AMBASSADE DE COREE

AMBASSADE DE COREE
EN FRANCE
LIVRET DE FAMILLE
(첨부하는 국문 서류를 대사관에서 직접 발급받은 경우)
EPOUX (남편)
NOM ET PRENOM
DATE DE NAISSANCE
LIEU DE NAISSANCE
: HONG GILDONG (성명, 대문자, 성 vv 이름)
: 30 / 01 / 1983 (출생일, 일/월/년 순으로 기재)
: SÉ OUL, CORÉ E DU SUD (출생 도시명, 국가명 기재)
EPOUSE (아내)
NOM ET PRENOM
: KIM NARA (성명, 대문자, 성 vv 이름)
DATE DE NAISSANCE : 25 / 02 / 1984 (출생일, 일/월/년 순으로 기재)
LIEU DE NAISSANCE : ANYANG, CORÉ E DU SUD (출생 도시명, 국가명 기재)
MARIAGE (혼인정보)
DATE DU MARIAGE
LIEU DU MARIAGE
: 20 / 05 / 2014 (첨부된 혼인관계증명서 내 혼인신고일자, 일/월/년 순으로 기재)
: SÉ OUL, CORÉ E DU SUD (혼인 도시명, 국가명 기재)
ADRESSE PERMANENTE
101 Janmi-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Corée du Sud
(국문 첨부서류 내용 중 ‘등록기준지’ 주소를 영문식 표기로 작성)
1er ENFANT (자녀 1)
NOM ET PRENOM
DATE DE NAISSANCE
LIEU DE NAISSANCE
: HONG CHULSU (성명, 대문자, 성 vv 이름)
: 30 / 08 / 2015 (출생일, 일/월/년 순으로 기재)
: SÉ OUL, CORÉ E DU SUD (출생 도시명, 국가명 기재)
2ème ENFANT (자녀 1)
NOM ET PRENOM
DATE DE NAISSANCE
LIEU DE NAISSANCE
Je soussigné(e), certifie que le présent est conforme à l’original du Registre d’Etat-Civil.
Vu et certifié pour la traduction
A Paris le 21 / 04 / 2016
(공증 신청일)
le 20 / 04 / 2016 (국문 첨부 서류발급일)
Adjoint du cour administratif,
Bureau de l’etat civil des coreens a l’etranger,
Officier de l’etat civil(LEE Changwoo)
AMBASSADE DE COREE
EN FRANCE
LIVRET DE FAMILLE
(첨부하는 국문 서류를 한국에서 발급받은 경우)
EPOUX (남편)
NOM ET PRENOM
DATE DE NAISSANCE
LIEU DE NAISSANCE
: HONG GILDONG (성명, 대문자, 성 vv 이름)
: 30 / 01 / 1983 (출생일, 일/월/년 순으로 기재)
: SÉ OUL, CORÉ E DU SUD (출생 도시명, 국가명 기재)
EPOUSE (아내)
NOM ET PRENOM
: KIM NARA (성명, 대문자, 성 vv 이름)
DATE DE NAISSANCE : 25 / 02 / 1984 (출생일, 일/월/년 순으로 기재)
LIEU DE NAISSANCE : ANYANG, CORÉ E DU SUD (출생 도시명, 국가명 기재)
MARIAGE (혼인정보)
DATE DU MARIAGE
LIEU DU MARIAGE
: 20 / 05 / 2014 (첨부된 혼인관계증명서 내 혼인신고일자, 일/월/년 순으로 기재)
: SÉ OUL, CORÉ E DU SUD (혼인 도시명, 국가명 기재)
ADRESSE PERMANENTE
101 Janmi-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Corée du Sud
(국문 첨부서류 내용 중 ‘등록기준지’ 주소를 영문식 표기로 작성)
1er ENFANT (자녀 1)
NOM ET PRENOM
DATE DE NAISSANCE
LIEU DE NAISSANCE
: HONG CHULSU (성명, 대문자, 성 vv 이름)
: 30 / 08 / 2015 (출생일, 일/월/년 순으로 기재)
: SÉ OUL, CORÉ E DU SUD (출생 도시명, 국가명 기재)
2ème ENFANT (자녀 1)
NOM ET PRENOM
DATE DE NAISSANCE
LIEU DE NAISSANCE
Je soussigné(e), certifie que le présent est conforme à l’original du Registre d’Etat-Civil.
Vu et certifié pour la traduction
Fait à SÉ OUL (서류발급관청 소재 도시명)
le 20 / 04 / 2016 (서류 발급일)
A Paris le 25 / 04 / 2016
(공증신청일)
Signé : Mairie de l’Arrondissement
(sceau dudit)