Easy Expression TM Bustier Easy Expression TM Bustier Bustier

Easy Expression TM Bustier Easy Expression TM Bustier Bustier

EN
Instructions for use
Easy Expression TM Bustier
Gebrauchsanweisung
Easy Expression TM Bustier
DE
NL
ES
Easy Expression TM Bustier
Bustier Easy Expression TM
Corpetto Easy ExpressionTM
Easy Expression TM Bustier
Top Extracción Fácil TM
Thank you for choosing Easy Expression Bustier!
Herzlichen Dank, dass Sie sich für das Easy Expression Bustier von
Medela entschieden haben!
Medela vous remercie pour l’achat de votre Bustier Easy Expression !
Medela La ringrazia per l’acquisto del Corpetto Easy Expression!
Hartelijk dank dat u de Easy Expression Bustier van Medela
hebt gekozen.
Gracias por adquirir el Top Extracción Fácil.
Why Easy ExpressionTM Bustier?
Warum Easy ExpressionTM Bustier?
Pourquoi choisir le Bustier Easy ExpressionTM ?
Perchè il Corpetto Easy ExpressionTM?
Waarom een Easy ExpressionTM Bustier?
¿Por qué elegir el Top Extracción FácilTM?
Easy Expression Bustier is the best solution, if you want read a
magazine, surf the Internet or play with your older child while pumping.
The comfortable Easy Expression Bustier enables you to pump
hands-free. Easy Expression Bustier is made of a soft Cotton/Elastane
blend, is easy to wear and available in different sizes.
Möchten Sie die Zeit während des Abpumpens geniessen und dabei
gleichzeitig lesen, im Internet surfen oder mit Ihrem Baby spielen?
Dann ist das Easy Expression Bustier das richtige für Sie. Dieses
komfortable Bustier ermöglicht es Ihnen freihändig abzupumpen. Das
Easy Expression Bustier wird aus einem weichen Baumwollgemisch
her­gestellt, kann einfach angezogen werden und ist in verschiedenen
Grössen erhältlich.
Vous désirez profiter de votre séance d’expression pour lire, naviguer
sur Internet ou vous occuper de votre bébé ? Le Bustier Easy Expression
est le bon choix pour vous : il vous permet d’exprimer votre lait en
conservant les mains libres. Le Bustier Easy Expression est fabriqué en
coton mixte et souple, est facile à enfiler et disponible en différentes
tailles.
Desidera godersi il tempo della sessione di pompaggio e contemporaneamente leggere, navigare in Internet o intrattenere il suo bimbo?
Il Corpetto Easy Expression è la scelta giusta per Lei: Le permette di
pompare a mani libere. Il Corpetto Easy Expression è prodotto in
morbido misto cotone, è facile da indossare e disponibile in diverse
misure.
Wilt u tijdens het afkolven een tijdschrift lezen, internetten of met uw
baby spelen? Dan is de Easy Expression Bustier voor u de juiste
oplossing. Hij maakt het mogelijk om handsfree af te kolven. De Easy
Expression Bustier is gemaakt van een zacht katoen/elasthaanweefsel,
gemakkelijk te dragen en in verschillende maten verkrijgbaar.
¿Desea aprovechar el tiempo que dura la sesión de extracción y al
mismo tiempo leer, navegar por internet o disfrutar de su bebé? El Top
Extracción Fácil es la elección perfecta para usted: le permite una
extracción con manos libres. El Top Extracción Fácil se fabrica con una
mezcla de algodón suave, se coloca de una manera sencilla y está
disponible en diversas tallas.
Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Corpetto Easy ExpressionTM
Gebruiksaanwijzing
Easy Expression TM Bustier
1 Dress
Bustier, leave zipper
a little bit open.
1 Ziehen
Sie das Easy Expression
Bustier an und lassen Sie den
Reissverschluss ein wenig geöffnet.
1 Enfiler le bustier, sans fermer
complètement la fermeture éclair.
1 Indossare
il corpetto, senza
chiudere completamente la
chiusura lampo.
1 De Easy Expression Bustier
aantrekken en de ritssluiting
een klein stukje open laten.
1 Póngase el top, sin cerrar por
completo la cremallera.
2 Place
breastshield under
Bustier so that breastshield
is centred over your nipple.
2 Legen
Sie unter dem Bustier
die Brusthauben so an die Brust,
dass die Brustwarze im Tunnel
der Brusthaube gut zentriert ist.
Dann schliessen Sie den Reissverschluss.
2 Insérer la téterelle sous le bustier,
de façon à ce que le mamelon
soit centré dans l’embout de
la téterelle.
2 Inserire
la coppa del seno
sotto il corpetto, in modo che
il capezzolo sia centrato nel
tunnel della coppa del seno.
2 Het borstschild zo op de borst
plaatsen dat de tepel zich in het
midden van de tunnel van het
borstschild bevindt. Dan de
ritssluiting geheel sluiten.
2 Introduzca el embudo para el pecho
bajo el top, de modo que el pezón
esté centrado en el canal del
embudo para el pecho.
3 Attach
bottle with connector
and breastshield. Now pump
handsfree.
3 Stecken
Sie die Flaschen mit
dem Verbindungsstück auf die
Brusthauben und pumpen Sie
freihändig ab.
3 Assembler le biberon, déjà prêt sur
le connecteur, à la téterelle. Vous
pouvez à présent exprimer votre lait
les mains libres
3 Assemblare
il poppatoio,
già pronto con il connettore,
alla coppa del seno. Ora
pompare a mani libere.
3 De flesjes met de connector op het
borstschild bevestigen. Nu kunt u
handsfree kolven.
3 Monte el biberón, ya con el conector
acoplado, en el embudo para el
pecho. Ahora ya puede realizar la
extracción con manos libres.
Instrucciones de uso
Top Extracción FácilTM
For a smooth and secure pumping session with
Easy Expression Bustier Medela recommends sitting upright.
Für ein sicheres sowie reibungsloses Abpumpen mit dem
Easy Expression Bustier empfiehlt Medela eine aufrechte Sitzposition.
Pour une expression sûre et sans peine, Medela recommande
une position assise correcte.
Per un pompaggio sicuro e senza attrito Medela consiglia una
posizione seduta corretta.
Om het kolven met de Easy Expression Bustier veilig en probleemloos
te laten verlopen raadt Medela aan tijdens het kolven rechtop te zitten.
Si desea efectuar una extracción segura y sin ningún roce, Medela le
recomienda que se siente en una posición correcta.
Wash instructions
Reinigungshinweise
Conseils de lavage
Consigli per il lavaggio
Wasvoorschrift
Consejos de lavado
Matériau
Materiale
l
l
l
l
l
Wash with similar colour only.
Machine wash, max temperature 30 ° C.
Only non-chlorine bleanch when needed.
Tumble dry at lowest temperature only.
No iron.
Material
93 % Cotton, 7 % Spandex
Visit our website www.medela.com there you can find a detailed
description of a correct use of Easy Expression and more information
about Medela products.
© Medela AG 200.4855/2012-01/A
IT
Easy Expression TM Bustier
Mode d’emploi
Bustier Easy ExpressionTM
FR
l
l
l
l
l
Mit ähnlichen Farben waschen.
Waschbar bei maximal 30 ° C.
Nicht bleichen.
Bei niedriger Temperatur im Wäschetrockner trocknen.
Nicht bügeln.
Material
l
l
l
l
l
Laver avec des couleurs similaires.
Laver à une température maximum de 30 ° C.
Ne pas utiliser de javel.
Utiliser le sèche-linge uniquement à la température la plus basse.
Ne pas repasser
l
l
l
l
l
Lavare con colori simili.
Lavare ad una temperatura max di 30 ° C.
Non candeggiare.
Utilizzare l’asciugatrice solo alla più bassa temperatura.
Non stirare
93 % Baumwolle, 7 % Elastan
93 % coton, 7 % élasthanne
93 % Cotone, 7 % Elastane
Besuchen Sie unsere Website unter www.medela.com, hier finden
Sie detaillierte Informationen über die genaue Anwendung von Easy
Expression Bustier und weitere Medela Produkten.
Consultez notre site www.medela.com, vous y trouverez les
informations détaillées pour une utilisation correcte du Bustier Easy
Expression et d’autres informations sur les produits Medela.
Visiti il nostro sito www.medela.com, troverà le informazioni
dettagliate per il corretto uso del Corpetto Easy Expression eulteriori
informazioni sui prodotti Medela.
l
l
l
l
l
Met wasgoed van dezelfde kleur wassen
Wastemperatuur maximaal 30 ° C
Niet bleken
Bij lage temperatuur in de wasdroger drogen
Niet strijken
Materiaal
93 % katoen, 7 % elasthaan
Bezoek onze website www.medela.com. Daar vindt u gedetailleerde
informatie over het juiste gebruik van de Easy Expression Bustier en
overige producten van Medela.
l
l
l
l
l
Lávelo con colores similares.
Lávelo a una temperatura máxima de 30 ° C.
No utilice lejía.
Use la secadora únicamente a temperatura mínima.
No lo planche.
Composición
93 % de algodón y 7 % de elastano
Visite nuestro sitio web www.medela.com, donde podrá encontrar
información detallada sobre el uso correcto del Top Extracción Fácil
y sobre otros productos de Medela.
PT
RU
Top Extracção Fácil TM
Instruções de utilização
Top Extracção FácilTM
Инструкция по применению
Топ для сцеживания Easy
ExpressionTM
A Medela agradece-lhe por ter adquirido o Top Extracção Fácil!
Топ для сцеживания
Easy ExpressionTM
Porquê o Top Extracção FácilTM?
Благодарим Вас за выбор топа для сцеживания Easy
Expression от Medela!
Deseja desfrutar do tempo da sessão de extracção do leite para ler,
navegar na Internet ou brincar com o seu bebé? O confortável
Top Extracção Fácil permite-lhe extrair o leite mantendo as mãos
desocupadas. O Top Extracção Fácil é produzido numa mistura
de algodão macio, é fácil de vestir e existe em vários tamanhos.
Návod na použití
Pás pro snadné odsávání
Easy Expression TM Bustier
Οδηγίες χρήσης
Στηθόδεσμος Easy ExpressionTM
‫تعليمات االستخدام‬
Easy Expression TM Bustier
Почему стоит использовать топ Easy ExpressionTM?
Хотите использовать время сцеживания с пользой — почитать
журнал, поискать информацию в сети Интернет или поиграть с
ребенком? Топ для сцеживания Easy Expression — именно то,
что Вам нужно! Удобный топ для сцеживания Easy Expression
позволяет проводить сцеживание без помощи рук. Топ Easy
Expression выполнен из мягкого материала, смеси хлопка и
эластана, удобный в носке и легко надевается. Имеются
разные размеры.
Инструкция по применению
Instruções de utilização
Használati útmutató
HU
EL
Pás pro snadné odsávání
Easy ExpressionTM Bustier
Στηθόδεσμος Easy Expression TM
Děkujeme Vám, že jste si zvolili Pás pro snadné odsávání!
Köszönjük, hogy a Medela Easy Expression Bustier termékét választotta!
Η Medela σας ευχαριστεί για την αγορά του στηθόδεσμου
Easy Expression!
Proč Pás pro snadné odsávání?
Miért az Easy ExpressionTM Bustier?
Pás pro snadné odsávání je nejlepším řešením, pokud si chcete během
odsávání mléka číst časopis, surfovat po Internetu nebo si hrát se
starším dítětem. Pohodlný pás pro snadné odsávání umožňuje odsávat
mateřské mléko bez použití rukou. Pás pro snadné odsávání je vyroben
z měkké směsi bavlny a elastanu, snadno se nasazuje a dodává se v
různých velikostech.
Szeretné hasznosan tölteni idejét fejés közben? Például olvasna,
szörfözne az interneten vagy a gyermekével játszana? Ha igen, az
Easy Expression Bustier ideális megoldás az Ön számára. A kényelmes
Bustier segítségével fejés közben is szabad maradhat a keze. Az Easy
Expression Bustier puha pamutkeverékből készült, könnyedén felvehető
és különböző méretekben kapható.
Γιατί το στηθόδεσμο Easy ExpressionTM;
Návod k použití
Használati útmutató
Θέλετε να συνδυάσετε τη διαδικασία άντλησης μητρικού γάλακτος
ευχάριστα με την ανάγνωση ενός βιβλίου, την περιήγηση στο Internet
ή την ψυχαγωγία με το μωρό σας; Ο στηθόδεσμος Easy Expression
επιτρέπει την άντληση του μητρικού γάλακτος χωρίς να χρειάζεται
να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας. Ο στηθόδεσμος Easy Expression
κατασκευάζεται από απαλό βαμβάκι, φοριέται εύκολα και διατίθεται
σε διάφορα μεγέθη.
1 Наденьте
топ для сцеживания
Easy Expression, не застегивайте
молнию до конца.
1 Nasaďte si pás a ponechejte zip
částečně rozepnutý.
1 Húzza fel az Easy Expression
Bustiert, és hagyja, hogy a
tépőzár kissé kinyíljon.
1 Φορέστε
το στηθόδεσμο, χωρίς
να κλείσετε τελείως το φερμουάρ.
2 Introduza o funil por baixo do
top de modo a que o mamilo
fique centrado na conduta
do funil.
2 Расположите
воронку под
топом таким образом, чтобы
сосок оказался по центру
в углублении воронки.
Застегните молнию.
2 Umístěte prsní nástavec pod
pás tak, aby byl střed nástavce
na bradavce.
2 A szívófejet úgy helyezze a
Bustier alatt a mellre, hogy a
mellbimbó a szívófej közepéhez
illeszkedjen. Zárja össze
a tépőzárat.
2 Τοποθετήστε
τη χοάνη μαστού
κάτω από το στηθόδεσμο, έτσι
ώστε η θηλή να βρίσκεται στο
κέντρο του σωληνωτού τμήματος
της χοάνης.
3 Encaixe o biberão, já pronto
com o conector, no funil.
Agora, extraia o leite, mantendo
as mãos livres.
3 Присоедините
бутылочку
к воронке. Теперь
молокоотсосом можно
пользоваться без
помощи рук.
3 Nasaďte láhev s konektorem a
prsním nástavcem. Nyní můžete
odsávat mléko bez použití rukou.
3 Csatlakoztassa a palackokat
a csatlakozó könyökelemmel
a szívófejre, és kezdjen fejni.
Közben a keze szabadon marad.
3 Συναρμολογήστε
τη φιάλη,
έτοιμη με το συνδετικό, στη
χοάνη μαστού. Στη συνέχεια,
θα μπορέσετε να αντλήσετε
μητρικό γάλα, χωρίς να
χρησιμοποιείτε τα χέρια σας.
Для большей эффективности и безопасности сцеживания
компания Medela рекомендует при использовании топа для
сцеживания Easy Expression сидеть прямо.
Pro bezproblémové a bezpečné odsávání s pásem Medela
doporučujeme sedět zpříma.
Az Easy Expression Bustierrel való biztos és problémamentes
fejés érdekében a Medela azt javasolja, hogy egyenesen üljön.
Για μια ασφαλή άντληση χωρίς τριβές, η Medela σας προτείνει
να καθίσετε στην κατάλληλη στάση.
Conselhos para a lavagem
Инструкции по стирке
Pokyny k praní
Tisztítási útmutató
Συμβουλές για τον καθαρισμό
I Hasonló színű ruhákkal mossa.
I Maximum 30 °C-on mosható.
I Ne fehérítse.
I A szárítógépben alacsony hőmérsékleten szárítsa.
I Ne vasalja.
l
l
l
l
l
Anyag
Υλικό κατασκευής
Material
93 % Algodão, 7 % Elastano
Visite o nosso sítio da Web www.medela.com para obter informações
detalhadas sobre o uso correcto do Top Extracção Fácil e outras
informações sobre os produtos Medela.
Perte pouze s podobnými barvami.
Lze prát v pračce při max. teplotě 30 ° C.
Používejte bělidla bez obsahu chlóru.
V sušičce sušte pouze při nejnižší teplotě.
Nežehlete.
Стирать только с вещами того же цвета.
Машинная стирка при температуре не выше 30 °C.
Не отбеливать.
С
ушка в сушильной машине только при самой
низкой температуре.
I Не гладить утюгом.
l
l
l
l
l
Материал
93 % bavlna, 7 % elastan
I
I
I
I
Хлопок 93 %, эластан 7 %
Посетите наш сайт www.medela.com. Здесь Вы можете найти
подробные инструкции по использованию топа для сцеживания
Easy Expression, а также дополнительную информацию о
продукции Medela.
Materiál
Podrobný popis správného použití Pásu pro snadné odsávání a další
informace o produktech Medela naleznete na našich internetových
stránkách www.medela.com.
Easy Expression TM Bustier
!Easy Expression Bustier ‫لك على اختيار حمالة الثدي‬
ِ ً ‫شكرا‬
‫ما الذي يشجعك على استخدام حمالة الثدي‬
‫؟‬Why Easy ExpressionTM Bustier
‫ الحل األمثل إذا كنت تطالعين إحدى‬Easy Expression Bustier ‫تمثل‬
‫المجالت أو تتصفحين اإلنترنت أو تداعبين طفلك أثناء شفط الحليب من‬
‫ المريحة شفط الحليب‬Easy Expression Bustier ‫ حمالة الثدي‬.‫الثدي‬
‫ من مزيج ناعم‬Easy Expression Bustier ‫ تتألف‬.‫يديك‬
‫دون استخدام‬
ِ
‫ ويسهل ارتداؤها كما تتوافر‬،‫من القطن ومادة اإليالستين‬
.‫بمقاسات مختلفة‬
‫تعليمات االستخدام‬
1 Vista o top sem apertar
completamente o fecho
de correr.
Lavar com cores semelhantes.
Lavar a uma temperatura máx. de 30 ° C.
Não usar lixívia.
Utilizar a máquina de secar apenas na temperatura mais baixa.
Não passar a ferro
AR
Οδηγίες χρήσης
Para uma extracção segura e sem atritos, a Medela aconselha
uma posição sentada correcta.
l
l
l
l
l
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6341 Baar, Switzerland
Phone +41 (0)41 769 51 51
Fax +41 (0)41 769 51 00
[email protected]
www.medela.com
CS
93 % pamut, 7 % elasztán
Keresse fel weboldalunkat (www.medela.com), ahol részletes
információkat talál az Easy Expression Bustier pontos használatával, ill.
más Medela termékekkel kapcsolatban.
Πλένετε μαζί με άλλα ρούχα παρόμοιου χρώματος.
Πλένετε σε μέγιστη θερμοκρασία 30 °C.
Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό.
Ρυθμίζετε το στεγνωτήριο στη χαμηλότερη θερμοκρασία.
Μη σιδερώνετε.
93 % βαμβάκι, 7 % ελαστάνη
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ορθή χρήση του
στηθόδεσμου Easy Expression και άλλα προϊόντα της Medela,
επισκεφθείτε την τοποθεσία μας στο Web στη
διεύθυνση www.medela.com.
‫ مع ترك السحّاب‬,Bustier ‫البسي‬1
.ً‫(السوستة) مفتوحا ً قليال‬
Bustier ‫ضعي واقي الثدي أسفل‬2
.‫بحيث يتمركز الواقي فوق حلمتك‬
ّ
‫الموصل‬
‫قومي بتركيب الزجاجة في‬3
‫ واآلن يمكنك‬.‫وواقي الثدي‬
‫استخدام الشفاط دون أن تشغلي‬
.‫يديك‬
ِ
‫لكي تتمتعي بوقت سلس وآمن أثناء شفط الحليب باستخدام‬
.‫ توصي بالجلوس في وضع معتدل‬Medela ‫ فإن شركة‬،Easy Expression Bustier
‫إرشادات الغسيل‬
.‫ يتم غسلها مع المالبس من نفس اللون فقط‬l
30 ‫ يمكن غسلها في الغسالة الكهربية على أن يتم ضبط درجة الحرارة على‬l
.‫درجة مئوية بحد أقصى‬
‫ ال يجب أن يتم تنظيف هذه الحمالة بالمبيضات غير المحتوية على الكلور إال‬l
.‫في حالة الحاجة إلى ذلك‬
.‫ يمكن استخدام دورة التجفيف في الغسالة على أدنى درجة حرارة‬l
.‫ ممنوع الكي‬l
ُ
‫الصنع‬
‫مواد‬
‫ سبانديكس‬%7 ،‫ قطن‬%93
ً ‫ وهناك ستجدي وصفا ً مفصال‬،www.medela.com ‫تفضلي بزيارة موقعنا‬
‫ فضال ً عن مزيد من‬،Easy Expression ‫لكيفية االستخدام الصحيح لجهاز‬
.Medela ‫المعلومات حول منتجات شركة‬