Script: Résumé en français :

Script:
MOTHER: Well son, I have decided to make a decision about your cell phone: we are going to cancel your
subscription. If you want a cell phone that badly you’re going to have to pay for it yourself.
SON: Why are you cancelling my subscription?
MOTHER: Because your father and I feel that you are on your cell phone all of the time. We feel that since you’ve
had a cell phone you don’t communicate well with us anymore. We see you playing games on it under the table
instead of trying to talk to us at dinner time, we feel that you’re not with us anymore, and all you’re interested in is
playing your games and especially communicating with your friends. You’re constantly writing SMSs and without
speaking about the time that you dropped your cell phone in the toilet and we had to replace it, it’s becoming very
costly for us, so...
SON: Oh yeah, obviously mom, this is my connection to the outside world, how else I’m supposed to talk to my
friends or stay up on the newest fashion if I can’t, if I don’t have my cell phone? This is how can I connect with my
friends. When I go out Friday night how am I supposed to know where my friends are if I can’t talk to them through
my cell phone?
MOTHER: Well you could probably use your two legs and walk to go visit your friends and you’ll get a little bit more
physical exercise to begin with.
SON: But for example, Zack my best friend he lives five miles away, am I supposed to walk 5 miles just to see if he’s
home? Or I could just call him it would be a lot easier.
MOTHER: I would be very happy to drive you and that would give us some time to talk together for once.
SON: All right.
Résumé en français :
Il s’agit d’un dialogue entre une mère et son fils où elle lui annonce sa décision de résilier son forfait de téléphone
portable. Elle lui indique que s’il veut le garder, il devra le faire à ses propres frais. Elle lui explique ensuite les
raisons qui ont motivé son choix. Tout d’abord, elle et son mari ont l’impression que depuis qu’il a un téléphone
portable, leur fils ne communique plus vraiment avec eux et qu’il n’est plus avec eux. Elle lui reproche de n’être
intéressé que par ses jeux – auxquels il joue en cachette sous la table pendant le dîner au lieu de parler à ses parents
– et par les SMS qu’il envoie sans cesse à ses amis. Par ailleurs, elle lui fait remarquer qu’elle a dû remplacer son
téléphone tombé dans la cuvette des toilettes. Cela finit par être coûteux pour elle et son mari.
Son fils lui répond que son téléphone lui permet d’être en lien avec le monde extérieur et qu’il ne voit pas comment
il pourrait être en contact avec ses amis et informé des dernières tendances sans cela. Il prend l’exemple de la soirée
organisée le vendredi suivant : comment pourra-t-il savoir où se trouvent ses amis s’il ne peut pas les joindre par
téléphone ?
Sa mère lui suggère alors d’aller rendre visite à ses amis à pied, au passage cela lui fera faire un bon exercice
physique. Il lui rétorque que son meilleur ami, Zack, habite à plus de sept kilomètres et que pour savoir s’il est chez
lui, il lui paraît plus facile de l’appeler que d’aller vérifier à pied ! Elle lui offre alors de le conduire chez son ami, ainsi
ils auront le temps de discuter un peu. Son fils acquiesce mollement.
Hatier, 2012