veranstaltete am 23. Mai die alljährliche Verkehrserziehung für die Kinder der 2. Primärschulklassen.
Journée
du
M é r i t e 2007
Soc de Gymnastique Aurore Oetrange
Amez Sebastian
Backstrom Cecilia
Backström Max
Biewer Carmen
Birel Caroline
28
Birel Philippe
Biren Daniel
Biren Daniel
Biren Tom
Bisenius Marie-Laure
Bock Anne
Bouamama Aziz
Burquel Sam
Coutelier Vincent
Decker Cyril
03/2008
Domah Shanti
D'Orazio Lisa
Dothée Annick
Falkenburg Rayden Alec
Fischer Batti
Frising Daniel
Gaasch Dan
Gaasch José
Gales Lynn
Gales Michèle
Gasché Sara
Gieres Laurie
Gretsch Fréderic
Havé Catherine
Jungblut Felix
Klapp Charel
Conter Gemengebuet
Klein Jeanne
Kutten Claude
Lakaff Laurent
Lakaff Serge
Lapenna Vanessa
Meyers Sébastien
Mondloch Elisabeth
Moreau Samuel
Moscardelli Bruno
Neu Chris
Oly Camille
Pries Céderic
Reding Mathieu
Reuland Niels
Scanzano Tiziana
Schiltz Lynn
Schmit Christophe
Schmitz Alexander
Schmitz Jos
Schmitz Paul
Schmitz Pit
Schons Pit
Schons Pol
Thommes Lis
Thull Charles
Thyssens Daniela
Trabut Thomé
Weirig Shari
Wolff Bianca
Zloic Pit
Tennis de Table Oetrange
De Cillia Roland
Lamesch Marc
Schiel Roland
Rapp Roger
Mischo Pascal
De Cillia Claude
Lehnertz Marie-Christine
Teuwens Robin
Zhu Dali
Svab Richard
Timmermann-Paler Michèle
Elvinger Philippe
Roland Schiel
Lucien Bisenius
AB Contern
Schiltz Lisa
Sunnen Sophie
Thyssens Daniela
Schmit Véronique
Thill Florence
Mathieu Lou
Machado-Pires Vanessa
Sanelli Alexa
Bidinger Charlie
Dennenwald Vanessa
Manderscheid Anne
Monteiro-Nobre Daniela
De Abreu Sarah
Wiltgen Maité
Lemarquis Désirée
Scheider Laurie
Wissenbach Antje
Arens Philippe
Fasbender Yann
Gompelmann Jeff
Kafer Jérôme
Majérus Laurent
Mathieu Bob
Mousel Yves
Reuland Keven
Borrega Daniel
Steinmetzer Kiko
29
Conter Gemengebuet
Zenner Tom
Marx Paul
Gindt Dean
Melchior Léon
Ackermann Yves
Bissener Eric
03/2008
Braun Yves
Diederich Ken
Herber Laurent
Jeitz Eric
Torres David
Fasbender Patrci
Ingvasson Gutti
Zovile Bob
Hoffmann Marc
Jennings Brandon
Schmitz Tom
Picinich Ryan
Tennis Club Contern
Christophe Bock
Gilles Bock
Joe Koster
Joe Scholer
Evan Menidiatis
Constantin Riccardi
Josette Nonnweiler
Michèle Pasciolla-Schweitzer
Harmonie Moutfort-Medingen
Bisenius Stéphanie
Collé Max
Di Genova Corinne
Dos Reis Brandao Sindy
Feilen Christophe
Heuertz Caroline
30
Jung Anne
Nau Martine
Schiltz Lynn
Schons Tom
Tani Christian
Schons Luc
Schumacher Simone
Tran Phat Axel
Zimmer Nadia
Ries Erny
Majerus Manuel
Ronck Patrick
03/2008
Conter Gemengebuet
Fräiwëlleg Pompjeeë
Mutfert-Méideng
Keeleclub
Gemeng Konter 2001
Halbig Nadine
Kihm Cynthia
Halbig Nadine
Heuertz Gilles
Schneider Claude
Back Jean-Pierre
Marx Robert
Poiré Gaston
Rollinger Francis
Schmit Fernand
Commission
de la BD
Hermann Carlo
Bintener Guy
ACC
Contern
Kim Kirchen
Frank Schleck
Andy Schleck
Jempy Drucker
Chorale
St Cécile Oetrange-Schrassig
Wies Willy
Frënn vum 3. Alter
Gemeng Contern
Individuels
Alliaume Jeff
Reding-Perreur-Lloyd Torielle
Kohn Tom
Josée Colbach
Jung Alfred
Erneierung
Schmit Armand
Vitali Joseph
Weber André
Zehren Jean
vun éngem
Deel
vum
Autopédestre Eiter
31
Conter Gemengebuet
03/2008
Klimaschutz
a ménger
H a nd
Am Kader vun der „Semaine de la
Mobilité“ haaten d'Gemengen vu
Contern, Hesper a Weiler-la-Tour
en autofräien Sonndegmëtteg den
21. September vun 13-18 Auer
organiséiert. Startschoss war zu
Hesper ëm 14 Auer.
Amicale
des
S a p e u r s -P o m p i e r s R e t r a i t é s
Den 22. Mee 2008 war d'"Amicale des Sapeurs-Pompiers Retraités" zu Gaascht an der Gemeng
Conter. Nom Empfang duerch de Corps Mutfert-Méideng an dem Kaffi am Centre Culturel zu
Mutfert huet de Scheffen- a Gemengerot deenen pensionnéierte Pompjeeën en Éirewain am
Henkeshaus offréiert. De Buergermeeschter Jim Schmitz huet kuerz d'Gemeng virgestallt. Nom
Mëttegiessen ass d'Generalversammlung am Centre Culturel zu Mutfert oofgehaale gin.
32
Naturpad DuPont de Nemours
Der 3,7 km lange Rundweg, der die Grünzonen des DuPont Standortes erschließt, steht wieder in seiner vollen Länge zur Verfügung. Das Unternehmen
Karp-Kneip hat die Trasse zwischen „Weierbësch“ und „Rouswénkel“ großzügig
wiederhergestellt und der Freundeskreis der DuPont-Pensionäre hat die Oberfläche mit Plantex® stabilisiert. Der Weg wurde speziell für Wanderer, Jogger
und Naturfreunde ausgelegt und kann in jeder Wetterlage bequem begangen
werden. Für Reiter, Rollstuhlfahrer und Kinderwagen ist er nicht geeignet. Von
Contern aus ist er über den „Birewee“ leicht erreichbar.
Le circuit pédestre de 3,7 km donnant accès aux zones vertes du site DuPont est
à nouveau praticable sur toute sa longueur. L’entreprise Karp-Kneip a généreusement rétabli le tracé entre les lieux-dits «Weierbësch» et «Rouswénkel» et
l’Amicale des Retraités de DuPont l’a stabilisé à l’aide de Plantex®. Le sentier
a été créé à l’intention des promeneurs, joggeurs et autres amis de la nature. Il
est praticable par toutes conditions météo. Il ne convient pas pour les cavaliers,
les utilisateurs de chaises roulantes ou de voitures d’enfants. Il est accessible
facilement à partir de Contern par le chemin «Birewee».
Spuetestech fir déi interkommunal Schwemm
Am 22. Juni wurde die "Coupe du Centre" vom Angelsportverein auf der Strecke
zwischen Schengen und Remich ausgefischt. Elf Verein waren vertreten mit insgesamt 86
Fischern und Fischerinnen. Leider gingen 50 leer aus, also 58%. Die einzelnen Sieger waren
André Stemper (Steinsel), Schaus Erich (Rollingen/Mersch), Mousel Claude (Sandweiler),
Goergen Mireille (Mersch), Willems Mike (Moutfort), Olinger Kevin (Mersch). In der
Mannschaftswertung siegte Steinsel vor Sandweiler und Kirchberg.
Imprimerie saint-paul s.a.
imprimé sur papier recyclé
45. Jubiläum des
„Sportfëscherveräin d’Routa Moutfort-Medingen”