1 SIPP-‐118 Questionnaire de la personnalité Ce questionnaire est

1 SIPP-­‐118 Questionnaire de la personnalité Ce questionnaire est composé d’une série d’énoncés qui te concernent. Ces énoncés renvoient aux 3 derniers mois. En rapportant dans quelle mesure tu es en accord ou en désaccord avec chaque énoncé, tu décris comment tu as été au cours des 3 derniers mois. Tu peux le faire en cochant la case qui décrit le mieux comment tu étais durant cette période. Totalement Partiellement Partiellement Totalement en désaccord en désaccord en accord Énoncé Par exemple, un crochet dans la première case signifie que tu es entièrement en désaccord avec l’énoncé. Totalement Partiellement Partiellement en désaccord en désaccord en accord en accord Totalement en accord Énoncé √ Un crochet dans la troisième case signifie que tu es partiellement d’accord avec l’énoncé. Totalement Partiellement Partiellement Totalement en désaccord en désaccord en accord en accord Énoncé √ À noter : -­‐ Ce questionnaire porte sur les 3 derniers mois. -­‐ Ta propre opinion compte, pas celle des autres. -­‐ Il est important de lire attentivement la question, mais ne pense pas trop longtemps : la première impression est généralement la meilleure. -­‐ Il n’y a qu’une seule réponse par énoncé possible. -­‐ Ne saute pas de questions. Version originale : Andrea, H., Verheul, R., Berghout, C., Dolan, C., Vanderkroft, P., Busschbach, J., Bateman, A., & Fonagy, P. (2007). Measuring the core components of maladaptative personality: severity indices of personality problems (SIPP-­‐118). Erasmus MC, Pays-­‐Bas. Traduit Marko Biberdzic, Simon L. Chrétien, Lina Normandin et Karin Ensink, (2012). Laboratoire d’intervention et de recherche sur l’enfant et l’adolescent. École de psychologie, Université Laval. Québec, Canada. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 À quel degré es-­‐tu d’accord avec les énoncés suivants, à en juger par les 3 derniers mois? Je peux très bien faire face aux déceptions. Parfois, je deviens tellement débordé que je ne contrôle plus mes réactions. Lorsque je suis contrarié par quelqu'un, j'ai souvent envie de lui faire du mal. Je sais exactement qui je suis et ce que je vaux. Chaque fois que je ressens quelque chose, je peux presque toujours nommer ce sentiment. Il est difficile pour moi de croire que je suis une personne digne. Je me sens constamment incompris par les autres. Je peux facilement accepter les gens comme ils sont, même s’ils sont différents. Je crois fermement que la vie est digne d'être vécue. Dans l'ensemble, je pense que les activités que je fais sont agréables. À quel degré es-­‐tu d’accord avec les énoncés suivants, à en juger par les 3 derniers mois? Je peux travailler avec des personnes sur un projet commun, en dépit des différences personnelles. Je rencontre rarement quelqu'un avec qui j’ose partager mes pensées et mes sentiments. J'ai des gens dans ma vie avec lesquels je me sens particulièrement proche. Je fais des choses, même si je sais qu'elles peuvent être considérées comme irresponsables par d'autres. Si j’ai convenu d’un plan d'action avec d’autres personnes, j'ai tendance à maintenir mon engagement. Je deviens irrité quand les choses ne vont pas comme je veux. D'habitude, j'ai un bon contrôle sur mes sentiments. Parfois, je suis tellement en colère, que j'ai envie de frapper ou de donner des coups de pieds aux gens autour de moi. La plupart du temps, je comprends pourquoi je fais les choses que je fais. Parfois, j'ai envie de me blesser ou de me punir volontairement. Totalement en désaccord Partiellement en désaccord Partiellement Totalement en accord en accord Totalement en désaccord Partiellement en désaccord Partiellement Totalement en accord en accord Version originale : Andrea, H., Verheul, R., Berghout, C., Dolan, C., Vanderkroft, P., Busschbach, J., Bateman, A., & Fonagy, P. (2007). Measuring the core components of maladaptative personality: severity indices of personality problems (SIPP-­‐118). Erasmus MC, Pays-­‐Bas. Traduit Marko Biberdzic, Simon L. Chrétien, Lina Normandin et Karin Ensink, (2012). Laboratoire d’intervention et de recherche sur l’enfant et l’adolescent. École de psychologie, Université Laval. Québec, Canada. 3 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 À quel degré es-­‐tu d’accord avec les énoncés suivants, à en juger par les 3 derniers mois? Je suis convaincu que les gens ne peuvent pas apprendre à me connaître tel que je suis réellement. Il est difficile pour moi de respecter les gens qui ont des idées différentes des miennes. Souvent, je ne vois aucune raison de continuer à vivre. Je passe beaucoup de temps à faire des choses qui doivent être faites, mais qui ne me font pas plaisir. Je préfère travailler seul pour ne pas devoir m'adapter à d'autres personnes. Il est difficile pour moi de montrer de l'affection à d'autres personnes. Il est difficile pour moi de m'attacher à quelqu'un d'autre. Je suis quelqu'un qui n’obéit pas toujours aux règles, surtout quand il est facile de les ignorer. Je crois vraiment qu'il y a toujours un moyen de s’en sortir quand les choses tournent mal. Je peux trouver des façons d'exprimer mes sentiments de manière appropriée, même si ce sont des sentiments forts. Totalement en désaccord Partiellement en désaccord Partiellement Totalement en accord en accord Totalement en désaccord Partiellement en désaccord Partiellement Totalement en accord en accord 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 À quel degré es-­‐tu d’accord avec les énoncés suivants, à en juger par les 3 derniers mois? Il m’arrive rarement d’être excité au point de perdre le contrôle de moi-­‐même. Les autres semblent parfois trouver mon comportement agressif. Je crois fermement que je suis tout aussi digne que les autres. Mes collègues ou amis ne semblent pas s’intéresser à moi en tant que personne. La plupart du temps, je suis capable de remplir mes journées significativement. Je prends plaisir dans les contacts intimes avec les autres. J'ai tendance à penser que je suis une personne solitaire. Souvent, je ne parviens pas à finir un travail parce que je n’ai pas fait assez d'efforts. Parfois, je ne suis peut-­‐être pas aussi fiable que je devrais l’être. J'ai tendance à être très frustré devant des revers. Version originale : Andrea, H., Verheul, R., Berghout, C., Dolan, C., Vanderkroft, P., Busschbach, J., Bateman, A., & Fonagy, P. (2007). Measuring the core components of maladaptative personality: severity indices of personality problems (SIPP-­‐118). Erasmus MC, Pays-­‐Bas. Traduit Marko Biberdzic, Simon L. Chrétien, Lina Normandin et Karin Ensink, (2012). Laboratoire d’intervention et de recherche sur l’enfant et l’adolescent. École de psychologie, Université Laval. Québec, Canada. 4 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 À quel degré es-­‐tu d’accord avec les énoncés suivants, à en juger par les 3 derniers mois? Je dis fréquemment des choses que je regrette plus tard. Je perds parfois le contrôle, au point où les gens ont peur de moi. Je me surprends souvent à me comporter d'une manière qui ne me ressemble pas. J’ai appris, à partir de conversations avec les autres, que les gens peuvent comprendre mes problèmes relativement bien. Je commente souvent négativement les convictions ou les actions d'autrui. J'essaie de vivre au jour le jour, parce que la plupart des objectifs à long terme sont inutiles. Il est difficile pour moi de vraiment apprécier faire des choses. Il est difficile pour moi de collaborer, à moins que les autres se soumettent à ma façon de faire les choses. Même parmi mes bons amis, je ne montre pas beaucoup de moi-­‐même. J'ai tendance à commencer des choses, puis à les abandonner. Totalement en désaccord Partiellement en désaccord Partiellement Totalement en accord en accord Totalement en désaccord Partiellement en désaccord Partiellement Totalement en accord en accord 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 À quel degré es-­‐tu d’accord avec les énoncés suivants, à en juger par les 3 derniers mois? J’abandonne trop facilement si les tâches sont frustrantes. J'ai tellement des sentiments forts que j’en perds facilement le contrôle. J'agis souvent avant de réfléchir. Parfois je suis tellement en colère, que je brise les biens matériels des autres. Je me demande souvent quel genre de personne je suis. Je ne suis pas souvent pleinement conscient de mes sentiments intérieurs. Les critiques des autres peuvent me faire sentir très insécure à propos de moi-­‐même. Je me sens constamment sous-­‐estimé. Il est souvent difficile pour moi de m’entendre avec les gens qui ont des valeurs différentes. J'ai souvent l'impression que ma vie n'a pas de sens. Version originale : Andrea, H., Verheul, R., Berghout, C., Dolan, C., Vanderkroft, P., Busschbach, J., Bateman, A., & Fonagy, P. (2007). Measuring the core components of maladaptative personality: severity indices of personality problems (SIPP-­‐118). Erasmus MC, Pays-­‐Bas. Traduit Marko Biberdzic, Simon L. Chrétien, Lina Normandin et Karin Ensink, (2012). Laboratoire d’intervention et de recherche sur l’enfant et l’adolescent. École de psychologie, Université Laval. Québec, Canada. 5 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 À quel degré es-­‐tu d’accord avec les énoncés suivants, à en juger par les 3 derniers mois? Un de mes problèmes, c'est que je n’arrive pas à me laisser avoir du plaisir facilement. Au travail, je suis facilement irrité par les différentes façons de faire des autres personnes. Ça me fait sentir mieux de partager mes problèmes avec des amis. Je semble manquer le sens des responsabilités nécessaire pour répondre à mes obligations. Je ne parviens pas souvent à faire des choses que je suis censé faire. J'ai tendance à frapper ou à lancer des choses quand je suis contrarié dans mon objectif. Les gens m'ont dit que je devrais faire plus d'efforts pour éviter de perdre le contrôle sur mes sentiments. Il m’arrive souvent de ne pas pouvoir résister à mes envies et à mes pulsions. D’autres personnes ont déjà commenté que, parfois, mes comportements ne me ressemblent pas. Je sens souvent que je ne suis pas aussi digne que les autres. Totalement en désaccord Partiellement en désaccord Partiellement Totalement en accord en accord Totalement en désaccord Partiellement en désaccord Partiellement Totalement en accord en accord 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 À quel degré es-­‐tu d’accord avec les énoncés suivants, à en juger par les 3 derniers mois? Je crois que la plupart des gens n'aiment pas être d’accord avec moi. Mes intérêts changent tout le temps. Parfois, il me semble que tout en moi m’empêche en quelque sorte d’avoir du plaisir. J’évite de travailler avec les autres le plus possible. Il est difficile pour moi de me sentir aimé par les gens avec qui je suis devenu proche. La plupart du temps, j'essaie d'accomplir les tâches qui me sont assignées de manière consciencieuse. Souvent, je ne réussis pas à payer mes dettes rapidement. Quand les choses vont mal, je me sens souvent découragé et j’ai envie d'abandonner. Souvent, je ne peux m'empêcher d'exprimer mes humeurs de façon inappropriée. Je semble faire des choses que je regrette plus souvent que les autres. Version originale : Andrea, H., Verheul, R., Berghout, C., Dolan, C., Vanderkroft, P., Busschbach, J., Bateman, A., & Fonagy, P. (2007). Measuring the core components of maladaptative personality: severity indices of personality problems (SIPP-­‐118). Erasmus MC, Pays-­‐Bas. Traduit Marko Biberdzic, Simon L. Chrétien, Lina Normandin et Karin Ensink, (2012). Laboratoire d’intervention et de recherche sur l’enfant et l’adolescent. École de psychologie, Université Laval. Québec, Canada. 6 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 À quel degré es-­‐tu d’accord avec les énoncés suivants, à en juger par les 3 derniers mois? Il est difficile pour moi de contrôler mon agressivité envers les autres. Les autres me trouvent contradictoire. Je suis souvent confus au sujet de la façon dont je me comporte, même si j'essaie vraiment de comprendre. Je suis fier de certaines choses que j'ai accomplies dans ma vie. Je crois fermement que tout le monde a droit à sa propre opinion. Je crois fermement que la vie est trop sérieuse pour être agréable. Je peux démontrer mon affection pour les autres sans trop de gêne. Il est difficile pour moi d'apprécier des relations durables. J'aime créer quelque chose avec d'autres personnes. Certaines personnes m'ont critiqué à cause d’un sens des responsabilités insuffisant. Totalement en désaccord Partiellement en désaccord Partiellement Totalement en accord en accord 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 À quel degré es-­‐tu d’accord avec les énoncés suivants, à en juger par les 3 derniers mois? Quand je promets de faire quelque chose, j’essaie toujours de tenir cette promesse. Je réagis souvent de façon excessive à des problèmes mineurs. Parfois, il est difficile pour moi de ne pas devenir agressif envers les autres. La façon dont je me sens ou me comporte est souvent très imprévisible. Je suis souvent résistant à faire une réflexion sur mes motivations intérieures. Je pense souvent que je mérite d'être mal traité. Seules les personnes très spéciales peuvent me comprendre. Je pense que la plupart des gens ont des idées qui ne sont pas aussi bonnes que les miennes. Il est difficile pour moi d'exprimer de l'affection pour les autres. Je n'ai pas de loisirs dont je peux vraiment profiter. Totalement en désaccord Partiellement Partiellement en désaccord en accord Totalement en accord Version originale : Andrea, H., Verheul, R., Berghout, C., Dolan, C., Vanderkroft, P., Busschbach, J., Bateman, A., & Fonagy, P. (2007). Measuring the core components of maladaptative personality: severity indices of personality problems (SIPP-­‐118). Erasmus MC, Pays-­‐Bas. Traduit Marko Biberdzic, Simon L. Chrétien, Lina Normandin et Karin Ensink, (2012). Laboratoire d’intervention et de recherche sur l’enfant et l’adolescent. École de psychologie, Université Laval. Québec, Canada. 7 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 À quel degré es-­‐tu d’accord avec les énoncés suivants, à en juger par les 3 derniers mois? Les gens ne semblent pas apprécier travailler avec moi. Un de mes problèmes, c'est que je trouve difficile de croire vraiment que les autres m'aiment. Malheureusement, je ne suis pas aussi assidu que je voudrais l’être. D'autres personnes se sont plaintes que je n’étais pas totalement fiable. Des ennuis mineurs peuvent être très frustrants pour moi. Un de mes problèmes, c'est que je ne peux pas gérer de fortes émotions. J’agis souvent de manière impulsive, même si je sais que je vais le regretter plus tard. Certaines personnes me considèrent comme une personne impolie. Je suis souvent confus à savoir quel genre de personne je suis vraiment. Quand j'essaie de me comprendre, je deviens souvent plus confus que je l’étais avant. Totalement en désaccord Partiellement Partiellement en désaccord en accord Totalement en accord Totalement en désaccord Partiellement Partiellement en désaccord en accord 111 112 113 114 115 116 117 118 À quel degré es-­‐tu d’accord avec les énoncés suivants, à en juger par les 3 derniers mois? D'habitude, j'ai une faible opinion de moi-­‐même. Mes amis sont vraiment intéressés par mon bien-­‐
être. J’entre régulièrement en conflit avec les autres au travail ou à la maison. Un de mes problèmes, c'est que je manque d'objectifs clairs dans ma vie. J'ai rarement coopéré avec d'autres personnes. J'ai été en mesure de former des amitiés durables. Bien que je le regrette, je dois admettre que je ne suis pas aussi sincère que je devrais l’être. Un de mes problèmes, c'est que je n'ai pas une connaissance adéquate de certaines expériences que j'ai eues étant enfant. Totalement en accord Version originale : Andrea, H., Verheul, R., Berghout, C., Dolan, C., Vanderkroft, P., Busschbach, J., Bateman, A., & Fonagy, P. (2007). Measuring the core components of maladaptative personality: severity indices of personality problems (SIPP-­‐118). Erasmus MC, Pays-­‐Bas. Traduit Marko Biberdzic, Simon L. Chrétien, Lina Normandin et Karin Ensink, (2012). Laboratoire d’intervention et de recherche sur l’enfant et l’adolescent. École de psychologie, Université Laval. Québec, Canada.