Dieu a les pieds sur terre

Dieu a les pieds sur terre
De l’intérêt de Dieu à se faire comprendre
Message pour le jubilé de Wycliffe 2014
Introduction: vous
vous présentez…
Imaginez-vous qu’il n’existe pas de Bible en français, mais seulement en chinois ou en
swahili. Quelqu’un vous dit que c’est un livre très important, que vous devriez
absolument le lire car vous pourriez reprendre espoir dans vos circonstances toute
particulières. Que feriez-vous ? Apprendriez-vous le chinois ? Et alors ? Même en vous y
mettant sérieusement, cela resterait une langue étrangère. Vous avez besoin de ce livre,
la Bible dans votre langue.
Qui est Wycliffe?
Aujourd’hui nous parlons de Wycliffe, parce que cette association suisse fête ses 50 ans
cette année. Wycliffe Suisse, comme toutes les autres organisations Wycliffe du monde,
s’engage afin que tous les peuples aient accès à la Bible et à la formation dans leur
propre langue. Un point important du programme est la traduction de la Bible dans les
langues minoritaires.
La Bible opère des
changements – quand
elle est comprise
Ceux qui entendent des récits de Wycliffe sont toujours fascinés par une chose : l’effet
de la Bible sur les personnes qui l’entendent ou la lisent pour la première fois dans leur
langue maternelle. Une autre œuvre littéraire occidentale n’aurait de loin pas le même
effet. Il se cache un secret là derrière : le Dieu vivant Lui-même a s’intéresse à établir un
contact avec les gens. Il ne s’agit pas en premier lieu de donner des ordres mais de
soigner une relation. Dieu veut parler et quand Il le fait, il se passe quelque chose.
Le discours de Dieu: d’abord local et sporadique
Dieu est créatif et
plein d’initiatives
Celui à qui Dieu parle
veut transmettre ce
qu’il a entendu
Dieu a utilisé de
nombreuses
personnes très
différentes pour
écrire les choses
Poussé par Son grand désir de se rapprocher des êtres humains, Dieu a des façons très
variées de communiquer: Il a visité personnellement Abram et Sarai, Il a parlé à Moïse
dans le buisson ardent, Il a rencontré Joseph dans des rêves et Il a parlé directement à
Samuel en pleine nuit. Dans tous ces exemples, nous voyons que l’initiative venait
toujours de Dieu. Ce n’étaient pas des exercices spirituels ou de longues prières qui
amenaient Dieu à agir. Il parlait de Sa propre initiative, parce qu’Il le voulait.
On est frappé par le besoin de communiquer des personnes à qui Dieu avait parlé. Elles
voulaient faire connaître autour d’elles ce qu’Il leur avait confié. Jérémie, l’un des
prophètes, décrit ainsi cette expérience : « Si je dis : [Je ne ferai plus mention de lui, je
ne parlerai plus en son nom], alors il y a dans mon cœur comme un feu dévorant qui est
retenu dans mes os. Je me fatigue à essayer de le contenir, sans y parvenir. » (Jérémie
20,9). Le besoin de communiquer de Dieu devient un besoin de communiquer des
personnes auxquelles Il parle.
Comment ces personnes ont-elles mis en œuvre ce souhait? Tout comme Dieu : de façon
créative et variée. Les uns l’ont fait par la parole, d’autres par des actes, d’autres encore
ont écrit leur témoignage. Il y avait toujours quelqu’un pour noter ce qui était dit afin
que Son peuple n’oublie pas Son action. Dieu a utilisé des « écrivains » de toute sorte :
Moïse était guide d’un peuple de deux millions de personnes, Josué général, Ezéchiel
Page 2
Dieu a les pieds sur terre
Message pour le jubilé de Wycliffe
était prêtre, Amos berger, David roi, Daniel premier ministre, et Néhémie chef de
service. Tous ont joué un rôle important dans le plan de Salut de Dieu. Mais le point
culminant de Son discours était encore à venir…
Le discours de Dieu : maintenant universel et mondial
Au travers de la
personne de JésusChrist Dieu a parlé de
façon claire et précise,
comme jamais
auparavant
L’épître aux Hébreux nous aide à comprendre le développement de ce plan de Salut
pour l’humanité. Au premier verset il est écrit : « Après avoir autrefois, à de nombreuses
reprises et de bien des manières, parlé à nos ancêtres par les prophètes, Dieu, dans ces
jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils. » Dans l’histoire mondiale, de toute
évidence il y a deux périodes : un « avant » et un « maintenant mais ». Maintenant nous
nous trouvons dans la période captivante après le grand tournant, c'est-à-dire après
l’arrivée du Fils de Dieu dans le monde. Maintenant Dieu parle plus clairement et de
façon plus universelle qu’auparavant. La Parole présente depuis le début est maintenant
visible, audible, vivante. Jean décrit cela ainsi dans son évangile: « Au commencement, la
Parole existait déjà. La Parole était avec Dieu et la Parole était Dieu. Elle était au
commencement avec Dieu. Tout a été fait par elle et rien de ce qui a été fait n’a été fait
sans elle… Et la Parole s’est faite homme, elle a habité parmi nous. » Dans la personne de
Jésus-Christ Dieu a parlé de façon claire et précise, comme jamais auparavant (Jean 1.114).
Dieu a confié la
communication de Ses
desseins à des
personnes faillibles
Cependant la période du Fils sur la terre était limitée. Il a commencé une grande œuvre,
mais il a chargé ses successeurs de la poursuivre. « Tout comme le Père vous a envoyés,
moi aussi je vous envoie », dit-il plus tard à Ses disciples dans l’évangile de Jean (20.21).
« Comme le Père m’a envoyé » - cela veut dire la Parole – « moi aussi je vous envoie » –
cela veut dire comme Parole : nous transmettons une nouvelle précieuse. Mais comment
pouvons-nous savoir ce que nous avons à dire ? Et plus important encore : comment
pouvons-nous connaître les vrais desseins de Celui qui nous envoie afin de pouvoir
vraiment bien le représenter ? – La Parole de Dieu écrite, la Bible, nous aide très bien à
répondre à ces questions.
La Parole de Dieu à travers le Livre
La Bible est le livre de
Dieu dans toute sa
diversité
Dieu a beaucoup investi dans la production de Son livre: Il y a inclus au moins quarante
auteurs répartis sur une période de 1500 ans. Ils ont écrit dans des endroits les plus
insolites sur trois continents : Paul en prison, Jean en exil sur une île perdue, Moïse dans
le désert, David en fuite. La Bible a été rédigée en trois langues : hébreu, araméen et
grec. Pensez donc au défi logistique du rédacteur en chef ! Le style des auteurs peut être
très différent, mais l’unité de l’œuvre est stupéfiante. Une instance supérieure a dirigé
leur main. Les nombreux détails sont tissés en un tout homogène et aux multiples
facettes, qui nous parle encore aujourd’hui.
Bien qu’ancienne, la
Bible agit toujours
pleinement
La Parole de Dieu porte en elle une source d’espoir pour les êtres humains. Dans le film
de Wycliffe les exemples en disent long. Markus Melliger – le collaborateur de Wycliffe
qui travaille parmi les Pinaï-Hagahaï – est ébahi en visitant son village en PapouasieNouvelle-Guinée après plusieurs années d’absence : « le village où nous étions exposés
autrefois à une si grande criminalité est devenu un beau village paisible et heureux, dans
Page 3
Dieu a les pieds sur terre
Message pour le jubilé de Wycliffe
lequel je ne me suis jamais senti aussi bien. »
Jusqu’ici la Bible n’a rien perdu de son actualité et de sa vitalité. Elle agit. Elle
transforme. Elle apporte lumière et espoir même dans des circonstances sombres et
désespérées. Elle est toujours valable aujourd’hui : « Ma parole n’est-elle pas comme un
feu, déclare l’Eternel, comme un marteau qui pulvérise la roche ? (Jérémie 23.29), ou « Il
soutient tout par sa parole puissante » (Hébreux 1.3).
Comment la Parole de
Dieu peut éclore en
nous
La question se pose: comment pouvons-nous exploiter cette force ? Ou comment
pouvons-nous au moins contribuer à ce que la Parole de Dieu déploie sa force en nous ?
Il y aurait énormément de choses à dire à ce sujet… !
Ce qui est valable à coup sûr : seul celui qui s’attache à la Parole de Dieu y trouvera des
trésors. « On n’a rien sans rien », dit-on. Ou « l’appétit vient en mangeant » : plus je
m’occupe de la Parole de Dieu, plus elle m’enrichit. – Mais comment mettre cela en
pratique ?
Variation du rythme
dans la lecture de la
Bible
Voici une petite idée : lisez la Bible à un rythme différent. D’une part lisez de petites
portions de manière approfondie, et d’autre part de grands passages formant un tout.
Vous pouvez lire de la première façon en méditant un verset pendant plusieurs jours et
en « écoutant » attentivement. Peut-être apprendrez-vous le verset par cœur. Cela peut
être votre verset préféré ou votre verset de l’année, ou un verset qui vous semble
important actuellement. Accrochez-vous, jour après jour. Il est étonnant de voir la
diversité des moyens que Dieu emploie pour nous parler.
La deuxième possibilité consiste à lire d’une seule traite des passages formant un tout.
Pourquoi ne pas lire tout un évangile par un après-midi pluvieux ? Si cela vous semble
bizarre : peut-être y a-t-il des personnes intéressées qui seraient prêtes à le faire avec
vous ? Lors d’une lecture plus globale on peut voir des choses qu’on ne perçoit pas
autrement. Soudain on ne voit pas seulement les arbres, mais aussi la forêt ! 1
Transmettre la Bonne Nouvelle
En principe, celui à qui
Dieu parle désire
transmettre cette
nouvelle
Nous avons déjà cité Jérémie: « il y a dans mon cœur comme un feu dévorant qui est
retenu dans mes os. Je me fatigue à essayer de le contenir, sans y parvenir. »
Jérémie 20,9. C’est tout à fait normal: « Sa bouche exprime ce dont son cœur est plein »
(Luc 6.45). Lorsque Dieu a ouvert nos cœurs et que nous avons perçu son message, nous
en parlons autour de nous. C’est valable à petite échelle dans nos relations avec les
voisins comme à grande échelle afin que tous les peuples entendent la Parole de Dieu.
Cameron Townsend
et la barrière des
langues
En fêtant le 50ème anniversaire de Wycliffe Suisse nous nous souvenons d’une difficulté
particulière: la barrière des langues. Lire la Bible seulement en chinois… comment
faire...? Cameroun Townsend, un jeune missionnaire américain au Guatémala au début
du siècle passé, a ressenti cette barrière d’une façon particulière. Dans sa biographie,
nous lisons ce récit : « Seuls peu de cakchiquel de cette région parlaient l’espagnol. Il
était donc difficile pour Cam d’entrer en conversation avec eux. Les gens ne savaient que
faire des Bibles espagnoles de Cam. Un homme s’est même indigné lorsque Cam a voulu
lui donner un traité en espagnol. « En as-tu un en cakchiquel ? », lui a-t-il demandé. « Je
1
Une méthode qui a fait ses preuves est le « marathon de la Bible », au cours duquel un groupe se retrouve pour lire
ensemble l’évangile de Marc ou un autre livre, en entier. Voir les explications sous
http://waganord.wordpress.com/bibelmarathon (pour le moment, seulement en allemand)
Page 4
Dieu a les pieds sur terre
Message pour le jubilé de Wycliffe
suis désolé, il n’y en a pas », lui a répondu Cam. « Si ton dieu m’aime, pourquoi ne parlet-il pas en cakchiquel ? », avait persiflé l’homme. Cam lui devait une réponse. C’était
l’élément déclencheur de la fondation de Wycliffe en Amérique – une autre tentative
réussie du Dieu Tout-puissant pour atteindre aussi ceux qui n’avaient pas pu le
comprendre jusqu’alors.
L’accès à la Parole de
Dieu est encore fermé
pour beaucoup de
gens
Les défis sont encore énormes aujourd’hui: des 7,2 milliards de personnes qui peuplent
la terre aujourd’hui, à peine cinq milliards ont un accès à l’Évangile – s’ils le veulent.
Mais il en reste encore deux milliards qui n’ont guère ou très difficilement accès à
l’Évangile, pour des raisons très diverses.
La bonne nouvelle de l’amour et de l’offre du pardon de Dieu est valable pour tous les
êtres humains. Mais ces deux milliards de personnes n’ont, aujourd’hui encore, toujours
pas la possibilité d’entendre l’offre sensationnelle de Dieu, et cela 2000 ans après la
visite de la « Parole de Dieu » sur notre terre.
En font partie les « clients » de Wycliffe : des ethnies entières qui n’ont pas encore la
Bonne Nouvelle dans leur langue. Une Bible en langue étrangère atteint la tête. Mais
lorsque Dieu parle dans ma propre langue, cela touche mon cœur. Comme le dit
Kandama dans le film que Wycliffe a sorti pour son cinquantenaire : « Quand les
pasteurs parlaient en langue véhiculaire, je ne comprenais rien. Quand j’ai entendu
l’Évangile dans ma propre langue, c’était différent. Maintenant je comprends tout. »
C’est comme si nous ne pouvions lire la Bible qu’en chinois : comment notre Église
pourrait-elle croître… ?! Aurais-tu du plaisir à lire ta Bible et quel profit en retireraistu… ?!
Nous avons entendu…
Conclusion
Nous nous sommes rappelé…
…que Dieu veut parler avec ses créatures et qu’il est créatif et plein d’initiative. Nous ne
pouvons ni ne devons forcer cela ; c’est un soulagement et cela nous donne de l’espoir :
si le Tout-Puissant le veut, comment cela irait-il de travers ?
Et nous avons vu…
… que par son Livre Dieu met à notre disposition un outil irremplaçable. Ses Paroles nous
encouragent et nous donnent de l’espoir ! C’est un privilège de posséder cette Parole. Et
c’est aussi un privilège de faire connaître cette Parole là où elle n’est pas encore
entendue.