instructions en français

Conseils pour l’inscription des candidats aux bourses NFP et MSP
Voici quelques conseils pour vous inscrire comme candidat dans le système Atlas pour des
programmes de bourses des Pays-Bas (NFP) et MENA (MSP).
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer à remplir le formulaire
d'inscription. Vous devrez remplir le formulaire de demande de bourse directement sans
interruption et ne pourrez pas faire de sauvegarde avant de l’envoyer. Nous vous conseillons donc
de préparer toutes les informations nécessaires avant de commencer.
Programmes de formation de courte durée (short course)
Course name
Dans cette liste, vous devrez choisir le programme de formation auquel vous
souhaitez vous inscrire.
Reference number
Si vous avez déjà reçu un numéro de référence de votre l'institution d'accueil
(ICRA), veuillez entrer le numéro de référence ici (par exemple un numéro
d'étudiant ou un numéro d'enregistrement). Ce numéro de référence n’est
pas obligatoire pour vous inscrire. Vous pouvez remplir votre demande de
bourse sans ce numéro de référence.
Votre employeur (Nominating employer)
L'employeur d'un candidat joue un rôle clé dans les programmes de bourses néerlandais. Il doit
permettre au candidat de répondre à des problèmes et préoccupations de son pays d'origine.
Veuillez préparer toutes les informations nécessaires sur l’organisme qui vous emploie, y compris la
déclaration de l'employeur.
Name of employing organisation
Donnez le nom de l'organisation où vous travaillez
actuellement, c’est-à-dire l'organisation qui vous délivre la
déclaration de l'employeur.
Type of organisation
Indiquez le type d'organisation dans laquelle vous travaillez
actuellement
Current position
Donnez le titre du poste que vous occupez dans votre
organisation.
Tasks and responsibilities
Indiquez vos tâches et responsabilités dans votre poste.
Name superior
Donnez le nom de votre supérieur hiérarchique dans
l’organisation qui vous emploie.
Email superior
Donnez l'adresse email de votre supérieur hiérarchique
Telephone superior
Donnez le numéro de téléphone de votre supérieur
hiérarchique.
1
Données personnelles (Personal details)
Surname
Inscrivez votre nom tel qu’il apparaît dans votre passeport ou autre
pièce d'identité.
Given names
Inscrivez vos prénoms tels qu’ils apparaissent dans votre passeport
ou autre pièce d'identité.
Gender
Indiquez votre sexe tel qu’il apparaît dans votre passeport ou autre
pièce d'identité.
Date of birth
Indiquez votre date de naissance telle qu’elle apparaît dans votre
passeport ou autre pièce d'identité.
Place of birth
Indiquez votre lieu de naissance tel qu’il apparaît dans votre
passeport ou autre pièce d'identité.
Nationality
Si votre nationalité ne figure pas dans la liste, votre pays n'est pas
dans la liste des pays NFP. Pour être candidat à une bourse, la
nationalité du candidat doit figurer dans la liste des pays NFP.
Email address
Donnez une adresse email valide.
Telephone
Donnez un numéro de téléphone où vous contacter.
Questions de Motivation
What is the issue or problem you want
to address in your country?
Présentez brièvement (entre 50 et 1000 caractères) le
problème qui empêche le développement de votre pays
et que vous souhaitez contribuer à résoudre en utilisant
les connaissances et l'expertise acquises par votre
participation au programme de formation.
How will this course enable you to
address this issue?
Décrivez (entre 50 et 1000 caractères) les connaissances
et compétences que vous souhaitez acquérir en
participant à ce programme et comment ces
connaissances et compétences pourront contribuer à
répondre à ce problème.
How will you address this issue with your
position within your organisation?
Décrivez (entre 50 et 1000 caractères) le poste que vous
occupez actuellement et expliquez pourquoi et comment
ce poste vous permettra de répondre au problème grâce
aux connaissances acquises pendant la formation. Vous
n'avez pas besoin de joindre de liste détaillée des
activités. Elle est dans le plan d’activités jointe à dans la
"déclaration de l'employeur» et qui doit être téléchargée
séparément.
Documents à préparer à l'avance (Documents to prepare in advance)
Pour s’inscrire, les candidats devront préparer plusieurs documents à télécharger au format PDF.
Aucun ne doit dépasser 2 Mo.
2
Si vos documents ne sont pas encore au format PDF, vous trouverez ci-dessous des indications sur la
façon de convertir vos documents au format PDF.
Copy of identity document
Téléchargez une copie de votre passport valide.
Employer statement
Téléchargez la déclaration de votre employeur au format requis, y
compris celle de votre supérieur hiérarchique et le programme de
réalisation. Vous trouverez le format demandé sur notre page web avec
les documents pour la demande de bourse.
Government statement
Certains pays NFP exigent une déclaration du gouvernement. Merci de le
vérifier ici. Si le pays de l’organisation qui vous emploie a besoin d’une
telle déclaration, veuillez télécharger la déclaration du gouvernement
dans le format requis.
Si vous n’êtes pas sûr de la nécessité d'une déclaration du
gouvernement, renseignez-vous auprès de l'ambassade des Pays-Bas
dans votre pays.
Admission letter if available
Si vous avez une lettre d'admission vous pouvez la télécharger ici.
Elle est facultative et donc non obligatoire pour vous inscrire comme
candidat NFP ou MSP, étant donné que l'institution peut joindre ces
renseignements plus tard si nécessaire.
Convertir des fichiers au format PDF
Le format PDF est couramment utilisé pour partager des documents. Toutefois, il peut arriver que
vos documents soient dans d'autres formats, comme doc, jpg, etc. Les indications ci-dessous vous
aideront à convertir vos fichiers au format PDF:
Sauvegarde d’un fichier Microsoft Office (word, excel, powerpoint) au format PDF:
• Si vous avez une version Microsoft Office 2007 ou plus récente, vous pouvez cliquer sur
Fichier / Enregistrer sous. Un écran 'enregistrer sous' apparaitra, cliquez sur le menu
déroulant «Enregistrer sous» et choisissez 'PDF'.
• Si vous avez une version antérieure de Microsoft Office, voir ci-dessous la façon de
sauvegarder d'autres fichiers au format PDF:
Sauvegarder d'autres fichiers au format PDF:
• Imprimante PDF: Il est possible que vous ayez déjà une imprimante PDF installée sur votre
ordinateur. Dans ce cas, vous pouvez 'imprimer’ votre document au format PDF.
• Imprimez votre document et choisissez l’imprimante (Adobe) PDF à la place de votre
imprimante par défaut dans le menu impression.
• (Ne pas utiliser l'impression rapide, car le système choisira automatiquement l'imprimante
par défaut. Utilisez plutôt la fonction impression complète de votre logiciel).
• Logiciel de bureau local: Il est possible que vous ayez déjà un logiciel sur votre ordinateur qui
vous permet de convertir des fichiers au format PDF. Vérifiez auprès de votre administrateur
système. Si vous avez des droits d'administrateur, vous pouvez également installer un logiciel
de création de PDF gratuit sur votre ordinateur. Il y a plusieurs logiciels de création de PDF à
téléchargée sur Internet, tel que PDFCreator (http://www.pdfforge.org/ ). Allez à la page du
téléchargement et téléchargez l'application. Sur la page de support, vous trouverez le manuel
d'utilisation.
3
• En ligne: Il existe plusieurs sites Web à partir desquels vous pourrez convertir gratuitement
votre document au format PDF, tel que http://www.freepdfconvert.com/. Cliquez sur
«Parcourir» pour choisir le fichier que vous souhaitez convertir au format PDF, indiquez votre
adresse email et cliquez sur "convertir votre fichier". Le fichier vous sera envoyé au format
PDF. Assurez-vous que le site que vous utilisez a une politique de confidentialité qui protège
vos informations confidentielles.
4