Convertissez vos documents existants en contenu DITA

Convertissez vos
documents existants
en contenu DITA
Service SDL de conversion et
de migration de documents
Feuille de service
La réussite de votre entreprise
accompagnée par la norme DITA
et Knowledge Center
En déployant DITA, les entreprises
peuvent réutiliser 30 % de leur
contenu source en moyenne.
L'adoption de la norme DITA et des technologies
permettant de créer, gérer et publier du contenu
basé sur des rubriques représente une avancée
majeure pour votre entreprise.
En tant que client de SDL Knowledge Center, vous mesurez l'intérêt d'un système de
gestion de contenus par composant (CCMS) en termes de stockage, d'organisation
et de gestion de l'ensemble de votre contenu DITA, dans toutes les langues.
Pourtant, si DITA offre des avantages importants, le processus de préparation et de
migration de votre contenu existant pour l'intégrer dans le système CCMS peut être
complexe et éprouvant, ce qui peut retarder le retour sur votre
investissement technologique.
Chez SDL, nous vous proposons une solution complète de migration et de
conversion de documents pour vous aider à opérer la transition vers une
rédaction basée sur des rubriques. Cette solution aligne vos processus de
manière intelligente, assume la lourde tâche d'harmonisation et de conversion
des documents, forme vos équipes et garantit à terme votre succès grâce à du
contenu structuré.
Le service de conversion et de migration de documents proposé par SDL offre un
support mondial essentiel :
• Planification et expertise via un interlocuteur SDL unique
• Services de conseils techniques en Amérique du Nord et en Europe
• Assistance complète à la production, avec des ressources flexibles pour
respecter vos délais de livraison
• Équipes d'experts linguistiques travaillant en harmonie pour optimiser la
réutilisation des contenus traduits
• Formation complète à DITA pour vos équipes de rédaction
Convertissez vos documents
existants en contenu DITA
En éliminant le coût élevé de la PAO
du processus de localisation, DITA
réduit jusqu'à 20 % votre budget de
localisation pour plus de traductions.
Service SDL de conversion et
de migration des documents
Feuille de service
Notre solution vous aide tout au long du processus de migration :
Services de conseil
En étroite collaboration avec votre équipe, nous
déterminons la meilleure approche à suivre pour
la conversion et la migration de votre contenu
Outils
Nous utilisons des outils personnalisés appropriés pour
exécuter le processus de migration de contenu
Exécution
Nos ressources évolutives nous permettent d'harmoniser,
de simplifier, de convertir et de migrer votre contenu
Validation
Nous réalisons des corrections et des modifications à la
volée après la migration de votre contenu
Formation
Nous proposons des formations personnalisées à DITA
et aux meilleures pratiques en matière de rédaction pour
vos équipes de création de contenu
Une fois SDL Knowledge Center entièrement déployé et vos documents convertis et
migrés, vous bénéficierez d'avantages importants, notamment :
Une meilleure qualité
• un contrôle plus centralisé du contenu
• une plus grande cohérence des fichiers
• une mise à profit des outils et technologies de publication les plus récents
• des formats de publication flexibles
Des économies de temps et d'argent
• une réduction des coûts de publication
• une réutilisation importante du contenu
• une amélioration de l'efficacité et de la productivité de vos créateurs
de contenus
• des coûts de traduction réduits
Votre entreprise a tout intérêt à adopter la norme DITA. Cependant, la migration
de tous vos contenus existants peut s'avérer difficile. Laissez SDL vous accompagner
à toutes les étapes pour adopter la principale norme de contenu structuré.
Notre longue expérience, notre infrastructure solide et nos ressources expertes
garantiront votre succès.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre site Web.
SDL (LSE:SDL) est un leader mondial de l'innovation dans le domaine des technologies et services de
traduction et de la gestion de contenu. Avec plus de 20 ans d'expérience, SDL dope votre croissance en vous
permettant d'offrir aux utilisateurs du monde entier des expériences numériques puissamment nuancées.
Le saviez-vous ? Pour découvrir pourquoi 79 des 100 plus grandes marques au monde utilisent SDL,
rendez-vous sur SDL.com/fr et suivez-nous sur Twitter, LinkedIn et Facebook.
Copyright © 2016 SDL plc. Tous droits réservés. Tous les noms de produits ou services de société mentionnés dans le présent document
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
SDL_ss_ContentMigration_FR_A4_071116