Bedienungsanleitung EASY LIM PRO RF Fernbedienung

Bedienungsanleitung EASY LIM PRO
RF Fernbedienung
User Manual
EASY LIM PRO RF Remote Control
ƒ Verwenden Sie nur Batterien
vom Typ LRV08, 12V.
ƒ Legen Sie die Batterien oder
Akkus entsprechend der
angegebenen Polung in das
Fach ein. Bei falscher
Polung besteht
Explosions- und
Verätzungsgefahr!
ƒ Use only batteries or storage
batteries of the type LRV08, 12V.
ƒ Insert the batteries according to
the indicated polarity into the
compartment. Wrong polarity
may cause danger of explosion
and burning!
-
+
LRV08
12V
Einstellen der Fernbedienung
ƒ Öffnen Sie die
Fernbedienung.
ƒ Stellen Sie eine frei
wählbare Kodierung an dem
Kodierschalter der
Fernbedienung ein.
ƒ Stellen Sie dieselbe
Kodierung an dem
Kodierschalter des
Steuergeräts ein.
ƒ Schließen Sie wieder die
Fernbedienung.
ƒ Die Tasten auf der
Fernbedienung
korrespondieren mit den
Tasten auf dem
Steuergerät.
Hinweis zu verbrauchten Batterien:
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den
Hausmüll. Bringen Sie die Batterien zu einer
öffentlichen Sammelstelle oder zu der Verkaufsstelle
zurück.
Art.-Nr. 470601 01/2009 © by SLV Elektronik
GmbH Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg,
Germany
Technische Änderungen vorbehalten.
-
+
LRV08
12V
Adjusting the remote control
ƒ Open the housing of the remote
control.
ƒ Set a user-defined coding on the
coding switch of the remote
control.
ƒ Set the same coding on the coding
switch of the controller.
ƒ Close the housing of the remote
control.
ƒ The buttons of the remote control
corresponds with the button on the
controller.
Notice on used batteries:
Do not throw used batteries in the regular household
waste. Discard the batteries at a public collecting point
or at the retail store where the batteries were
purchased.
art.-no 470601 01/2009 © by SLV Elektronik
GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg,
Germany
Technical Details are subject to change.
ESPAÑOL
PRO RF
easy
FRANÇAIS
PRO RF
easy
PRO RF
easy
ENGLISH
easy
DEUTSCH
Mode d'emploi
EASY LIM PRO RF Télécommande
Instrucciones funcionamiento
Telemando EASY LIM PRO RF
ƒ Utilisez uniquement de
batteries ou de chargeurs des
modèles suivants: LRV08, 12V.
ƒ Insérez les batteries ou les
chargeurs selon la polarisation
indiquée dans le compartiment.
En cas de polarisation
fausse il y a le danger
d’explosion et de blessure
chimique!
ƒ Utilice solamente pilas o
acumuladores del tipo LRV08,
12V.
ƒ Inserte las pilas o los
acumuladores en el
compartimiento de pilas de
acuerdo a la polaridad indicada.
¡En caso de polaridad falsa existe
peligro de explosión y de
causticación!
-
+
LRV08
12V
PRO RF
-
+
LRV08
12V
Réglage de la télécommande
Ouvrez la télécommande.
ƒ Choisissez un code (celui que
vous souhaitez) sur le
commutateur de codage de la
télécommande.
ƒ Entrez ce même code sur le
commutateur de codage de
l’appareil de commande.
ƒ Refermez la télécommande.2
Les touches de la télécommande
correspondent à celles de
l’appareil de commande.
Ajuste del mando a distancia
ƒ Abre el mando a distancia.
ƒ Ajuste una codificación
libremente seleccionable en el
conmutador de codificación del
mando a distancia.
ƒ Ajuste la misma codificación en
el conmutador de codificación
dispuesto en el panel de control.
ƒ Vuelve a cerrar el mando a
distancia.
ƒ Las teclas del mando a
distancia coinciden con las
teclas en el panel de control.
Indication pour les piles
usagées :
Ne jetez jamais vos piles usagées
dans les déchets ménagers
ordinaires. Il faut les rapporter au point de collecte
public le plus proche de votre domicile vous ou au
point de vente.
Advertencia respecto a las
baterías gastadas:
No eche las pilas gastadas en la basura normal de su
hogar. Entréguelas en el centro local de recogida para
reciclaje o devuélvalas al comercio.
Art.-Nr. 470601 01/2009
© by SLV Elektronik
GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg,
Germany. Les détails techniques sont sujet à des
changements.
Art.-Nr. 470601 01/2009 © by SLV Elektronik
GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg,
Germany. Nos reservamos el derecho a
modificaciones técnicas.
DANSK
PRO RF
Istruzioni di funzionamento
Telecomando EASY LIM PRO RF
Gebruiksaanwijzing
EASY LIM PRO RF Afstandsbediening
ƒ Faccia uso esclusivamente di
batterie o caricabatterie del tipo
LRV08, 12V.
ƒ Inserisca le batterie e i caricabatterie
con il polo corrispondente all’interno
dello scomparto batterie.
ƒ Slechts batterijen of accu’s van
het type LRV08, 12V
gebruiken.
ƒ Batterijen of accu’s volgens de
aangegeven polariteit in het
vak leggen. Bij verkeerde
polariteit bestaat er gevaar voor
explosie en corrosie!
-
+
-
+
easy
PRO RF
easy
NEDERLANDS
easy
ITALIANO
Instruktionsvejledning
EASY LIM PRO RF Fjernbetjeningen
ƒ Brug kun batterier eller akkuer af
typen LRV08, 12V.
ƒ Indsæt batterierne eller akkuerne
tilsvarende polariteten i boksen.
Der er faren af eksplosion og
forætsning ved forkert polaritet!
Protezione dell‘ambiente
Apparecchi elettrici e batterie usate
non devono essere gettati nelle
immondizie di casa. Porti apparecchi
elettrici e batterie usate in un punto di raccolta
pubblico autorizzato.
Art.-no. 470601 01/2009 © SLV Elektronik GmbH,
Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,
Tel. +49 (0)2451 4833-0
Modifiche tecniche riservate.
-
+
LRV08
12V
LRV08
12V
Regolazione del telecomando
ƒ Apra il telecomando.
ƒ Selezioni una codifica disponibile
dal tastierino di codifica del
telecomando.
ƒ Inserisca la stessa codifica sul
tastierino di codifica del dispositivo
di controllo.
ƒ Richiuda il telecomando.
ƒ I tasti del telecomando
corrispondono ai tasti del
dispositivo di controllo.
PRO RF
LRV08
12V
Afstellen van de
afstandsbediening
ƒ Open de afstandsbediening.
ƒ Stel een vrij te kiezen codering
in op de codeerschakelaar van
de afstandsbediening.
ƒ Stel dezelfde codering in op de
codeerschakelaar van het
regelapparaat.
ƒ Sluit de afstandsbediening weer.
ƒ De toetsen op de
afstandsbediening
corresponderen met de toetsen
op het regelapparaat.
Verwijzing m.b.t. gebruikte
batterijen:
Gebruikte batterijen niet weggooien maar verzamelen
en naar een openabare verzamelplaats brengen of
naar de winkel terugbrengen.
Art.-Nr. 470601 01/2009 © by SLV Elektronik
GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg,
Germany. Behoudens technische wijzigingen.
Fjernbetjeningens indstilling
ƒ Åbn fjernbetjeningen.
ƒ Indstil en valgfri kodning på
fjernbetjeingens kodningskontakt.
ƒ Indstil den samma kodning på
styreenhedens kodningskontakt.
ƒ Luk fjernbetjeningen igen.
ƒ Knapperne på fjernbetjeningen
korresponderer med knapperne på
styringen.
Miljøbeskyttelse
Elektroniske apparater og brugte
batterier ikke tilhører i husaffaldet.
Bring elektroniske apparater og brugte batterier til en
anerkendt samlingsplads.
art.-nr. 470601 01/2009 © SLV Elektronik GmbH,
Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,
Tel. +49 (0)2451 4833-0
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.