WHC2015Inscriptions1G eng - 39th Session of the World Heritage

UNESCO Press Release No. 2015-62
World Heritage Committee approves extensions to two natural sites
in South Africa and Viet Nam and inscribes Jamaica’s first site on
UNESCO’s World Heritage List
Bonn, Germany, 3 July—The World Heritage Committee this morning approved the
extension of two natural sites inscribed on the World Heritage List: Cape Floral Region
Protected Areas in South Africa and Ke Bang National Park in Viet Nam. The Committee
also inscribed Blue and John Crow Mountains in Jamaica, a mixed site, i.e. one that is both
cultural and natural. With this inscription Jamaica enters the World Heritage List for the first
time.
Cape Floral Region Protected Areas [Extension of the property “Cape Floral region
protected Areas”] (South Africa)—Inscribed on the World Heritage List in 2004, the
property is located at the south-western extremity of South Africa. It is one of the world’s
great centres of terrestrial biodiversity. The extended property includes national parks, nature
reserves, wilderness areas, State forests and mountain catchment areas. These elements add a
significant number of endemic species associated with the Fynbos vegetation, a fine-leaved
sclerophyllic shrubland adapted to both a Mediterranean climate and periodic fires, which is
unique to the Cape Floral Region.
Phong Nha – Ke Bang National Park [a new proposal reflecting new criteria that is also
an extension to the “Phong Nha – Ke Bang National Park] (Viet Nam)—The Phong
Nha−Ke Bang National Park, inscribed on the World Heritage List in 2003, covered 85,754
hectares. With this extension, the site covers a total surface area of 126,236 hectares (a 46 %
increase) and shares a boundary with the Hin Namno Nature Reserve in the Peoples
Democratic Republic of Laos. The Park’s landscape is formed by limestone plateaux and
tropical forests. It features great geological diversity and offers spectacular phenomena,
including a large number of caves and underground rivers. The site harbours a high level of
biodiversity and many endemic species. The extension ensures a more coherent ecosystem
while providing additional protection to the catchment areas that are of vital importance for
the integrity of limestone landscapes.
Blue and John Crow Mountains (Jamaica)—The site encompasses a rugged and
extensively forested mountainous region in the south-east of Jamaica, which provided refuge
first for the indigenous Tainos fleeing slavery and then for Maroons (escaped African slaves).
They resisted the European colonial system in this isolated region by establishing a network
of trails, hiding places and settlements, which form the Nanny Town Heritage Route. The
forests offered the Maroons everything they needed for their survival. They developed strong
spiritual connections with the mountains, still manifest through the intangible cultural legacy
of, for example, religious rites, traditional medicine and dances. The site is also a biodiversity
hotspot for the Caribbean Islands with a high proportion of endemic plant species, especially
lichens, mosses and certain flowering plants.
The inscription of sites will continue through 5 July. The committee will end its 39th session
on 8 July.
****
All the working documents of the World Heritage Committee are available online
Live broadcast of the Committee’s work:
http://whc.unesco.org/en/sessions/39com/
Media Contacts:
Isabelle Le Fournis, UNESCO Press Service, [email protected],
+33 (0) 6 12 19 74 01.
Agnès Bardon, UNESCO Press Service, [email protected], +33 (0) 6 80 24 13 56
Follow the Committee #WorldHeritage and on https://www.facebook.com/unesco
****
Video footage of some of the sites added to the List of World Heritage in Danger and of sites
added to the World Heritage List will be available here as soon as they are inscribed:
http://www.unesco.org/new/en/media-services/multimedia/news-videos/b-roll
Photos of the new sites: https://fr.unesco.org/galleries/new-world-heritage-inscriptions-2015
Communiqué de presse de l’UNESCO N°2015-62
Le Comité du patrimoine mondial approuve l’extension de deux
sites naturels en Afrique du Sud et au Viet Nam et inscrit le premier
site jamaïcain sur la Liste du patrimoine mondial
Bonn, 3 juillet – Le Comité du patrimoine mondial, réuni à Bonn (Allemagne)
jusqu’au 8 juillet, a approuvé au cours de sa session du matin l’extension de deux sites
naturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial : les Aires protégées de la Région florale
du Cap (Afrique du Sud) et le Parc national de Phong Nha-Ke Bang (Viet Nam). Il a
également inscrit un site mixte (naturel et culturel) : Montagnes Bleues et monts John Crow
(Jamaïque). Il s’agit du premier site jamaïcain inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
Le Comité du patrimoine mondial a approuvé l’extension des sites naturels suivants :
Aires protégées de la région florale du Cap [Extension du bien « Aires protégées de la
région florale du Cap »] (Afrique du Sud) – Le bien, inscrit en 2004 sur la Liste du
patrimoine mondial, se trouve à l’extrémité sud-ouest de l’Afrique du Sud. Il s’agit de l'un des
plus grands centres de la biodiversité terrestre mondiale. Le bien étendu comprend des parcs
nationaux, des réserves naturelles, des zones de nature sauvage, des forêts d’Etat et des aires
de bassins versants de montagne. Ces éléments ajoutent un nombre important d’espèces de
plantes endémique associées à la végétation du Fynbos, une brousse sclérophylle au feuillage
fin adaptée à la fois à un climat méditerranéen et à des incendies périodiques, qui est unique à
la Région florale du Cap.
Parc national de Phong Nha – Ke Bang [nouvelle proposition d’inscription au titre de
nouveaux critères et extension du « Parc national de Phong Nha-Ke Bang »] (Viet Nam)
– Le Parc national de Phong Nha-Ke Bang, inscrit en 2003 sur la Liste du patrimoine
mondial, couvrait 85 754 ha. Avec cette extension, il atteint désormais la surface de 126 236
ha (soit une augmentation de 46%) et devient contigu avec la réserve naturelle de Hin Namno
en République démocratique populaire lao. Le Parc présente un paysage de plateaux
karstiques et de forêts tropicales, très divers du point de vue géologique et offre des
phénomènes spectaculaires, dont de nombreuses grottes et rivières souterraines. Il abrite un
haut niveau de biodiversité et de nombreuses espèces endémiques. L’extension assure un
écosystème plus intact apportant une protection additionnelle aux bassins versants dont
l’importance est vitale pour l’intégrité des paysages karstiques.
Le site mixte (naturel et culturel) suivant a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial :
Montagnes Bleues et monts John Crow (Jamaïque) – Le bien comprend une région
montagneuse accidentée et très boisée au sud-est de la Jamaïque qui offrait un refuge aux
marrons (esclaves fugitifs), d’abord les Taïnos, peuple autochtone, puis les Africains réduits
en esclavage. Ils résistèrent au système colonial européen dans cette région isolée en
établissant un réseau de pistes, de repaires et d’établissements qui forment la Route du
patrimoine de Nanny Town. Les forêts offraient aux marrons tout ce dont ils avaient besoin
pour survivre. Ils ont développé de fortes associations spirituelles avec ces montagnes
exprimées aujourd’hui encore au travers d’expressions culturelles immatérielles (rites
religieux, médecine traditionnelle, danses…). Le site est également un point chaud de la
biodiversité des îles Caraïbes, présentant un fort taux d’endémisme pour les plantes,
notamment les lichens, les mousses et certaines plantes à fleur.
Les travaux du Comité du patrimoine mondial se poursuivent cet après-midi et
jusqu’au 5 juillet inclus.
***
Tous les documents relatifs aux travaux du Comité peuvent être consultés en ligne à
l’adresse suivante: http://whc.unesco.org/fr/sessions/39com/documents
Pour suivre la retransmission en direct du Comité :
http://whc.unesco.org/fr/sessions/39com/
Contacts médias :
Isabelle Le Fournis, Service de presse de l’UNESCO, [email protected],
+33 (0) 6 12 19 74 01 ou +49 157 84 30 55 04
Agnès Bardon, Service de presse de l’UNESCO, [email protected], +33 (0) 6 80
24 13 56 ou +49 157 84 58 39 48
Suivez le Comité sur #WorldHeritage et sur https://www.facebook.com/unesco
Des images vidéo des nouveaux sites inscrits sont disponibles dès leur inscription à l’adresse
suivante :
http://www.unesco.org/new/fr/media-services/multimedia/news-videos/b-roll/b-roll-for-thenew-inscriptions-2015/
Des photos des nouveaux sites inscrits sont disponibles à l’adresse suivante :
https://fr.unesco.org/galleries/new-world-heritage-inscriptions-2015