Une opération conjointe entre le service de police et des agents de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 5 NOVEMBRE 2012
LA PÊCHE, NOVEMBER 5, 2012
OPÉRATION CONJOINTE
POLICE / FAUNE
JOINT OPERATION
POLICE / WILDLIFE
Une opération conjointe entre le service
de police et des agents de conservation
de la faune du Québec a eu lieu hier,
dimanche, en après-midi sur le chemin
du Lac des Loups, dans la municipalité
de Pontiac. Lors de cette opération,
qui a duré quelques heures, plus de
vingt (20) véhicules et personnes ont
été interpellées. Du côté policier, une
personne fut arrêtée et relâchée pour
possession de stupéfiants, une autre a
subi un test de dépistage pour l’alcool
et une autre a reçu un constat
d’infraction en vertu du Code de la
sécurité routière. Pour ce qui est des
agents de conservation de la faune,
quatre (4) constats d’infraction furent
remis et une saisie d’arme à feu.
A joint operation between police officers
and Wildlife and Conservation officers
took place yesterday, Sunday, in the
afternoon on Du Lac des Loups Road,
in the Municipality of Pontiac. During
this operation, which lasted several
hours, more than twenty (20) vehicles
and individuals were intercepted. As it
pertains to police, one person was
arrested, and released, for possession
of narcotics, another was tested for
alcohol and one individual was issued
an infraction under the Highway Safety
Code.
As for the Wildlife and
Conservation
officers,
four
(4)
infractions were issued and one firearm
was seized.
Étant donné que la période de chasse
à la carabine ne se termine que le 18
novembre, il est fort à parier qu’il y aura
d’autres opérations du genre.
Since hunting season with rifles is
opened until November 18, it is very
likely that other similar operations will
take place.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la
Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0