Legende zu den Bauernhäusern

Bern 3
Christian Pfister führt in die spannende Entwicklung der
jüngsten Zeit ein. Im Haupttext werden Bauernhäuser,
Speicher und Wohnstöcke vorgestellt; die bescheidenen
Wohnstätten der Armen werden ebenso erwähnt wie die
alten Gasthöfe, Mühlen und Käsereien. Ausführungen zu
Stubenausstattungen und Bauschmuck runden die Darstel­
lung ab.
Die Reihe wird herausgegeben von der Schweizerischen Gesellschaft für
Volkskunde.
Heinrich Christoph Affolter
Christian Pfister
Peter Bannwart, Barbara Imboden,
Christian Renfer, Elisabeth Schneeberger,
Ursula Schneeberger
Die Bauernhäuser der Schweiz
Die Landschaft zwischen Aarwangen und Laupen wird von
der modernen Siedlungsentwicklung und den neuzeitlichen
Verkehrsträgern geprägt, trotzdem ist ein bäuerlicher Bau­
bestand von hoher Qualität erhalten geblieben, dem gesamt­
schweizerische Bedeutung zukommt.
Die Bauernhäuser
des Kantons Bern
Band 3
Das tiefere Berner Mittelland
Legende
Légende
Holzwerk
construction en bois
Blockbau mit Vorstoss
construction en madriers
horizontaux, avec têtes
saillantes
Ständerbau
(Schwelle in Aufsicht)
construction à poteaux
(semelle vue d’en haut)
Fachwerk (Riegbau)
construction à colombages
Steinbau
construction en pierre
Tür mit Türpfosten
porte et ses montants
Bretterkamin/Rauchfang cheminée en planches/
hotte de cheminée
Stubenofen
poêle, «fourneau»
Feuerstelle/Herd
foyer, âtre
Backofen, Dörrofen
four à pain, séchoir
Treppe (Pfeil aufwärts­
weisend)
escalier (flèche = sens
de la montée)
Abort
cabinet, toilette
Firstrichtung
direction du faîte
Nordrichtung
direction nord
Leggende
costruzione in legno
travi incrociate con teste
sporgenti
costruzione a montanti
(bancali visto dall’alto)
costruzione a pareti
intelaiate
costruzione in muratura
porta con stipiti
cappa d’assi/cappa
del camino
stufa
focolare
forno del pane, forno
per seccare
scala (freccia verso l’alto)
gabinetto
Stämpfli Verlag
29
direzione del colmo
Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde
Stämpfli Verlag
direzione nord