Gesangstexte von Tim Rice Musik von Andrew Lloyd Webber

Gesangstexte von Tim Rice
Gesangstexte
Gesangstextevon
vonTim
TimRice
Rice
Musik von Andrew Lloyd Webber
Musik
Musikvon
vonAndrew
AndrewLloyd
LloydWebber
Webber
Wood and Metal Connection Einsiedeln
Wood
Wood
Wood
and
and
Metal
Metal
MetalConnection
Connection
Connection
Einsiedeln
Einsiedeln
Einsiedeln
«Vocal
Joy»and
Kantonsschule
Menzingen
„Vocal
„Vocal
„VocalJoy“
Joy“
Joy“
Kantonsschule
Kantonsschule
KantonsschuleMenzingen
Menzingen
Menzingen
Gemischter
Projektchor
Gemischter
Gemischter
Gemischter
Projektchor
Projektchor
Projektchor
mit
mit
mit
Fabrice Pasche –mit
Patrick
Biagioli
Fabrice
Fabrice
Fabrice
Pasche
Pasche
Pasche
Patrick
Patrick
Patrick
Biagioli
Biagioli
Biagioli – Isabelle Stettler
Andrés Balzanelli – Daniel Raa�laub
Andrés
Andrés
AndrésBalzanelli
Balzanelli
Balzanelli
Daniel
DanielRaa�laub
Raa�laub
Raa�laub
Isabelle
IsabelleStettler
Stettler
Stettler
Musikalische
Leitung:---Daniel
Susanne
Theiler---Isabelle
Musikalische
Musikalische
MusikalischeLeitung:
Leitung:
Leitung:Susanne
Susanne
SusanneTheiler
Theiler
Theiler
Aufführungen: Samstag, 9. April 2016, St.Johannes Kirche Zug 20.00 Uhr
Aufführungen:
Aufführungen:
Aufführungen:
Samstag,
Samstag,
Samstag,
9.9.
9.April
April
April2016,
2016,
2016,
St.Johannes
St.Johannes
St.Johannes
Kirche
Kirche
KircheZug
Zug
Zug
20.00
20.00
20.00
Uhr
Uhr
Uhr
Sonntag,
10. April
2016,
Klosterkirche
Einsiedeln
18.30
Uhr
Sonntag,
Sonntag,
Sonntag,
10.
10.
10.April
April
April
2016,
2016,
2016,
Klosterkirche
Klosterkirche
Klosterkirche
Einsiedeln
Einsiedeln
Einsiedeln
18.30
18.30
18.30
Uhr
Uhr
Uhr
Samstag,
16. April
2016,
Pfarrkirche
Seewen
20.00
Uhr
Samstag,
Samstag,
Samstag,
16.
16.
16.April
April
April2016,
2016,
2016,
Pfarrkirche
Pfarrkirche
Pfarrkirche
Seewen
Seewen
Seewen 18.30
20.00
20.00
20.00
Uhr
Uhr
Uhr
Sonntag,
17. April
2016,
Klosterkirche
Einsiedeln
Uhr
Sonntag,
Sonntag,
Sonntag,17.
17.
17.April
April
April2016,
2016,
2016,Klosterkirche
Klosterkirche
KlosterkircheEinsiedeln
Einsiedeln
Einsiedeln18.30
18.30
18.30Uhr
Uhr
Uhr
Eintritt frei – Türkollekte
www.jesus-christ-superstar.ch
Eintritt
Eintritt
Eintrittfrei
frei
frei- -Türkollekte
- Türkollekte
Türkollekte
www.jesus-christ-superstar.ch
www.jesus-christ-superstar.ch
www.jesus-christ-superstar.ch
Einsiedeln
Tourismus
Schwyzer
Kantonalbank
MASSGESCHNITZTE GELDANLAGE,
SCHWYZER ART.
Unsere neuen, hausgemachten Strategiefonds eröffnen Ihnen
attraktive Möglichkeiten der Geldanlage. Sie wählen die Strategie,
wir legen Ihr Geld an.
szkb.ch/strategiefonds
2
BEGRÜSSUNG
Liebe Konzertbesucherinnen,
liebe Konzertbesucher
Viele von uns erinnern sich noch ganz genau, wann sie das erste Mal mit Andrew
Lloyd Webber's «Jesus Christ Superstar» in Kontakt gekommen sind. Sei dies im
Religionsunterricht von anno dazumal, sei dies als schmetternde Eröffnungsfanfare in einem Jugendmusik-Konzert oder schlicht, weil einem die schrille
Verfilmung von 1973 noch lebhaft in Erinnerung geblieben ist.
Das Werk berührt – und fordert heraus.
Es freut mich, dass die «Wood and Metal Connection» als Trägerverein erneut
das Risiko auf sich genommen hat, ein derartiges Projekt zu stemmen. Das
gesamte Werk wird in der Originalfassung für grosses Orchester aufgeführt.
Nicht irgendwie aufgeführt, sondern in kirchlichen Räumlichkeiten, was meines
Wissen so
Wissens
soeinmalig
einmaligist.
ist.
Zum einen möchte ich mich an dieser Stelle für das von Seiten Abt Urban
Federer und Klostergemeinschaft
Klostergemeinschaft des
des Klosters
Klosters Einsiedeln entgegengebrachte,
keineswegs selbstverständliche Vertrauen bedanken. Sie haben das Eis für die
Projektumsetzung gebrochen. Zum anderen danke ich den zahlreichen Sponsoren und Inserenten, die massgeblich zum Gelingen beigetragen haben. Bitte
berücksichtigen Sie diese bei nächster Gelegenheit. Schliesslich danke ich Ihnen,
liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, im Voraus, dass Sie
sie uns die schwierige Akustik
in den kirchlichen Räumlichkeiten nachsehen...
Ich wünsche Ihnen im Namen des OK's und des Trägervereins ein gleichsam
unterhaltsames wie berührendes Konzert. Danke für Ihren Besuch!
Patrick Schönbächler, Gesamtleitung.
3
A. Iten AG
Sanitäre Anlagen
Bauspenglerei
Erlenbachstrasse 5
8840 Einsiedeln
Telefon 055 418 80 20
www.iten-ag.ch
Treuhand & Finanzen
Chaltenbodenstr. 26 / 8834 Schindellegi
Fortunagasse 15 (Rennweg) / 8001 Zürich
Tel. +41 (0) 55 422 01 16
Fax +41 (0) 55 422 01 17
[email protected]
www.treufin-reuter.ch
Was uns mit Musik verbindet?
Leidenschaft.
myk 2015.indd 1
13.01.2016 09:04:33
Schnell, effizient und zuverlässig. Wir betreuen Ihre EDVInfrastruktur vom Einzel-PC bis zur komplexen Netzwerklösung.
Unser qualifiziertes Team steht Ihnen mit Leidenschaft zur
Seite. Lassen Sie sich von uns beraten!
Kornhausstrasse 24 | 8840 Einsiedeln | Telefon: 055 418 96 96 | E-Mail: [email protected] | www.kaelin.ch
4
«JESUS CHRIST SUPERSTAR» – DAS WERK
Jesus Christ Superstar ist eine Rockoper, welche 1971 in New York uraufgeführt
wurde. Die Musik wurde von dem damals noch unbekannten Andrew Lloyd
Webber geschrieben. Tim Rice verfasste die Liedtexte in Anlehnung an die
Bibelerzählung der letzten sieben Tage Jesu.
Während die Menschen Jesus für den Sohn Gottes halten, glaubt Judas, einer
der Jünger Jesu, der von dessen Bewegung mittlerweile desillusioniert ist, dass
Jesus die Situation langsam aus den Händen gleitet. Ausserdem missfällt ihm
Jesu Freundschaft mit der Prostituierten Maria Magdalena. Während Jesus der
jungen Frau ihre Schuld vergeben hat und sich an ihr als Mitglied seiner
Gefolgschaft erfreut, scheint sie sich zaghaft in ihn zu verlieben.
Im Glauben, Jesus stoppen zu müssen, um ihm und seinen Jüngern das Leben zu
retten, vertraut sich Judas den jüdischen Hohepriestern an. Diese befürchten
einen Volksaufstand, den sie verhindern wollen, indem sie Jesus ermorden.
Jesus möchte mit seinen Jüngern noch einmal das Pessach-Fest feiern. Er bricht
das Brot und segnet den Wein, erzählt seinen Anhängern, dass dies ihr letztes
gemeinsames Abendmal sein werde, bevor er hingerichtet wird. Die Jünger
können nicht glauben, was sie da hören, und scheinen überhaupt den Ernst der
Sache nicht zu begreifen. Vor dieser Kulisse liefern sich Jesus und Judas ein
heftiges Wortgefecht, in dem Jesus schon vorhersagt, dass Judas ihn noch am
gleichen Abend verraten werde.
Jesus ist allein im Garten Gethsemane und betet zu Gott. Keiner der Jünger
wacht mit ihm, obwohl er Petrus, Johannes und Jakobus zweimal darum bittet.
Judas betritt mit den Wachen der Hohepriester den Garten und gibt Jesus einen
Bruderkuss als Erkennungszeichen. Dieser lässt sich ohne Widerstand verhaften,
und Judas wird die Folge seiner furchtbaren Tat bewusst. In seiner Verzweiflung
fragt er Gott, wieso ausgerechnet er das Werkzeug habe sein müssen, das Jesus
verrät.
Jesus wird derweil von Pontius Pilatus verhört, doch als er auf keine der ihm
gestellten Fragen antwortet, wird er König Herodes vorgestellt. Dieser hat für
Jesus nur Hohn und Spott übrig und fordert ihn auf, ein Wunder zu tun, um zu
beweisen, dass er tatsächlich Gottes Sohn ist. Am Ende ist er wütend auf Jesus,
weil dieser nur schweigt, und schickt ihn zurück zu Pilatus.
5
Zauberhafte musikalische Momente,
zauberhafte kulinarische Kompositionen.
Wir freuen uns auf Sie.
Familie Maja und Werner Hübscher mit Team
Paracelsuspark 1, CH.8840 Einsiedeln
Telefon +41 (0)55 418 00 00, Telefax +41 (0)55 418 00 10
[email protected], www.hotel-dreikoenige.ch
Wir wünschen allen Musikerinnen
und Musikern, den Sängerinnen
und Sängern, den Besucherinnen
und Besuchern des Musicals tolle musikalische Momente.
6
Drei Könige JCS.indd 1
15.12.15 10:15
Pilatus, der ein paar Tage zuvor einen Traum hatte, der ihm verhiess, Jesus nicht
Pilatus, der ein paar Tage zuvor einen Traum hatte, der ihm verhiess, Jesus nicht
töten zu lassen, will die aufgebrachte Menge beruhigen, indem er Jesus
töten zu lassen, will die aufgebrachte Menge beruhigen, indem er Jesus
auspeitschen lässt. Doch als das Volk Jesu Tod am Kreuz fordert, gibt er
auspeitschen lässt. Doch als das Volk Jesu Tod am Kreuz fordert, gibt er
schliesslich nach, aus Angst, seinen Posten als Statthalter zu verlieren. Jesus wird
schliesslich nach, aus Angst, seinen Posten als Statthalter zu verlieren. Jesus wird
der königliche Purpurmantel umgehängt, bekommt die Dornenkrone aufgesetzt
der königliche Purpurmantel umgehängt, bekommt die Dornenkrone aufgesetzt
und ein schweres Holzkreuz aufgeladen, das er selbst zur Hinrichtungsstätte
und ein schweres Holzkreuz aufgeladen, das er selbst zur Hinrichtungsstätte
Golgota tragen soll.
Golgota tragen soll.
Die Rockoper gipfelt schliesslich im Annageln von Jesu Händen und Füssen am
Die Rockoper gipfelt schliesslich im Annageln von Jesu Händen und Füssen am
Holzkreuz. «Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun» , sagt Jesus,
Holzkreuz. «Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun» , sagt Jesus,
bevor das Kreuz aufgerichtet wird, und erntet dafür Spott von den Zuschauern.
bevor das Kreuz aufgerichtet wird, und erntet dafür Spott von den Zuschauern.
Am Kreuz hängend fragt Jesus nach seiner Mutter, und schliesslich kehrt sein
Am Kreuz hängend fragt Jesus nach seiner Mutter, und schliesslich kehrt sein
Vertrauen in seinen himmlischen Vater zurück: «Vater, meinen Geist befehle ich
Vertrauen in seinen himmlischen Vater zurück: «Vater, meinen Geist befehle ich
in deine Hände.» Jesus stirbt. Während im Hintergrund leise Musik ertönt, wird
in deine Hände.» Jesus stirbt. Während im Hintergrund leise Musik ertönt, wird
Jesus vom Kreuz abgenommen und von Maria Magdalena beweint.
Jesus vom Kreuz abgenommen und von Maria Magdalena beweint.
Trotz des Widerstands einzelner christlicher Gruppen wurde die Rockoper ein
Trotz des Widerstands einzelner christlicher Gruppen wurde die Rockoper ein
grosser Erfolg und brachte es in der Originalinszenierung auf 720 Aufführungen.
grosser Erfolg und brachte es in der Originalinszenierung auf 720 Aufführungen.
1970 kam eine erste Version auf Schallplatte heraus mit dem Deep Purple1970 kam eine erste Version auf Schallplatte heraus mit dem Deep PurpleSänger Ian Gillan als Jesus und Murray Head als Judas. 1973 wurde der Stoff ein
Sänger Ian Gillan als Jesus und Murray Head als Judas. 1973 wurde der Stoff ein
erstes Mal verfilmt. Im Jahr 2000 wurde eine aktuelle englische Bühnenversion
erstes Mal verfilmt. Im Jahr 2000 wurde eine aktuelle englische Bühnenversion
für eine DVD- bzw. Videoversion auf Film gebannt.
für eine DVD- bzw. Videoversion auf Film gebannt.
Von der Rockoper gibt es drei Fassungen. Das vorliegende Projekt bringt die
Von der Rockoper gibt es drei Fassungen. Das vorliegende Projekt bringt die
Fassung mit grossem Orchester zur Aufführung.
Fassung mit grossem Orchester zur Aufführung.
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christ_Superstar
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christ_Superstar
Die Übertragung der Aufführungsrechte erfolgt
Die Übertragung der Aufführungsrechte erfolgt
Verlagsgesellschaft, Wiesbaden, namens und
Verlagsgesellschaft, Wiesbaden, namens und
USEFUL GROUP LTD, LONDON.
USEFUL GROUP LTD, LONDON.
www.reallyuseful.com
www.reallyuseful.com
durch die MUSIK
durch die MUSIK
im Auftrag von
im Auftrag von
UND
UND
THE
THE
BÜHNE
BÜHNE
REALLY
REALLY
www.musikundbuehne.de
www.musikundbuehne.de
7
7
Mit Fachberatung & Kompetenz sind wir
die Nr. 1 in der Region!
In der Region – für die Region!
Hauptstrasse 47 · 8840 Einsiedeln
Tel. 055 412 24 87 · www.papeterie-kaelin.ch
Traditions-Fachgeschäft
Inserate_2010.indd 1
Stefan Kälin
Innendekoration
Byfangweg 1
8836 Bennau
Tel. 055 422 15 00
Fax 055 422 15 01
Natel 079 412 89 85
[email protected]
Verkauf
Erstvermietung
Bautreuhand
Bewirtschaftung
Beratung
Bewertung
Immobilia Liegenschaften AG
8840 Einsiedeln, www.immobilia-ag.ch, T 055 418 38 38
8
07.10.09 19:40
• Teppiche
• Parkett
• Laminat
• Vorhänge
ANDREW LLOYD WEBBER
–
COMPOSITEUR
Andrew Lloyd Webber, né le 22 mars
1948, est un compositeur britannique de
comédies musicales. Il est connu dans le
monde entier pour ses succès (notamment „Cats“). Ses œuvres font partie des
comédies musicales ayant été le plus
longtemps à l’affiche .
Sa première composition publiée fut en
1957, là il y avait une petite suite de six
morceaux ayant comme titre Op.1 The
Toy Theatre. Après un semestre d'étude
de l'histoire, il décide de quitter pour
continuer son cheminement en musique
au Royal College of Music à Londres.
Webber a rencontré tôt le parolier Tim Rice et il a développé une coopération
intensive. Rice a écrit les paroles de diverses œuvres de Webber (entre autres „Joseph“,
„Jesus Christ Superstar“)
Le succès international de Lloyd Webber tient à sa créativité et à la grande variété de
sujets qu’il utilise pour ses œuvres. Ses comédies musicales ont capté l’audience, avec
des thèmes à la mode et en phase avec l’époque. Certaines des productions de Lloyd
Webber qui ont „échoué" ont connu un plus grand succès à l’affiche que certaines
productions réussies d’autres compositeurs. Andrew Lloyd Webber a eu une grande
influence sur le genre de la comédie musicale.
Plusieurs de ses comédies musicales ont également été filmés. Les célèbres
adaptations de films sont les films „Jesus Christ Superstar“ (1973), „Evita“ (1996) et „Le
Fantôme de l'Opéra“ (2004).
Quelle: https://fr.wikipedia.org/wiki/Andrew_Lloyd_Webber
9
lang klang es nach…
Das etwas andere, kleine, sympathische, familiär geführte Hotel
mit der eigenen Kunstsammlung
Hotel Linde 8840 Einsiedeln
www.linde-einsiedeln.ch
Tel.055 418 48 48
Conrad Kälin Getränke AG
Mythenstrasse 14
8840 Einsiedeln
Tel. 055 412 21 49
Fax 055 422 19 18
[email protected]
www.trinkfreuden.ch
Das Fachgeschäft in
Einsiedeln mit der grössten
Auswahl an Getränken
und Geschenken!
Hauslieferdienst
10
Abholmarkt
Festlieferungen
„JESUS CHRIST SUPERSTAR“
–
TITRES/EXTRAITS DE TEXTE
Act 1
1
Overture
Orchestre, choeur
2
Heaven on their Minds
Judas
„Jésus tu as commencé à croire ce que l’on dit de toi – Tu commences à être plus important que la parole que tu prêches – Ecoute Jésus, je n’aime pas ce que je vois – Jésus
écoute mon avetissement – Penses-y, pense à la vie que je nous souhaitais – Mais c’est
triste de voir nos chances s’affaiblir d’heure en heure – Tous nos partisans sont aveugles.“
3
What's the Buzz?
Peuple, Jésus, Marie-Madeleine
„Jésus que se passe-t’il, que va-t’il arriver?“ – „Pourquoi voulez-vous le savoir? – Ne vous
souciez-vous pas du futur, n’essayez-vous pas de voir plus loin, de penser à demain“ –
„Quand rentrerons-nous dans Jérusalem?“ – „Pourquoi le combat vous obsède-t’il
autant? – Vous ne pouvez ni défier le temps, ni le destin.“
4
Strange Thing „Mystifying“
Judas, Jésus, Peuple
„C’est étrange pour moi qu’un homme comme toi, Jésus, gaspille son temps avec une
femme comme elle“ – „Qui es-tu Judas pour la rabaisser? – Si tu es irréprochable alors tu
peux lui jeter la pierre, sinon laisse-là. – Que je sois là ou que je parte, aucun homme
parmis vous ne s’en soucie“ – „Non tu trompes Jésus, comment peux-tu dire ça.“
5
Everything's alright
Marie-Madeleine, Judas, Jésus, Peuple
„Ne te fais pas de souci, pendant quelques heures ne penses plus à demain – ne sens-tu
pas, tout ira bien, oui tout ira bien – Nous voulons que tu dormes bien ce soir, laisse le
monde tourner sans toi – Ferme les yeux et oublie tout pour une nuit.“
6
This Jesus must die
Les prêtres, Caïaphas, Annas, Mob
„Cher Caïaphas, le conseil t’attend, les pharisiens et les prêtres sont là pour toi“ – „Nous
avons un problème et nous n’avons plus beaucoup de temps“ – „Ecoutes le pleuple
hurler“ – „Il est dangereux – Nous avons besoin d’une solution permanente à ce
problème“ – „Pour le bien de la nation ce Jésus doit mourir.“
11
schnidrig
Küche!
Wir sorgen für Ihren kulinarischen Sound in der
Grossartiger Aromachor
komponiert fur alle SinnE
KAFFEERÖSTEREI
AKTIENGESELLSCHAFT ZU DEN DREIHERZEN
Hauptstrasse 66, 8840 Einsiedeln, www.trecuori.ch
12
7
Hosanna
Caïaphas, Jésus, le peuple
„Hosanna Heysanna, Sanna Sanna Hosanna, Heysanna Hosanna - Montre comment
l’amour peut faire avancer le monde“– „Dis au peuple d’être plus sage sinon nous devrons nous échapper d’une émeute, la foule est trop bruyante, beaucoup trop bruyante“
– „Ce que vous dites aussi n’a pas de sens. Rien ne doit faire taire ces jubilations.“
8
Simon Zealotes; Poor Jerusalem
Simon, le peuple, Jésus
„De quoi as-tu encore besoin pour être convaincu que tu vas réussir et que tu es en tout
cas aussi fort que la crasse de Rome qui dévalise notre pays et qui terrorise depuis déjà
trop longtemps notre peuple? – Ils doivent être plus de 50'000 à crier leur amour pour
toi: je crois en toi et en Dieu alors dis-moi que je suis sauvé“ – „Ni toi Simon, ni les
50'000, ni les Romains, ni les Juifs, ni Judas, ni les 12, ni les prêtres, ni les scribes, ni
même Jérusalem, ne comprend de quel pouvoir il s’agit, de quelle gloire il sagit,
personne ne comprend.“
9
Pilate's Dream
Ponce Pilate
„J’ai rêvé d’un homme rencontré en Galilée, un homme très étonnant – Je lui ai demandé
ce qu’il s’est passé, comment tout a commencé, mais il n’a pas dit un mot – et là, il y
avait une pièce pleine d’hommes en colère qui semblait haïr cet individu; ils disparurent
– Finalement, j’ai entendu des millions d’hommes pleurer pour lui, puis, je les ai entendu
crier mon nom et me laisser porter la responsabilité.“
10
The Temple
Le peuple, Jésus, Lépreux
„Venez donc par ici et mon prix sera bas, entrez pour voir la meilleure marchandise de la
ville, goûtez le meilleur vin et faites vos courses, empruntez de l’argent dans les meilleures conditions, personne n’a été déçu jusqu’à maintenant.“ – „Disparaissez! Ce temple
devrait être un lieu de prière – Mon temps est bientôt révolu, je ne pourrai faire que peu
de choses“ – „Vas-tu me toucher? Vas-tu me guérir? Christ, regarde nos yeux, nous
n’arrivons presque plus à voir, regarde-nous tenir debout, nous n’arrivons presque plus à
marcher – Change notre vie, nous savons que tu peux le faire .“
11
Everything's alright-Reprise
Marie-Madeleine, Jésus
12
I don't know how to love him
Marie-Madeleine
„Je ne sais pas commemt l’aimer, que dois-je faire pour toucher son cœur? – J’ai changé –
Je ne sais pas comment je dois me comporter, je ne sais pas pourquoi je suis comme ça,
c’est juste un homme, mais j’en ai connu plein avant, c’est juste un de plus – Dois-je lui
parler d’amour, laisser aller mes sentiments? – Je n’aurais jamais pensé que ça devienne
comme ça – Je le veux tellement, je l’aime tellement .“
13
Für Kulturliebhaber
Direkt am Klosterplatz gelegen bieten wir nebst dem
Angebot aus der Bäckerei Konditorei Schefer leichte
Tagesmenüs und eine abwechslungsreiche Abendkarte.
8840 Einsiedeln
www.baeren-einsiedeln.ch
14
13
Damned for all Time; Blood Money Judas, les prêtres, peuple
„Ca m’a pris du temps pour savoir quoi faire; j’ai tout pesé avant d’arriver chez vous;
je ne suis pas venu de mon plein gré, ne dites pas que je suis damné à jamais ! –
Je suis venu, parce que je devais; je suis celui qui a vu que Jésus n'a plus le contrôle,
comme avant“ – „Arrête la protestation et
oublie les excuses: nous voulons des
informations – Nous te payons avec de l'argent, nous avons juste besoin de savoire, où
les soldats peuvent le trouver“ – „Je ne veux pas votre putain d'argent“ – „Bien fait,
Judas.“
Act 2
14
The Last Supper
Jésus, Judas, les apôtres
„Regarde toutes nos terribles épreuves et nos soucis qui sombrent dans
une douce piscine de vin; J’ai toujours espéré être un apôtre“ – „La fin est plus dure
quand elle est provoquée par des amis; pour tous ceux qui s’en soucient:
ce vin sera mon sang, ce pain sera ma chair – Je dois être fou pour croire que
je vais continuer à exister dans le souvenir – Un de vous va me renier, un de vous va me
trahir – Pourquoi ne pars-tu pas Judas, dépêche-toi, ils t’attendent“ – „Tu veux que je le
fasse!“
15
Gethsemane
Jésus, Judas
„Personne n’est resté reveillé: Pierre, Jacques, Jean? – Il n’y a plus qu’un seul moyen,
enlever cette coupe que je ne veux pas boire – Je veux savoir, mon Dieu, pourquoi
dois-je mourir? Serai-je plus compris après ma mort? Est-ce que les choses que j’ai dites
et faites reseteront importantes? – Je dois savoir, mon Dieu, quand je mourrai: quelle
sera ma récompense? – Je suis triste et fatigué, après tout, j’ai essayé pendant 3 ans.“ –
„"Il est là! Tous les autres dorment, ces imbéciles“ – „Judas, dois-tu me trahir avec un
baiser?“
16
The Arrest
Pierre, Jésus, les apôtres, Caïaphas, Annas
„Qu’est-ce que c’est que ce bruit? Que se passe-t’il?“ – „Laisse ton épée de côté, Pierre,
ne vois-tu pas que tout est terminé?“ – „Dis-moi Christ, comment te sens-tu ce
soir, viens avec nous voir Caïaphas, tu vas aimer la maison des prêtres – Nous l’avons!“
– „Tu dis que tu es le fils de Dieu, est-ce vrai?“ – „Ce que vous dites; vous dites
que je suis celui“ – „Voilà messieurs, merci, nous avons besoin d'aucune autre preuve
plus.“
15
Mit uns macht bauen Freude...
· System-Elementhäuser
· Planung und Projektleitung
· Energetische Gebäudesanierung
· Innenausbau und Treppenbau
· Bedachungen und Fassadenbau
· Kunstoff- und Holz-Aluminium Fenster
· Garagentore und Türen
· Schreinerarbeiten und Bodenbeläge
Sulzelstrasse 7 · 8846 Willerzell · Tel 055 412 14 79 · [email protected]
www.graezerholzbau.ch
16
17
Peter's Denial
Femme, Pierre, soldat, Marie-Madeleine
„Il me semble t’avoir déjà vu, je me souviens : tu étais avec cet homme qu’ils ont pris, je
te reconnais“ – „Vous me confondez, madame, je ne le connais pas“ – „Pierre réalises-tu
ce que tu dis? Tu disparais et tu l’abandonnes à la mort“ – „Ne vois-tu pas que je devais
le faire, sinon ils m’auraient emmené.“
18
Pilate and Christ; King Herod's Song Pilate, Jésus, le peuple, les prêtres, Hérode
„Qui est cet homme cassé, cet homme à plaindre?“ – „Un quelconque Christ, roi des
Juifs“ – „Alors voilà donc Jésus-Christ, je suis surpris, tu es plutôt petit, tu n’as rien d’un
roi, es-tu le roi des Juifs?“ – „C’est toi qui le dis“ – „Que veux-tu dire par là? Ce n’est pas
une réponse – tu as de sérieux problèmes mon ami, comment peux-tu rester si calme?
Puisque tu viens de Galilée, ne viens donc pas vers moi, tu es un cas pour le roi Hérode.“
„Jésus je suis honoré de te rencontrer; tu guéris les infirmes, tu réveilles les morts? –
Alors tu es le Christ, le grand Jésus-Christ; prouve-moi que tu es divin, change donc mon
eau en vin, allez, roi des Juifs – Tu es une blague et non un roi; tu n’es rien d’autre qu’un
escroc; emmenez-le.“
19
Could we start again, please
Marie-Madeleine, Pierre, choeur
„J’ai vécu pour te voir, je mourrais pour te voir, ça ne devrait pas être comme ça, ceci
était inattendu, que dois-je faire maintenant? Pouvons-nous, s’il te plaît, recommencer
encore une fois“ – „Je pense que tu avais raison“ – „Tu es même allé un peu trop loin
pour partager ton message; avant que ça ne devienne trop effroyable nous devons
arrêter; alors pouvons-nous, s’il te plaît, recommencer encore une fois.“
20
Judas's Death
Judas, prêtres, Caïaphas, chœur
„Mon Dieu, je l’ai vu, il semblait presque mort!“ – „ Arrête tes confessions, oublie tes
excuses – Ce que tu as fait a sauvé Israël“ – „Christ je sais que tu peux m’entendre mais
j’ai seulement fait ce que tu voulais que je fasse – Mon esprit est dans les ténèbres; Mon
Dieu je suis malade, j’ai été manipulé.“
21
Trial by Pilate – 39 Lashes
Pilate, Jésus, Caïaphas, Annas, choeur
„Donc le roi est à nouveau mon invité, pourquoi cela? Hérode n’a pas été impressionné?“
– „Nous devons le crucifier!“ – „Je n’ai pas de royaume en ce monde“ – „Mais n’es-tu pas
un roi?“ – „C’est toi qui le dis, je cherche la vérité et je me vois condamné“ – „Crucifiezle, nous n’avons pas de roi, excepté César!“ – „Egardez votre Jésus-Christ, il est fou, nous
sommes d’accord, mais ce n’est ni un roi, ni un dieu, pas même un voleur, j’ai besoin d’un
crime! – D’ou viens-tu Jésus, que veux-tu? – Pourquoi ne me parles-tu pas? – Meurs si tu
veux pauvre martyr, je m’en lave les mains."
17
KLOSTERGARTEN
EINSIEDELN
Klosterga
Ilg
CH
Telef
Telefa
www.klo
info@klo
Neu: M
Restaurant . Bar
Take Away . Catering
Klostergarten-Gastro GmbH
Ilgenweidstrasse 14
CH-8840 Einsiedeln
Telefon +41 55 412 11 77
Fax +41 55 412 31 44
[email protected]
www.klostergarten-einsiedeln.ch
18
Inserat Klostergarten.indd 1
55
10.12.2012 16:16:18 Uhr
22
Superstar
Judas, les anges, le peuple
„Chaque fois que je te regarde, je ne comprends pas; pourquoi as-tu laissé ces choses
prendre cette direction? – Qui es-tu Jésus-Christ, qu’as-tu sacrifié, qui es-tu? – JésusChrist superstar: penses-tu que tu es vraiment ce qu’ils disent de toi? – Ne vous
méprenez pas, je veux seulement savoir.“
23
Crucifixion
Jésus, choeur
„Seigneur, pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu’ils font – Où est ma mère? – Mon Dieu!
Mon Dieu! Pourquoi m’as-tu abandonné? – Seigneur, j’ai soif – C’est fini – Père, dans tes
mains je remets mon esprit.“
24
John 19:41
Orchestre
u n d ko m n
CharmantSie im Laden ae 29
ss ent
werden
denstra
i
der Schmier Palme) bed
(Haus zu
nom
eiz iener t
Eine der re
n
r S c hw
L
fabriken in de ansässige stelle ark
in Einsie deln 5 Personen inenp
2
.
h
G
A
c
te
s
Ke r z e n
e m Ma w ü n s c h
mit modernstn
n ge
e
h
I
n
o
v
e
je d
nt
Kerze her.
p e te
ZE DIE KERmiertesten iKsterdzieen -
Ihre Druckerei für
Geschäfts- und Privatdrucksachen
Jahre
Ihre Druckerei für Geschäfts- und Privatdrucksachen
J a hre
ben
!
Wir ge
usdruck
deen A
I
Ihren
Ihre Druckerei
Druckerei für
für GeschäftsGeschäfts- und
und Privatdrucksachen
Privatdrucksachen
Ihre
Buch-,
Offset-www.tuete.ch,
und Digitaldruck
(CO2 neutral)
8840
Einsiedeln,
www.kartenfactory.ch
20
SUSANNE THEILER – MUSIKALISCHE LEITUNG
Susanne Theiler ist in Einsiedeln aufgewachsen. Bereits mit sechs Jahren begann
sie mit dem Klavierspiel, mit zwölf kam die Querflöte dazu. Nach dem
Lehrerseminar arbeitete sie als Primar- und Musikschullehrerin in Einsiedeln und
wirkte in diversen Laien- und professionellen Orchestern sowie Kleinformationen als Flötistin und Pianistin mit. 2001 resp. 2005 schloss sie an den
Musikhochschulen Zürich und Luzern die Studienrichtungen Schulmusik I/II
sowie Dirigieren (Schwerpunkt Chorleitung) bei Stefan Albrecht ab. Danach
nahm sie die Unterrichtstätigkeit an der Kantonsschule Menzingen KSM/ZG auf.
Von 2001 bis 2012 leitete sie den Männerchor Einsiedeln. Mit ihm konnte sie
viele Erfolge an zentralschweizerischen und eidgenössischen Gesangsfesten
feiern und führte Programme von Gospel über Mozart bis Schlager auf. 2013
übernahm sie die Verantwortung für den Kammerchor Gaudeamus und kann
nun auch ihre Interessen an der klassischen Musikliteratur für gemischten Chor
voll ausleben.
Seit 2005 dirigiert sie das überregionale Symphonic-Rock-Orchester «Wood and
Metal Connection», welches sie 1994 mitgegründet hat und mit dem sie 2004
als Abschluss ihrer Dirigierausbildung mit grossem Erfolg die Originalfassung des
Musicals «Evita» aufführen konnte. Es folgten viele Konzerte mit ganz
verschiedenartigen Konzepten sowie weitere Grossprojekte mit Solisten und
Chören.
21
hölzig
8840 Trachslau
Telefon 055 412 47 50
www.hoelzig-gmbh.ch
Zimmerarbeiten | Bedachungen | Holz-Elementbau
Fassaden | Umbau | Bau-Thermografie | Dachfenster
Fachgeschäft für Blasinstrumente
Reparaturen - Verkauf- Miete
Chaltenbodenstrasse 26 | 8834 Schindellegi | t. +41 (0)44 784 20 25
[email protected] | www.musikhauswindspiel.ch
Holz- und Blechblasinstrumente | Zubehör / Noten
I hr Eve nt ...
Konze r t , Ope na ir, M usic a l, T he at e r
...unse r Ton
Ve ra nst a lt ungst e chnik
se it übe r 2 0 Ja hre n
Ve ra nst a lt ungst e chnik - Ve rk a uf - Tonst udio
8 8 4 0 Einsie de ln - Te l. 0 5 5 / 4 1 8 9 0 5 0 - w w w.dre a m sound.ch
22
FABRICE PASCHE – JESUS
FABRICE PASCHE – JESUS
Fabrice Pasche ist Sänger und Schauspieler. Seine Karriere begann mit der RockFabrice
Pasche2001».
ist Sänger
Schauspieler.
KarriereBroadway»
begann mitund
der nahm
RockOper
«Sexus
2004und
besuchte
er die Seine
«Compagnie
Oper
«Sexus
2001».
2004
besuchte
er
die
«Compagnie
Broadway»
und
nahm
klassische Gesangsstunden am Konservatorium in Lausanne. 2008 initiierte er
klassische
Konservatorium
in Lausanne.
2008
initiierte
er
«The ShowGesangsstunden
must go on – A am
Tribute
to Queen», welche
ihn nach
England
führte
«The
Show
must
go
on
–
A
Tribute
to
Queen»,
welche
ihn
nach
England
führte
und ihren Abschluss 2011 in Montreux fand. Es folgten «Eine Nacht am
und ihren und
Abschluss
in Montreux fand. Es folgten «Eine Nacht am
Broadway»
«Moulin2011
Rouge».
Broadway» und «Moulin Rouge».
Ende 2009 war er Leiter des Revue-Theaters «Barnabé» in Servion, an welcher er
Endeder
2009
war er Leiter
des Revue-Theaters
«Barnabé»
Servion,
an welcher
er
mit
«Compagnie
Broadway»
die Rock-Oper
«Jesus in
Christ
Superstar»
in der
mit der
Broadway» die
Rock-Oper
Superstar»
in der
Rolle
des«Compagnie
Jesus zur Aufführung
brachte.
2010 «Jesus
sang erChrist
die Rolle
des Johnny
Rolle
desinJesus
zur Aufführung
2010 sang
er die
Rolle
Johnny
Rockfort
der Konzertversion
vonbrachte.
«Starmania».
Es folgte
hierauf
diedes
Hauptrolle
Rockfort
in der Konzertversion
«Starmania».
Es spielte
folgte hierauf
dieer
Hauptrolle
in
«The Phantom
of the Opera»von
in Colombier.
2014
und sang
die Rolle
in
«The
Phantom
of
the
Opera»
in
Colombier.
2014
spielte
und
sang
er
die Rolle
des Dr. Jekyll und Mr. Hide im gleichnamigen Musical an der Theaterund
des Dr. Jekyll «Evaprod».
und Mr. Hide
im erhielt
gleichnamigen
Musicalerneut
an der
und
Musicalschule
2015
Fabrice Pasche
dieTheaterGelegenheit
Musicalschule
2015
erhielt
FabriceofPasche
erneut am
die Gelegenheit
die
Rolle des «Evaprod».
Phantoms in
«The
Phantom
the Opera»
Théâtre de
die
Rolle des
Phantoms
in «The Phantom of the Opera» am Théâtre de
L'équilibre
in Fribourg
zu singen.
L'équilibre in Fribourg zu singen.
Seit 2011 ist er an der Theater- und Musicalschule «Evaprod» in La-Chaux-deSeit
ist er an der Theaterund Musicalschule
in La-Chaux-defonds2011
als Gesangslehrer
tätig. Fabrice
Pasche ist auch«Evaprod»
als Gitarrist
bekannt und
fonds als
tätig.
Fabriceund
Pasche
ist auch als«Evaprod»
Gitarrist bekannt
und
nahm
als Gesangslehrer
Musiker an der
TheaterMusicalschule
in «Fame»,
nahm
als
Musiker
an
der
Theaterund
Musicalschule
«Evaprod»
in
«Fame»,
«Hairspray» und «Grease» teil. Er ist überdies Gründer der Band «theWOLF», in
«Hairspray»
und
«Grease» Gitarrist
teil. Er istund
überdies
Band
«theWOLF»,
in
welcher
er als
Komponist,
SängerGründer
tätig ist.der
2011
erschien
das erste
welchermit
er französischen
als Komponist,Stücken.
Gitarrist und Sänger tätig ist. 2011 erschien das erste
Album
Album mit französischen Stücken.
www.fabricepasche.com
www.fabricepasche.com
23
23
Die Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner
zählt mit ihren europaweit 130
Mitarbeitenden (davon mehr als 90 in
der Schweiz) zu den renommiertesten
Zentralschweizer Treuhandunternehmen.
Seit über 50 Jahren leben wir mit
dem Wandel im Dienste unserer
Kunden und ihres Erfolgs.
Wir sind aktiv in den Geschäftsfeldern Finanz- und Rechnungswesen,
Wirtschaftsprüfung, Wirtschaftsberatung, Steuerberatung sowie
Rechtsberatung.
Mattig-Suter und Treuhand- und
Partner Schwyz Revisionsgesellschaft
Schwyz Pfäffikon SZ Brig
Zug Altdorf Bukarest
Timisoara Sibiu Sofia Wien
Bratislava Tirana Ingolstadt
Hauptsitz Schwyz
Bahnhofstrasse 28, Postfach 556
CH-6431 Schwyz, Tel. 041 819 54 00
[email protected], www.mattig.ch
Beeler, Schönbächler & Wiget
Rechtsanwälte und Urkundspersonen
Dr. Bruno Beeler, Dr. Patrick Schönbächler, Dr. Stefanie Wiget
Allgemeinkanzlei mit Schwergewichten
– Familienrecht
– bäuerliches Boden- und Erbrecht
– Vertragsrecht
– Strafrecht
– Staats- und Verwaltungsrecht
Hauptplatz 7, 6430 Schwyz, Tel. 041 811 88 66/44/69, Fax 041 811 88 67
www.anwalt-schwyz.ch
24
PATRICK
ATRICK BIAGIOLI
IAGIOLI – JUDAS / HERODES
Patrick
Patrick Biagioli
Biagioli ist
ist Sänger,
Sänger, Schauspieler,
Schauspieler, Regisseur
Regisseur und
und seit
seit über
über 20
20 Jahren
Jahren
erfolgreicher
Musicalund
Operettenprofi.
Er
gehört
zu
den
Musicalgrössen
erfolgreicher Musical- und Operettenprofi. Er gehört zu den Musicalgrössen in
in
der
der Schweiz
Schweiz und
und hat
hat bereits
bereits an
an die
die 1600
1600 Vorstellungen
Vorstellungen in
in tragenden
tragenden Rollen
Rollen im
im
In- und
und Ausland
Ausland gespielt
gespielt wie:
wie:
InChe
in
«Evita»,
Jesus
in
Che in «Evita», Jesus in «Jesus
«Jesus Christ
Christ Superstar»,
Superstar», Joseph
Joseph in
in «Joseph
«Joseph and
and the
the
Amazing
Dreamcoat»,
Steven
in
«Dracula»,
Matt
in
«The
Fantasticks»,
Amazing Dreamcoat», Steven in «Dracula», Matt in «The Fantasticks», Armand
Armand
in
in «Der
«Der Graf
Graf von
von Luxemburg»,
Luxemburg», Gardefeu
Gardefeu in
in «Pariser
«Pariser Leben»,
Leben», Fragoletto
Fragoletto in
in
«Banditen»
,
Adam
in
«Vogelhändler»,
Frederic
in
«Pirates
of
Penzance»,
«Banditen» , Adam in «Vogelhändler», Frederic in «Pirates of Penzance», Josef
Josef
in «Wiener
«Wiener Blut»,
Blut», Pequillo
Pequillo in
in «La
«La Périchole»,
Périchole», Fragoletto
Fragoletto in
in «Die
«Die Banditen»
Banditen» usw.
usw.
in
Seine
Seine unvergessene
unvergessene Interpretation
Interpretation des
des Roboto
Roboto im
im Erfolgsmusical
Erfolgsmusical «Space
«Space Dream»
Dream»
durften in
durften
in Baden,
Baden, Berlin
Berlin und
und Winterthur
Winterthur mehr
mehr als
als 350'000
350'000 begeisterte
begeisterte
Zuschauer
Zuschauer bewundern.
bewundern. Patrick
Patrick Biagioli
Biagioli ist
ist auf
auf der
der mit
mit Platin
Platin ausgezeichneten
ausgezeichneten
«Space Dream»-CD
Dream»-CD sowie
sowie auf
auf verschiedenen
verschiedenen DVDDVD- und
und CD-Einspielungen
CD-Einspielungen zu
zu
«Space
hören
(«Evita»,
«Musical
Cocktail»,
«Dracula»
usw.).
hören («Evita», «Musical Cocktail», «Dracula» usw.).
Auch
Auch zwei
zwei grosse
grosse erfolgreiche
erfolgreiche Musical
Musical Regie-Aufträge
Regie-Aufträge runden
runden sein
sein Palmarès
Palmarès ab:
ab:
«Be
de
Lüüt»
in
Luzern
(2000)
und
«Dracula»
in
Liechtenstein
(2006).
«Be de Lüüt» in Luzern (2000) und «Dracula» in Liechtenstein (2006).
Gemeinsam
Gemeinsam mit
mit seiner
seiner Partnerin
Partnerin Ann-Kathrin
Ann-Kathrin tritt
tritt er
er seit
seit 2012
2012 mit
mit dem
dem
Gesangsduo
«2voix»
auf
(www.2voix.com).
Seit
2006
leitet
er
die
SAMTS
Musical
Gesangsduo «2voix» auf (www.2voix.com). Seit 2006 leitet er die SAMTS Musical
&
& Theatre
Theatre School
School in
in Adliswil,
Adliswil, eine
eine professionelle
professionelle AusAus- und
und Weiterbildungsstätte
Weiterbildungsstätte
(www.samts.ch).
(www.samts.ch).
www.patrickbiagioli.ch
www.patrickbiagioli.ch
25
Café Rest. Tändli
Schöne Gartenterrasse
Grosse Auswahl an Glacé
Täglich feine Mittagsmenü
Fam. Ebnöther-Bisig, Trachslau
www.cafetändli.ch
Tel. 055 412 53 15
Ihr
Spezialist
für Sportbrillen
St. Meinrad Optik 1-4 quer 2015.indd 1
Offen 8 – 18 Uhr / Montag Ruhetag
Hugo Rüegg, Augenoptiker SOV
Hauptstr. 65, 8840 Einsiedeln
Tel. 055 412 58 42, www.st-meinrad-optik.ch,
[email protected]
25.02.15 08:32
Kleid
Rosmarie Oechslin
Meinrad Lienert Platz 8840 Einsiedeln
055 412 30 90 [email protected]
26
ISABELLE STETTLER – MARIA MAGDALENA
Isabelle Stettler genoss ihre erste musikalische Ausbildung am Gymnasium Thun
Seefeld. An der Hochschule für Musik Mainz schloss sie 2012 bei Prof. Thomas
Dewald und Oliver May ihr Studium als Gesangslehrerin ab. Danach absolvierte
sie den Master in Music Performance Klassik an der Hochschule der Künste Bern
bei Prof. Christian Hilz. Dort studiert Isabelle Stettler nun weiterhin im Master of
Music Pedagogy, um ihre pädagogischen Fähigkeiten noch weiter auszubilden
und ihr Repertoire speziell in der Barockliteratur zu vertiefen.
In Meisterkursen in Österreich und in der Schweiz erhielt sie wichtige Impulse
von Kammersängerin Christa Ludwig, Angelika Kirchschlager, Nasrin Rossmann,
Noelle Turner und Helmut Deutsch. Isabelle Stettler sang Konzerte in der
Schweiz und in Deutschland im Bereich Oratorium unter der Leitung von Jörg
Ritter, Helene Ringgenberg, Frank Müller u.a. Als Preisträgerin der «Austria
Barock Akademie» konzertierte Isabelle Stettler im Januar 2016 an den
Winterfestspielen in Schwetzingen.
Einblicke in die Musical-Welt erhielt sie bei ihrer Mitwirkung in der Rolle der Ilse
in «Frühlings Erwachen» in Mainz. Isabelle Stettler liebt es, in verschiedenen
musikalischen Bereichen tätig zu sein. Neben ihrem klassischen Gesangsstudium
bildete sie sich stets weiter in modernen Gesangstechniken. Sie konzertiert auch
im Bereich der Popmusik, schreibt eigene Songs und unterrichtet als vielseitige
Gesangslehrerin.
www.isabellestettler.ch
27
Ihr Schlüssel zur perfekten Brille
Brillen | Sonnenbrillen | Kontaktlinsen
Import Optik Einsiedeln | Hauptstrasse 32 | 8840 Einsiedeln | T 055 422 04 04 | www.import-optik.ch
n:
llunge
Beste
86 86
5 418 6 87
5
0
.
l
Te
88
55 41
Fax 0 aisgold.ch
.m
ld.ch
www
aisgo
m
@
g
llun
beste
Bier, Wein, Mineralwasser
Obst- und Fruchtsäfte
Brauerei Rosengarten
Spitalstrasse 14
8840 Einsiedeln
28
D
DANIEL
ANIEL R
RAAFLAUB
AAFLAUB –
– SIMON
SIMON // PETRUS
PETRUS // ANNAS
ANNAS
In
In einer
einer Musikerfamilie
Musikerfamilie aufgewachsen,
aufgewachsen, gab
gab der
der gebürtige
gebürtige Basler
Basler schon
schon in
in jungen
jungen
Jahren
mit
der
Knabenkantorei
Basel
und
verschiedenen
A-Capella-Gruppen
Jahren mit der Knabenkantorei Basel und verschiedenen A-Capella-Gruppen
Konzerte
Konzerte auf
auf der
der ganzen
ganzen Welt
Welt und
und lernte
lernte früh
früh das
das Theaterleben
Theaterleben kennen.
kennen.
Ausserdem
spielte
er
viele
Jahre
Violine.
Ausserdem spielte er viele Jahre Violine.
Seine
Seine Ausbildung
Ausbildung zum
zum Musicaldarsteller
Musicaldarsteller absolvierte
absolvierte er
er an
an der
der Universität
Universität für
für
Musik
und
darstellende
Kunst
in
Wien.
Es
folgten
Weiterbildungen
u.a.
Musik und darstellende Kunst in Wien. Es folgten Weiterbildungen u.a. im
im
Camera
Camera Acting
Acting und
und Sprechen,
Sprechen, die
die seinen
seinen Tätigkeitsbereich
Tätigkeitsbereich auch
auch auf
auf die
die FilmFilm- und
und
Werbebranche
Werbebranche erweitert
erweitert haben.
haben.
Auf
Auf der
der Musicalbühne
Musicalbühne war
war er
er u.a.
u.a. in
in Wien
Wien als
als Hysterium
Hysterium in
in «A
«A funny
funny Thing
Thing
happened
on
the
Way
to
the
Forum»,
als
Naphtali
in
«Joseph»
und
happened on the Way to the Forum», als Naphtali in «Joseph» und als
als Jesus
Jesus in
in
«Godspell»
zu
sehen.
In
der
Schweiz
spielte
er
u.a.
Einar
in
«Alapilio»,
Roboto
«Godspell» zu sehen. In der Schweiz spielte er u.a. Einar in «Alapilio», Roboto
und
und Rodin
Rodin in
in «Space
«Space Dream»
Dream» ,, die
die Hauptrolle
Hauptrolle Roger
Roger in
in «Rent»
«Rent» und
und Uncle
Uncle Ernie
Ernie
im
Rockmusical
«Tommy».
Seit
2015
ist
Daniel
Raaflaub
auch
vermehrt
im Rockmusical «Tommy». Seit 2015 ist Daniel Raaflaub auch vermehrt in
in
Schauspielstücken
Schauspielstücken zu
zu sehen
sehen (u.a.
(u.a. im
im «Räuber
«Räuber Hotzenplotz»
Hotzenplotz» als
als Seppli).
Seppli). Im
Im
Februar
Februar 2016
2016 stand
stand er
er in
in der
der Uraufführung
Uraufführung der
der Rockoper
Rockoper «Test»
«Test» in
in Basel
Basel als
als
«designter
Zwilling»
Tony
mit
seinem
Zwillingsbruder
auf
der
Bühne.
«designter Zwilling» Tony mit seinem Zwillingsbruder auf der Bühne.
Seit
Seit der
der Gründung
Gründung 2013
2013 leitet
leitet Daniel
Daniel Raaflaub
Raaflaub die
die Produktionsfirma
Produktionsfirma «Happyville
«Happyville
Produktions
Produktions GmbH».
GmbH». Neben
Neben den
den Bühnenauftritten
Bühnenauftritten ist
ist Daniel
Daniel Raaflaub
Raaflaub auch
auch in
in
verschiedenen
Bereichen
als
Dozent
und
Choreograph
tätig
und
schreibt
verschiedenen Bereichen als Dozent und Choreograph tätig und schreibt eigene
eigene
Songs.
Songs.
www.danielraaflaub.ch
www.danielraaflaub.ch
29
SWISS CHAMP
I.N.O.X.
EXPLORER JACKET
SPECTRA
FRAGRANCE
MULTIFUNKTIONALITÄT LIEGT
BEI UNS IN DER FAMILIE
Zürich, Rennweg 58
Brunnen, Bahnhofstrasse 3
Genf, Rue du Marché 2
SHOP ONLINE AT VICTORINOX.COM
MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | VICTORINOX.COM
VX_AD_ZurichGuide_148x210_Multipr_151108_RR_1.indd 1
30
09.11.15 13:47
ANDRÉS BALZANELLI – CAIAPHAS / PILATUS
Andrés Balzanelli wurde in Buenos Aires in eine Musikerfamilie mit italienischen
Wurzeln hineingeboren.
Andrés Balzanelli
wurde in Buenos
Aires in
Musikerfamilie
mit Mutter
italienischen
Musikund Gesangsunterricht
erhielt
er eine
zunächst
von seiner
Olga
Wurzeln Bei
hineingeboren.
Ismerie.
seinem Vater, Alberto Balzanelli, studierte er Oper, Oratorium, Alte
Musik, Chorleitung und Dirigieren.
Musik- und Gesangsunterricht erhielt er zunächst von seiner Mutter Olga
Ismerie.
Beidanach
seinemdiverse
Vater, Alberto
Balzanelli,
studierte in
er Operngesang
Oper, Oratorium,
Es
folgten
Aus- und
Weiterbildungen
und Alte
die
Musik, Chorleitung und
Bühnenreifeprüfung
fürDirigieren.
Oper in Wien. Bis heute hat er an verschiedenen
Bühnen in Amerika und Europa gegen 30 Rollen gesungen.
Es folgten danach diverse Aus- und Weiterbildungen in Operngesang und die
Bühnenreifeprüfung
Oper
Bis heute
verschiedenen
Andrés
Balzanelli ist für
aktuell
an inderWien.
Musikschule
Telfshat
an er
deranVolkshochschule
Bühnen
in
Amerika
und
Europa
gegen
30
Rollen
gesungen.
Innsbruck sowie beim Tiroler Sängerbund als Gesangslehrer und Stimmbildner
tätig. Er leitet überdies den Kirchenchor von Volders und den Männerchor
Andrés Balzanelli ist aktuell an der Musikschule Telfs an der Volkshochschule
«Friedrichslinde» in Inzing.
Innsbruck sowie beim Tiroler Sängerbund als Gesangslehrer und Stimmbildner
tätig. Er leitet überdies den Kirchenchor von Volders und den Männerchor
«Friedrichslinde» in Inzing.
www.andres-balzanelli.com
www.andres-balzanelli.com
31
31
Martin Kälin
Storen und Rolladen
Grossbachstrasse 49, 8841 Gross
Telefon 079 420 42 20
Fax 055 412 20 05
www.kaelin-storen.ch
32
WOOD AND METAL CONNECTION – ORCHESTER
WOOD AND METAL CONNECTION – ORCHESTER
Bei der Wood & Metal Connection handelt es sich um ein 1994 gegründetes,
Bei
der Wood &Orchester
Metal Connection
handelt
sich um einaus
1994
gegründetes,
sechzigköpfiges
in Vereinsform,
dases
hauptsächlich
Amateuren
und
sechzigköpfiges
Orchester
in
Vereinsform,
das
hauptsächlich
aus
Amateuren
und
einzelnen Profis aus Einsiedeln, aber auch aus anderen Regionen des Kantons
einzelnen
Profis
aus
Einsiedeln,
aber
auch
aus
anderen
Regionen
des
Kantons
Schwyz (Höfe, March, Schwyz) und den umliegenden Kantonen besteht (LU, ZG,
Schwyz
(Höfe, March, Schwyz) und den umliegenden Kantonen besteht (LU, ZG,
ZH, SG, GL).
ZH, SG, GL).
Es spielt in Symphonieorchester-Besetzung, verstärkt mit Perkussions- und
Es
spielt in Symphonieorchester-Besetzung,
verstärkt
mit Rock
PerkussionsElektro-Instrumenten
hauptsächlich Werke aus Film,
Musical,
und Jazz. und
Das
Elektro-Instrumenten
hauptsächlich
Werke
aus
Film,
Musical,
Rock
und Jazz.führt
Das
Durchschnittsalter der Musiker beträgt ca. 25 Jahre. Der Verein
Durchschnittsalter
der
Musiker
beträgt
ca.
25
Jahre.
Der
Verein
führt
regelmässig, 2015 bereits zum dritten Mal, integrierende Konzertprojekte mit
regelmässig,
2015 bereits auf
zum(«Young
drittenArtists
Mal, integrierende
Konzertprojekte
Jugend-/Kinderorchestern
I-III») und bietet
eine Plattform mit
für
Jugend-/Kinderorchestern
auf
(«Young
Artists
I-III»)
und
bietet
junge Talente (Solisten, Komponisten, Orchestermitglieder). eine Plattform für
junge Talente (Solisten, Komponisten, Orchestermitglieder).
Fulminante Erfolge feierte das Orchester 2004 mit der Aufführung des Musicals
Fulminante
Erfolge
feierte
das Orchester
2004 mit derElvis-Show
Aufführung
desEvening
Musicals
«Evita» , 2009
mit der
Umsetzung
der abendfüllenden
«An
of
«Evita»
,
2009
mit
der
Umsetzung
der
abendfüllenden
Elvis-Show
«An
Evening
ELVIS Tributes» und 2012 mit der Aufführung von Karl Jenkins' «Stabat Mater».of
ELVIS Tributes» und 2012 mit der Aufführung von Karl Jenkins' «Stabat Mater».
2014 durfte das Orchester die acht feierlichen Neujahrskonzerte der Schwyzer
2014
durfte das
acht feierlichen
Neujahrskonzerte
Kantonalbank
mitOrchester
über 8'000die
begeisterten
Besuchern
aufführen. der Schwyzer
Kantonalbank mit über 8'000 begeisterten Besuchern aufführen.
Die musikalische Leitung liegt seit 2005 bei Susanne Theiler. Präsidentin des
Die
musikalische
Leitung liegt seit 2005 bei Susanne Theiler. Präsidentin des
Vereins
ist Valery Schnyder.
Vereins ist Valery Schnyder.
Der Verein ist Träger dieses Projekts.
Der Verein ist Träger dieses Projekts.
Weitere Infos unter www.wmc-einsiedeln.ch
Weitere Infos unter www.wmc-einsiedeln.ch
33
33
33
Zug
99.
2
MH
z
Radio Central
wünscht viel Spass
beim Musical!
UKW-Frequenzen in der Region: Oberer Zürichsee, Linthgebiet 91.3; 89.4 • Schwyz 102.6; 97.7;
93.2 • Glarus 92.1; 97.7; 89.3; 88.7 • Oberiberg, Hoch-Ybrig 107.1 • Unteriberg, Euthal, Studen
94.4 • Rothenthurm 106.9 • Ob- und Nidwalden 101.8; 103.0; 100.4; 99.0 • Uri 103.0; 101.8;
102.2; 97.7 • Luzern 100.1 • Willisau 94.8 • Wolhusen 88.6 • Sursee 93.0 • Region Triengen 97.5
• Engelberg 107.6 • Zug 99.2 MHz oder Kabelnetz • CentralWebplayer • Digitalradio DAB+ •
Central-App • www.radiocentral.ch
34
Mitwirkende im Orchester:
Violine I
Michael Mächler (Konzertmeister)
Chantal Bürgi
Doris Grossenbacher
Andrea Hubatka
Nicole Kracht
Matthias Mack
Stephanie Notter
Anja Ruoss
Martina Streiff
Reto Zünd
Klarinette
Roman Hutzmann
Regula Kümin-Ochsner
Jana Rüegg
Violine II
Fiona Sigrist (Stimmführerin)
Irène Aschwanden
Kristina Barbaric
Gloria Guggenberger
Tanja Kälin
Elisabeth Kracht-Ehrler
Claudia Lienert-Merz
Esther Schmid
Eva Schmitt
Karin Schnüriger
Valery Schnyder
Horn
Christian Camenzind
Thomas Greter
Ralph Michel
David Solari
Andreas Theiler
Viola
Judith Schmid (Stimmführerin)
Felicitas Gassner
Nora Gassner
Céline Munoz
Cello
Susanne Schmid (Stimmführerin)
Karina Hensler
Aurelia Kracht
Manuela Spalinger
Simone Tesch
Rebecca Ulrich
Kontrabass
Joël Küchler (Stimmführer)
Rolf Kracht
Flöte
Cornelia Deussen
Myriam Kohler
Franziska Stäuble
Oboe
Michael Schweyer
Altsaxophon
Lukas Menzi
Fagott / Bassklarinette
Petra Kälin
Beatrice Blöchliger
Trompete
Thomas Bächler
Michael Büeler
Max Steiner
Posaune
Michael Erb
Patrick Schönbächler
Stefan Vogel
Tuba
Michael Hubatka
Drumset
Urs Kälin
Mallets / Percussion
Aline Kaspar
Lilian Steiner
Timpani / Percussion
Andi Späni
E-Guitar
Martin Stierli
E-Bass
Cyrill Zahner
E-Piano
Christian Wyss
35
3
30
Engel-Apotheke
8840 Einsiedeln
DR. KARL ROOS
Hauptstrasse 81
Telefon 055 418 81 41
Telefax 055 418 81 40
[email protected]
[email protected]
www.bbsz.ch
Handgemacht • Himmlisch gut
Die Bäckerei mit den feinsten Frischprodukten
Restaurant Schäfli, Unteriberg
Die Geschenksidee
Beeindruckend
Treffpunkt der Musikanten und Volksmusikfreunde
Gutbürgerliche Küche.
Schreinerei-Fensterfabrik AG
Tel. 055 412 25 62
Trachslauerstrasse
8 Besuch: E. & E.
Internet:
www.fenster-steiner.ch
Wir freuen uns auf Ihren
Reichmuth
8840
Trachslau
/
Einsiedeln
E-Mail:
[email protected]
Telefon 055 414 12 55, www.schäfli.ch
Börner’s
Nussknacker
Ruhetage: Montag und Dienstag ganzer Tag
Interessante Vorführung
Sie können ihn am Stand
selbst ausprobieren!
Mar
este
Tscha tdyeFraB
b
i
an
lun
8843 strasse 3
5
Obe
• knackt nur die Schale,
riber a
g
der Kern bleibt ganz
Sektkorken
sicher fest
Druckerei Franz Kälin AG · Kornhausstrasse •22hält
· 8840
Einsiedeln · www.druckerei-kaelin.ch
36
• öffnet alle Schraubenverschlüsse
Edi Wettengl 8302 Kloten
VOCAL JOY KANTONSSCHULE MENZINGEN KSM – CHOR I
Vocal Joy nennt sich der Chor der Kantonsschule Menzingen KSM/ZG. Er besteht
aus knapp 40 Schülerinnen und Schülern, welche Freude und Interesse am
mehrstimmigen Singen und den Chor als Freifach gewählt haben.
Einstudiert und aufgeführt werden Stücke verschiedenster Stilrichtungen. In den
letzten Jahren waren dies Filmmusikwerke, Discohits aus den 70er- und 80erJahren, das Stabat Mater von Karl Jenkins, Musical-Highlights, Worldmusic-Songs
sowie Tanzmusik aus verschiedenen Kulturen und Epochen.
Mitwirkende:
Sopran: Luisa Blattmann, Jasmin Fellegger, Nicole Gisler, Sophia Hausheer, Leonie Heiner, Julia
Hernandez, Nicole Hürlimann, Antonia Jochberg, Debora Keiser, Yolanda Keiser, Florida Mjekiqi,
Lynn Mösch, Isabelle Reichlich, Ksenia Sadovnikova, Gioia Salviti, Lara Sismondi, Alexandra
Stieger, Athina Waser, Sabrina Wettach, Lisa Wicki. Alt: Livia Best, Susanne Betschart, Carmela
Cavegn, Seraina Hodel, Salome Hürlimann, Dina Lokmic, Michaela Ott, Katerina Prior, Laura
Sartori, Ramona Stauffacher, Julia Usher, Fanny Zilai. Bass: Andrin Schauber, Lorin Semela.
Chorleitung: Susanne Theiler
Chorleitung/Korrepetition: Pascal Bruggisser
Weitere Infos unter www.zg.ch/behoerden/direktion-fur-bildung-und-kultur/ksm/kultur/vocal-joy-1
37
37
Industriestrasse 8, 8820 Wädenswil
T 044 782 00 70 / F 044 782 00 79
http://www.ehrat-ag.ch
Präzision ist unser Geschäft. Wir sind eine
spezialisierte Werkstatt für die spanabhebende
Bearbeitung aller metallischen Werkstoffe.
In unserem kleinen und wendigen Traditionsbetrieb
fräsen und drehen wir anspruchsvolle Teile für
den Maschinen- und Apparatebau. Besonders
stark sind wir in der Herstellung von komplexen
mechatronischen Baugruppen.
Zertifiziert nach ISO 9001:2008
38
GEMISCHTER PROJEKTCHOR EINSIEDELN – CHOR II
Der Vocal Joy-Chor wird zusätzlich von einem gemischten Projektchor
unterstützt, welcher sich eigens für das Projekt gebildet hat. Die Sängerinnen
und Sänger stammen aus Einsiedeln und Umgebung, sind routiniert und bringen
Chorerfahrung mit. Sie ermöglichen mit ihrem Mitwirken einen ausgewogenen
Chorklang.
Mitwirkende:
Sopran: Sonja Diener, Ursi Eberhard, Sonja Erny, Ursi Häfliger-Kälin, Brigitte Hausheer, Susanna
Hediger, Esther Hegner, Monika Heinzer, Doris Kälin, Hiltrud Kälin-Münch, Christina Kunz, Ruth
Meienberg, Vreni Merz, Gertrud Müller-Kistler, Brigitta Rothlin, Ruth Schmid-Egli, Marie-Theres
Schuler, Esther Trütsch-Ammann. Alt: Yvonne Ackermann, Susann Bosshard-Kälin, Frieda
Chicherio, Chris Clark, Ingrid Fässler, Chris Feger, Elsbeth Hubatka, Marie-Theres Iten, Ruth
Jakob, Trix Meyer, Barbara Montz Signall, Valerie Ochsner, Sarah Oeschger, Barbara Schnüriger,
Doris Schnyder, Veronica Schoenberg. Tenor: Franz Bürgler, Josef Csösz, Josef Hensler, Jürg
Jäger, Stefan Kälin, Victor Kälin, Roger Lienert, Peter Ricklin, Toni Schönbächler. Bass: Fredi
Bruhin, Beat Gassmann, Hermann Guggenberger, Pius Hausheer, Willi Hofmann, Heribert
Hubatka, Josef Hutzmann, Armin Knüsel, Roland Leimbacher, Raimund Sigrist.
39
• Schafböcke und Biberli
• Einsiedler Rosoli
Bäckerei | Café | Restaurant
Klosterplatz, 8840 Einsiedeln
Telefon 055 418 80 80
www.tulipan.ch
Wer jetzt auf eine neue Erdgas-Heizung setzt,
dem dankt die Natur.
Gaswerkstrasse 8 8840 Einsiedeln Telefon 055 412 25 01 [email protected]
Elektroinstallation
Gebäudeautomation
Telematik/IT
Service 24h-Pikett
chn
Nah. S
Elektrizitätswerke des Kantons Zürich
Eltop Einsiedeln
Bahnhofplatz 2, 8840 Einsiedeln
Direkt 058 359 46 40, [email protected]
40
onell.
fessi
ell. Pro
www.ekzeltop.ch
Erdgas Einsiedeln AG
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Türöffnung / Reservationen / Aufführungsdauer / Kollekte
Die Türöffnung erfolgt in Zug und in Seewen jeweils 45 Minuten vor
Aufführungsbeginn. Bitte unterlassen Sie in den Kirchen aus Respekt jedes
Lärmen und laute Lachen. In der Klosterkirche Einsiedeln bitten wir Sie überdies
Rücksicht auf die anderen Kirchenbesucher zu nehmen und noch laufende
Gottesdienste nicht zu stören.
Platzreservationen sind – mit Ausnahme für die Sponsoren – keine möglich. Wir
empfehlen ein frühzeitiges Erscheinen.
Bitte beachten Sie auch die kühle Temperatur in der Klosterkirche Einsiedeln und
die Dauer der Aufführung (ca. 100 Minuten).
Da wir für Aufführungen in Kirchenräumlichkeiten keine Eintrittspreise verlangen können, sind wir auf Ihren grosszügigen Beitrag in die Kollekte am Ende der
Aufführung angewiesen. Herzlichen Dank!
An- und Rückreise
Wir empfehlen Ihnen die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel. Bitte
beachten Sie, dass vor allem in Seewen nur beschränkt Parkplätze zur Verfügung
stehen (Kirche, Schulhaus, BSZ, KIBAG, Seewen-Markt). In Zug stehen drei
Parkhäuser in unmittelbarer Nähe (Arena, P1, Coop), in Einsiedeln der Klosterplatz und die beiden Parkhäuser Brüel und Migros zur Verfügung.
Unterkunft / Verpflegung
Wir empfehlen für ein Essen oder einen Umtrunk vor oder nach der Aufführung
folgende Restaurants, welche uns unterstützen:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pizzeria/Restaurant «Klostergarten», Klosterplatz, Einsiedeln
Restaurant «Bären by Schefer», Klosterplatz, Einsiedeln
Hotel/Restaurant «Drei Könige», Klosterplatz, Einsiedeln
Hotel/Restaurant «Linde», Klosterplatz, Einsiedeln
Restaurant «Tulipan», Klosterplatz, Einsiedeln
Restaurant «Sihlsee», Hauptstrasse, Einsiedeln
Einsiedler Kebab Hüsli, Hauptstrasse, Einsiedeln
Landgasthof «Rösslipost», Unteriberg
Restaurant «Tändli», Trachslau
Kaffeerösterei «Drei Herzen», Hauptstrasse, Einsiedeln
Andy's Bar/Lounge, Kronenstrasse, Einsiedeln
41
41
-Team.
Wir freuen uns auf Euren Besuch. Das
Gut zum
Druck
Gut zum
Druck
160x220cm
160x220cm
Wir gestalten Räume
SCHEIWEILER GARAGEN
AG
Reparaturwerkstätten für sämtliche Motorfahrzeuge, Auto-Carrosserie-Werkstatt
und Autospritzwerk, Autohandel, Tausch, Teilzahlung, Leasing
Wir gestalten Räume
Allenwindenstr. 10, 8832 Wollerau
Telefon 044 787 44 00
www.scheiweiler.ch
Zürichstrasse 65
8840 Einsiedeln
Allmeindstr. 15, 8840
Einsiedeln
Tel. 055 412 16 57
Telefon 055 412 [email protected]
53
www.rolfkaelin.ch
[email protected]
Zürichstrasse
65
Zürichstrasse
65
8840 Einsiedeln
8840 Einsiedeln
Tel. 055 412 16 57
Tel.
055
412
16
57
[email protected]
gestalten Räume
Räume
WirWir
gestalten
Öffnungszeiten:
Mo–Do 10.30–23.00
Fr/Sa 10.30–00.00
So
11.00–23.00
[email protected]
Hauptstrasse 79 • 8840 Einsiedeln
055 534 13 37
Bar
Mi. + Do.
Fr. + Sa.
Andy ‘S
Lounge
Öffnungszeiten
19.00 Uhr bis 24.00 Uhr
18.00 Uhr bis 02.00 Uhr
Wir freuen uns Sie in der gemütlichen Bar willkommen zu heissen!
Gewerbehaus
Mahalla Sydedruckiweg
5 8805 Richterswil
13 20
F. 043
13 21 www.huonder.ch
[email protected]
Gewerbehaus
Mahalla Sydedruckiweg
5 8805 Richterswil
T. 043 888 T.
13043
20 888
F. 043
888 13
21 888
www.huonder.ch
[email protected]
Maia Schönbächler mit Team
Kronenstrasse 4, 8840 Einsiedeln
Weihnachtsmarkt_Broschüre_2015.indd 38
14.10.15 07:25
[email protected] Postfach 524 CH-8840 Einsiedeln
Das Geschäft für Weine aus biologischem Anbau
„Das erste Wunderzeichen von Jesus war, dass er Wasser in Wein verwandelte.“ (Johannes 2:1-11)
42
ORGANISATION UND KONTAKT
Das OK des Projekts setzt sich aus folgenden, mit Ausnahme der musikalischen
Leitung ehrenamtlich tätigen Personen zusammen:
Patrick Schönbächler
Gesamtleitung, Werbung, Presse
[email protected]
Myriam Kohler
Finanzen, Sponsoring
[email protected]
Valery Schnyder /
Josef Schönbächler
Sekretariat, Programmheft
Ralph Michel / Michael Erb /
Andy Theiler / Franz Bürgler
Bauten, Transport
Susanne Theiler
Musikalische Leitung
[email protected]
[email protected]
Kontakt:
Projekt Jesus Christ Superstar
Postfach 411
8840 Einsiedeln
Weitere Infos unter
http://www.jesus-christ-superstar.ch
https://www.facebook.com/events/1561512390766050/
43
44
59
DANK
Einen grossen Dank für das gewährte Gastrecht in ihren Kirchen sprechen wir
Abt und Klostergemeinschaft des Klosters Einsiedeln sowie den Pfarreien
St. Johannes in Zug und Seewen aus.
Toll auch das Engagement und die Motivation unserer beiden Chöre, des
Jugendchores «Vocal Joy» der Kantonsschule Menzingen KSM/ZG sowie des gemischten Projektchores. Ohne euch wäre eine Umsetzung nicht möglich! Danke.
Wir danken auch folgenden Personen, welche uns in vielfältiger Art unterstützt
haben:
•
Zeno Schneider (Idee und Gestaltung Plakat)
•
Rita Kälin-Kälin (künstlerische Beratung)
•
Markus Zehnder, Deam Sound AG, Einsiedeln (Ton)
•
Stefan Fuchs, Fuchs Eventtechnik, Einsiedeln (Licht)
•
Gerhard Kälin, Druckerei Franz Kälin AG (Drucksachen)
•
Alice und Walter Bossard-Stiftung, Zug
•
P. Daniel Emmenegger (Klosterkirche)
•
Bruno Nussbaumer, Sigrist Pfarrkirche Seewen
•
Bernd Lenfers, Gemeindeleiter Pfarrei St. Johannes der Täufer, Zug
•
Franz Käslin, Hauswart St. Johanneskirche Zug
•
Blumen Binder, Einsiedeln
•
BSZ Stiftung, Seewen
•
Conrad Kälin Getränke AG, Einsiedeln
•
KIBAG Kies Seewen AG, Seewen
•
Leder-Atelier Leo Schuler, Einsiedeln
•
Otto's AG, Einsiedeln
•
Rolf Kälin Möbel-Innenausbau AG, Einsiedeln
45
Beginnen Sie Ihren Tag mit etwas Schönem und besuchen Sie
uns in unseren Filialen in Einsiedeln, Wädenswil,
Oberiberg oder Trachslau.
Gerne verwöhnen wir Sie mit einer
grossen Auswahl an Gebäcken,
Broten, hausgemachter Konfitüre
und exklusiven Patisserien.
Schefer, do weisch, s’isch frisch und fein….
055 418 8 418, www.baeckerei-schefer.ch
ESSEN-TRINKEN-GENIESSEN
Familiäre
Gastfreundschaft auf Schwyzer
Tel. 055 414 60 30
[email protected]
www.roesslipost.ch
Art
46
Neu: Tagesangebot ab CHF 15.50 auch am Abend (Mi-Fr)
Landgasthof Rösslipost, 8842 Unteriberg
Klosterführung
inkl. stiftsbibliothek und DiaVision, täglich (ohne Sonn- und Feiertage)
von 14.00–15.45 Uhr, deutsch. Treffpunkt und Tickets bei Einsiedeln Tourismus.
Ohne Voranmeldung. Preis Fr. 15.– pro Person / Kinder 6–16 Jahre Fr. 7.50
gruppenführungen in verschiedenen Sprachen auf Anfrage
Alltag
Der
Hauptstrasse 85, 8840 Einsiedeln
Telefon 055 418 44 88
[email protected]
www.einsiedeln-tourismus.ch
kann warten.
Samstag, Susanne
16. April 2016,
che Leitung:
TheiP
GROSS-SPONSOREN
Sonntag, 17. April 2016, K
ei - Türkollekte
: Samstag, 9. April 2016, St.Johanne
Sonntag, 10. April 2016, Klosterkirc
Samstag, 16. April 2016, Pfarrkirch
Sonntag, 17. April 2016, Klosterkirc
Türkollekte
www
Einsiedeln
Tourismus
Schwyzer
Kantonalbank