2013 - Simmental Québec

Transcription

SIMMENTAL
UÉBEC
Volume 25 - No 2
Automne
Fall
Place à la relève !
2013
isvert
Photo : Marc Bo
Dans ce numéro / In this edition
Section Jeunesse / Youth Section
Rapport des stations d’épreuves 2013
2013 Bull Stations report
Rapport des ventes de taureaux
Bull Sales Report
Rapport de l’Association canadienne
CSA Report
Rapport Congrès Beef Innovations Report
Résultats d’expositions partie I
Show results part I
Sommaire - Features
Conseil d’administration - Board of directors
ROSAIRE CÔTÉ
Président/President
La Présentation / 450 796-5914
SYLVAIN LAMBERT
Vice-président/Vice-president
Yamaska / 450 789-2188
RENÉ LAROSE
Trésorier/Treasurer
Granby / 450 776-6081
LUC NOISEUX
Directeur/Director
Saint-Paul d’Abbotsford / 450 379-9989
RENAUD FORTIER
Directeur/Director
Saint-Pierre-Baptiste / 418 428-9457
FRANÇOIS TÉTREAULT
Directeur/Director
La Présentation / 450 798-2132
Mot du pésident/
Presidents message . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
La race Simmental en action ! . . . . . . .5-6
Simmental on the Move ! . . . . . . . . .10-11
Rapport des stations . . . . . . . . . . . . . . . .11
Innovations Bovines 2013 . . . . . . .13-16
Revue Simmental Québec - Simmental Quebec revue
Publication et/and distribution
La revue SIMMENTAL QUÉBEC est publiée deux fois l’an par l’Association
Simmental du Québec • La revue, dont le tirage est de 2 000 copies, est
envoyée gratuitement aux membres de l’A.S.Q.
The Revue Simmental Quebec is published twice yearly by the Association
Simmental du Québec • The Revue is printed in 2,000 copies and sent free
of charge to A.S.Q. members.
Coordination : Sandra Berthiaume
Mise en page et infographie / Typesetting and layout:
Agri-Design.com - 418 227-7800
Impression - Printed by: Imprimerie Moderne
Rapport Beef Innovations Report . .19-21
Rapport Vente Synergie
Bull Sale Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Vente de taureaux
Ferme Gagnon Farm Bull Sale . . . . . . .26
Tarifs publicitaires / Advertising rates
Show Junior Bovins de Boucherie . .29-31
Membre/Member Non membre/member
175 $
250 $
100 $
150 $
75 $
125 $
60 $
80 $
1 page
1/2 page
1/3 page
1/4 page
Carte d’affaires (1/8)
Business card
40 $
Positionnement spécial
Special position
50 $
TPS et TVQ en sus - GST and QST extra.
#TPS/GST: 887033553 RT #TVQ/QST: 1017472492
Classique Jeunes Éleveurs Simmental /
YCSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33
Résultats Expo St-Hyacinthe . . . . . . . . .34
50 $
Résultats Expo Montmagny . . . . . . . . . .37
50 $
Résultats Expo Cookshire . . . . . . . . . . .38
Association Simmental du Québec
Quebec Simmental Association
À votre agenda/Calendar . . . . . . . . . . . .45
Sandra Berthiaume
Secrétaire/Secretary
530, route 239, Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0
Tél./télec. • Phone/fax: 819 395-4453
Courriel/E-mail: [email protected] • www.simmentalquebec.ca
Merci à / Thank you
Sommaire - Features
Site web - Web site
www.simmentalquebec.ca
Nos annonceurs et cotisation . . . . . . . . .46
SIMMENTAL
Note : Les idées exprimées dans cette revue n’engagent pas l’Association Simmental du
Québec ni ses représentants, qui ne sont pas responsables d’erreurs ou omissions dans le
contenu. Le contenu de la Revue Simmental Québec est protégé par les droits d’auteur et
toute reproduction partielle ou entière doit être approuvée par le comité de rédaction.
www.simmental.com
pour leur appui financier / for their financial support
Volume 25 • No 2 - Automne - Fall 2013
2
SIMMENTAL
QUÉBEC
Mot du
President’s message
président
Chers éleveurs,
Les ventes de taureaux Simmental se
sont très bien déroulées ce printemps.
Vous y retrouverez d’ailleurs les
résultats des différentes ventes en
parcourant la présente revue.
Dear Breeders,
Firstly, the sales of Simmental bulls
went very well this spring. You will find
the results of the various sales by going
through the present magazine.
Last July was held the Annual General
Meeting of the Canadian Simmental
Association in Calgary, Alberta, jointly with the
Beef Innovation Convention reflecting on
genomics and its place within the industry. The
Simmental Young Breeders National Classic was
also part of the program of activities.
En juillet dernier s’est tenu
l’Assemblée Générale Annuelle de l’Association
Canadienne Simmental à Calgary en Alberta
conjointement avec le BEEF Innovation ainsi
que le YSCA National Classic.
La saison des expositions bat son plein. Ce sont
des événements pour faire la promotion de notre
race et de notre industrie. Je vous invite à
consulter les résultats des dernières expositions
dans les pages suivantes. Je vous lance également
l’invitation pour l’Expo-Bœuf qui aura lieu du
11 au 13 octobre à Victoriaville.
The show season is in full swing. Those events
are an opportunity to promote our breed and our
industry. I invite you to read the results of the
latest shows on the following pages. I am also
extending an invitation to the Expo-Boeuf that
will be held from October 11 to 13
in Victoriaville.
Plusieurs ventes de femelles auront lieu cet
automne. Profitez des occasions pour vous
procurer des femelles de remplacement. La race
Simmental est tout indiquée pour marier gain de
poids, performance et côté maternel!
In closing, I wish to remind you to seize the
opportunities to obtain replacement females.
The Simmental breed is particularly suited
to combine weight gain, performance and
maternal side!
Au plaisir de vous rencontrer,
Rosaire Côté, président de l’ASQ
I am looking forward to meeting with you.
Rosaire Côté, ASQ President
3
SIMMENTAL
QUÉBEC
Association
Simmental Canadienne
La race Simmental en action !
Septembre 2013
www.simmentalinnovations.com, alors que
vous trouverez un rapport détaillé plus loin
dans cette revue. On a entendu plusieurs
commentaires
positifs
en
regard
de
l’organisation de cet évènement et du
leadership démontré par l’ASC en étant l’hôte
des « Innovations bovines 2013 ». Nous
remercions tous ceux qui ont contribué à ce
succès, en particulier nos généreux commanditaires.
Il fallait être à Calgary vers la mi-juillet, alors
que l’Association Simmental Canadienne était
l’hôte de plusieurs évènements d’importance
touchant l’éducation, la levée de fonds, les
affaires, les jeunes éleveurs et le réseautage.
Les activités ont débuté le samedi pour ceux
qui étaient arrivés plus tôt, par la compétition
des jeunes éleveurs et le concours de
bouvillons au Stampede de Calgary. Le
lendemain, le groupe s’est accru et plusieurs
invités ont participé au « Super Dimanche »,
en regardant les finales du rodéo et de la
course de “chuck wagon”. Tout le monde a
affirmé avoir passé du bon temps et apprécié
la célèbre hospitalité du Stampede, tout en
prenant contact avec nos traditions de l’ouest.
Le banquet de l’assemblée annuelle de l’ASC
s’est tenu immédiatement après le Symposium
des « Innovations bovines 2013 », avec comme
clou de la soirée l’encan de la Fondation
Garth Sweet Simmental (FGSF). Cette édition
de la levée de fonds de la FGSF fut sans
contredit la plus réussie, avec une cueillette
totale de plus de 53 000. $. Alors que tous les
dons ont été grandement appréciés et nous ont
permis d’amasser cette importante somme, on
doit en signaler deux en particulier soit;
Marlin et Lucille LeBlanc (R Plus
Simmentals) d’Estevan en Saskatchewan qui
ont donné la sélection d’une taure gestante
parmi toutes leurs femelles d’élevage et la
compagnie « New Holland Agriculture » qui
nous a offert l’utilisation du Combo « TractorBaler ». Tous les donateurs, les acheteurs et
les enchérisseurs ont témoigné un formidable
support envers cet évènement très méritoire.
Le symposium des “Innovations bovines’ a
débuté le lundi matin, lequel a rassemblé
autour d’un même thème des chercheurs, des
producteurs et des partenaires de l’industrie,
ce qui leur a permis de s’informer et de
partager
leurs
expériences
et
leurs
connaissances dans le domaine constamment
en évolution de l’amélioration génétique des
bovins
de
boucherie.
Une
brochette
impressionnante de chercheurs de renommée
mondiale nous a offert la chance d’écouter ces
experts touchant plusieurs domaines liés à
l’élevage, et plus spécifiquement concernant la
génomique. Voici un évènement qui ne
présente pas souvent, et les quelques cent
cinquante participants ont eu la chance
d’échanger avec chacun des conférenciers, de
leur poser des questions et également
d’assister à un panel de discussion destiné aux
producteurs lors de la journée du mardi en fin
de programme. Un reportage vidéo de
l’évènement est accessible en ligne au :
La matinée du mercredi fut tout aussi
occupée, alors qu’un groupe s’est rendu chez
Mader Ranches de Carstairs afin d’y voir
l’exhibit d’animaux sur place. Les directeurs
ainsi que le personnel n’ont malheureusement
pas été en mesure d’y participer, étant alors
en réunion du conseil d’administration. Les
échos entendus nous permettent de préciser
que les animaux exposés et l’hospitalité ont été
très appréciés. L’Assemblée générale annuelle
5
SIMMENTAL
QUÉBEC
Association
Simmental Canadienne
(AGA) de l’ASC a pris l’affiche en après-midi,
avec la présence d’un groupe d’éleveurs qui
ont pris connaissance des divers rapports
d’activités de l’association en 2012, puis ils ont
pu donner leur approbation envers les actions
du personnel et des directeurs. Un amendement
aux statuts et règlements concernant les
pourcentages de sang obtenus par croisement
d’absorption a été approuvé par les membres
et, lorsque celui-ci aura reçu l’aval
d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, cela
fera en sorte que les femelles Simmental
pourront être reconnues de la même manière
que les mâles Simmental dans les cas de
croisement d’absorption.
Notre programme des éleveurs juniors était le
point de mire à la Classique des JESC tenue
à Okotoks, en même temps que les activités
entourant l’AGA de l’ASC avaient lieu à
Calgary. Un groupe de brillants et énergiques
jeunes éleveurs ont participé à diverses
compétitions touchant la commercialisation,
les ventes et les connaissances en conduite de
troupeau, le tout ayant pour objectif de
parfaire leurs connaissances de la race et de
l’industrie, et de se doter d’outils qui leur
permettront de devenir nos leaders de demain.
Les classes finales eurent lieu le jeudi et ont
mis un terme à trois jours d’activités bien
réussies. Les jeunes ont été toutefois déçus par
la faible présence de spectateurs dans les
estrades pour les encourager et apprécier leurs
efforts de tous ceux ayant contribué au succès
des JESC.
La tenue de cette AGA correspondait avec la
fin du mandat de deux directeurs de l’ASC,
soit Ron Nolan et Kara Enright, tous les deux
de l’Ontario. À titre de Président de l’ASC
pour près de deux ans, Ron a accompli un
travail remarquable ; son leadership et ses
aptitudes du monde des affaires ont été très
utiles par rapport à nos décisions et
orientations. La contribution de Kara autour
de la table du conseil fut toujours bien
réfléchie, positive et présentée de manière très
professionnelle. Deux nouveaux directeurs ont
été élus au conseil d’administration, soit
Maureen Mappin-Smith de Byemoor en
Alberta et David Milliner de Dundalk en
Ontario, auxquels s’ajoute également Lacey
Fisher d’Amherst au Nouveau-Brunswick, qui
a été réélue pour un autre mandat. Tout le
temps consacré par les directeurs envers l’ASC
représente une valeur inestimable et cela est
très apprécié.
Cette rafale d’activités Simmental tenues à
Calgary a malgré tout connu un vif succès.
Merci à tous ceux qui ont travaillé si fort
envers l’atteinte de cette réussite, de même
qu’à tous nos commanditaires ainsi qu’à tous
ceux-là qui ont pris le temps d’y assister en
dépit de leur horaire déjà chargé. Vous êtes
ceux qui font que la race Simmental connaît
le succès actuel !
Bruce Holmquist
Directeur des programmes
à l’Association Canadienne
6
SIMMENTAL
QUÉBEC
Éleveur Simmental
Fullblood, Full Fleckvieh & Acère
Christel & Fernand Pelletier, prop.
501, Rang Est, La Croche (Québec) G0X 1R0
Tél. : 819 523-7290 • Ferme : 819 523-2626
Nous avons un excellent
lot de femelles ouvertes et gestantes
dotées d’un excellent potentiel à vous offrir.
Elles seront disponibles pour 2014.
Sujets disponibles
en tout temps.
Communiquez avec nous
pour de plus amples
renseignements.
146, rang 8, Armagh (Québec) G0R 1A0 • Tél. : 418 466-2330 • Cell. : 418 803-6397
Voici une partie des taureaux
qui ont sailli nos 325 femelles cette année.
Grand Champion Montmagny 2013
IPU 52N Accelerator 210U
IPU Black Hero 75X
Père : TNT Accelerator S226
Mère : IPU Red Pocahontas 52N
Père : BF L113 Hero
Mère : NUG Pashmenia 403P
TNT Total U243
IPU Turbo Charged 21W
Père : TNT Gunner N208
Mère : TNT Miss S47
Père : S-Paw Turbo Charged
Mère : TNT Miss Jazz J316
MRL 85Y
MRL 227Y
Père : KNK/CRSR Red Bull 53T
Mère : MRL Miss 470U
Père : LFEBISS Blackadvance 426U
Mère : HAAS Ranch P63
Bienvenue à tous les visiteurs!
Taureaux et femelles à vendre directement à la ferme! • Merci à nos acheteurs!
Canadian
Simmental Association
Simmental on the Move!
September 2013 Gatepost
Following the conclusion of Beef Innovations
the CSA Annual General Meeting banquet was
held and a highlight of the evening was Garth
Sweet Simmental Foundation auction. Without
a doubt this was the most successful GSSF
fundraiser ever raising over $53000.00. While
all donations were very much appreciated and
contributed to the overall amount there were
two that deserve special mention; Marlin and
Lucille LeBlanc (R Plus Simmentals), Estevan,
Saskatchewan donated the selection of a bred
heifer from their great breeding program and
New Holland Agriculture provided the use of
a Tractor-baler Combo which was also very
much appreciated. The support from all the
donators, buyers and bidders of this very
worthwhile event was outstanding!
Calgary was the place to be in mid-July as the
Canadian Simmental Association hosted
several events that focused on education, fund
raising, business, youth and networking. For
those who arrived early the activities began on
Saturday to watch the Calgary Stampede youth
and steer shows and the next day the group
grew in size with many attending “Super
Sunday” and the finals of the rodeo and chuck
wagon races. All reported having a great time
and appreciated the exceptional Stampede
hospitality while viewing a part of our
western heritage.
Monday was the beginning of the Beef
Innovations Symposium which brought
researchers, industry partners and producers to
a common venue in order to educate and also
share information and experiences in the ever
evolving science of beef cattle genetic
improvement. The impressive line-up of world
renowned researchers offered an opportunity
to hear experts in several fields of livestock
research with the focus on the science of
genomics. This was an opportunity that is not
presented often and the one hundred and fifty
plus attendees were able to interact with each
of the speakers and to participate in a
question and answer process and also engage
in a producer panel at the conclusion Tuesday
afternoon. A complete video of the event is
available at www.simmentalinnovations.com
and a more detailed report can be found
within this magazine. Many positive
comments
were
made
regarding
the
organization of the event and the leadership
that the CSA provided in hosting Beef
Innovations 2013. Thank you to all who made
it a success and especially our sponsors.
Wednesday was another busy day with a group
touring out to Mader Ranches at Carstairs to
view the cattle on display there. Unfortunately
the CSA board of directors and staff were busy
in a board meeting and unable to attend
however from all reports the cattle and
hospitality were outstanding. The focus of the
afternoon was the CSA Annual General
Meeting which was attended by a group of
interested members who received reporting on
the 2012 activities of the Association and then
approved the actions of the board and staff. A
by-law amendment to change the up-grading
table was approved and once this change
receives approval from Agriculture and
Agrifood Canada will allow upgrading from
the Simmental female in a similar fashion to
what has historically been recognized through
the Simmental male. This AGM saw the
completion of the terms for two CSA
directors, Ron Nolan and Kara Enright both
from Ontario. As President, Ron led the CSA
for almost two years and did a tremendous
10
SIMMENTAL
QUÉBEC
Canadian
Simmental Association
job; his leadership and business acumen
greatly assisted in the decisions that were
made. Kara’s input at the board table was
always well thought out and presented in a
positive and professional fashion. New
directors to the CSA board are Maureen
Mappin-Smith, Byemoor Alberta and David
Milliner, Dundalk Ontario who will join
Lacey Fisher, Amherst New Brunswick who
was successful in her re-election. The time
dedicated to the CSA by all directors is of
tremendous value and much appreciated.
to expand their knowledge of the breed and
industry as a whole as well as developing tools
necessary to become leaders of the future. The
confirmation classes were held Thursday and
culminated the three days of very successful
activities. One disappointment was that there
was only a small crowd in the stands to show
support and to appreciate the work that all
involved contribute to the YCSA.
All in all the flurry of Simmental activities in
Calgary were a great success. Thank you to all
who worked so hard to make them a success as
well to our sponsors and those who took time out
of their busy schedules to attend. You are the ones
who make the Simmental breed the success it is!
While the CSA events were being held in
Calgary our Junior program was being
showcased at the National YCSA classic in
Okotoks. A group of keen and energetic youth
were busy focusing on marketing, sales,
herdsman quizzes and other events designed
Stations
Bruce Holmquist
Program director of CSA
d’épreuves 2013 Bulls stations
St-Martin
JPMG 2Z - JPMG CHAMPION 2Z
P/S : PHS POLLED WORLDWIDE 14W M/D : JPMG LOLO 6U
Meilleur indice global/Best index : 113
Éleveur/Breeder : Jean-Paul, Murielle et Gaétan Giroux, St-Félix-de-Kingsey (Québec)
Acheteur/Buyer : Ferme Bovine CJG Stamco, Macamic (Québec)
Prix de vente / Selling price : 5 000$
CMED 222Y - TIMAY QUARTO 222Y
P/S : BAR 5 P SA EVOLUTION 418S
M/D : TIMAY IDITH
Éleveur/Breeder : Claude Lemay, St-Gérard-Laurentides (Québec)
Acheteur/Buyer : Ferme Bovine CJG Stamco, Macamic (Québec)
BISC 8Z - NORTHRIVER ZODIAC
P/S : BAR 5 SA HARRACH 801P
M/D : DEK 2P
Éleveur/Breeder : La Ferme Bischof, Roxboro (Québec)
Acheteur/Buyer : Ghyslain Courtemanche, St-Georges (Québec)
11
SIMMENTAL
Nombre
Number
26
Plus haut
prix de vente
High seller
5 000$
Moyenne de vente
Sale average
2 804$
QUÉBEC
Symposium
Innovations Bovines 2013
L’Association Simmental Canadienne,
leader de l’industrie
Des producteurs représentant toutes les
principales races de bovins de boucherie du
Canada ont participé les 15 et 16 juillet
dernier à Calgary au symposium Innovations
Bovines 2013, un évènement organisé par
l’Association Simmental Canadienne (ASC),
lequel a constitué une opportunité unique de
s’enquérir des plus récents progrès dans le
monde de la génétique bovine. Grâce à ce
symposium, qui était une première initiative
du genre, les producteurs de bovins de race
pure ou commerciaux ont eu l’opportunité de
rencontrer des scientifiques de renommée
mondiale dans le secteur des recherches en
génomique chez les bovins de boucherie.
plus stable, en nous fournissant les moyens de
prédire avec précision les caractères pouvant
être transmis par un animal à sa progéniture.
Cet évènement constituait le point culminant
des efforts de recherche supportés depuis deux
ans par l’ASC, grâce à son projet de recherche
de 3,5 millions $ touchant les innovations en
amélioration génétique de la race Simmental;
lequel vise à appuyer les éleveurs dans leur
travail d’identification, de sélection et
d’élevage de bovins plus fertiles, ayant une
meilleure conversion alimentaire et produisant
une viande de bœuf de plus haute qualité.
Le potentiel d’un sujet donné peut être prédit à
la naissance avec la génomique; si on combine
les données génomiques avec l’insémination
artificielle et la transplantation embryonnaire,
celles-là viennent accroître le taux de progrès
génétique. Les éleveurs doivent bien connaître
les caractères qu’ils sélectionnent et l’orientation
que prendra leur troupeau suite à leurs
décisions. “Plus vous allez vite et plus vous vous
frapperez fort en cas d’accident ! Il est encore plus
important de s’assurer qu’on va dans la bonne
direction.” - Dr Jacques Chesnais
Entendus lors des Innovations bovines 2013
Les prochaines phases de la recherche
concernent une augmentation de la précision
des prédictions génomiques à l’intérieur des
groupes de bovins du même type (une race par
exemple) et le développement de méthodes de
prédiction des performances des bovins croisés.
“Les nouvelles technologies ont toujours été bien
acceptées par l’industrie pur-sang, et l’information
génomique représente un nouvel outil à apprivoiser.”
– Dr John Pollak
“Le processus d’amélioration génétique bovine
ressemble à une structure comparable à un
banc à trois pattes” disait le Directeur Général
de l’ASC, M. Bruce Holmquist. La première
patte du banc est en fait la généalogie et l’apparence visuelle du sujet, lesquels nous
indiquent ce que l’animal est. La deuxième
patte du banc représente la performance de cet
animal, et elle nous précise ce qu’il ou elle a
fait. Le profil génomique, qui peut être obtenu
par la cartographie des gènes, est en fait la
troisième patte du banc — celle qui le rend
Une collaboration de toute l’industrie bovine
est requise si on veut améliorer la précision des
prédictions génomiques, et accroître nos
connaissances relativement aux caractères
d’importance économique tels que la conversion
alimentaire, les qualités de la carcasse et la
fertilité. “L’ASC recueillera 15 000 génotypes grâce
à son projet d’innovations en génomique. Cela
contribuera à accroître la précision de toutes les
prédictions génomiques. ” – Dr Steve Miller
13
SIMMENTAL
QUÉBEC
Symposium
Le Dr Mike Goddard de l’Université de
Melbourne en Australie a été le premier
conférencier, parmi une brochette de dix-neuf
conférenciers de renommée mondiale invités
au Symposium Innovations Bovines 2013.
Selon le Dr Goddard, la sélection effectuée
traditionnellement à partir des performances et
de la généalogie donne des résultats – il
s’agit en fait d’un processus plus lent par
rapport à des caractères tels que la fertilité et
la qualité de la viande. La génomique peut
contribuer à accélérer le rythme de la
sélection pour de tels caractères d’importance,
ce qui peut grandement influencer la rentabilité
chez tous les producteurs de bœuf : des
producteurs vache-veau jusqu’aux abattoirs.
peuvent correspondre à une valeur de 100 $ à
600 $ par taureau. Bien que cette valeur
potentielle puisse exister, le Dr Bob Weaber de
l’Université de l’état du Kansas a exprimé la
réserve suivante aux éleveurs pur-sang lors des
Innovations Bovines 2013 : les GE-EPD
peuvent être un outil de marketing, toutefois
ils devraient être davantage utilisés comme un
outil de sélection.
La partie la plus facile est d’obtenir la
cartographie des gènes. Le défi est de
comprendre, d’utiliser et de poursuivre les
avancées sur les données génomiques. “La
nouvelle génération en génomique aura un effet sur
plusieurs secteurs, en particulier en agriculture.” –
Dr Graham Plastow
Les éleveurs Simmental du Canada pourront
prochainement
incorporer
l’information
génomique dans leurs décisions d’élevage, en
utilisant des écarts prévus chez la descendance
améliorés par la génomique, ou si vous voulez
des EPD-GE. Le Dr Goddard a expliqué le
déroulement de ce processus :
La précision de la sélection peut être augmentée
si on combine les données génétiques avec les
données phénotypiques, les objectifs d’élevage,
une bonne gestion et les programmes des
associations de race. “En tant qu’éleveur de bovins
de race pure, si vous n’avez pas encore commence à
utiliser l’information génomique, vous auriez dû le
faire depuis l’an passé !” – Dr Donagh Berry
1) Les éleveurs de race pure recueillent des
échantillons de poils (ADN) sur leurs animaux
et les envoient au laboratoire ;
2) Le laboratoire analyse le génotype de
l’animal et produit des prédictions génomiques ;
Les profils génomiques deviendront encore plus
importants lorsque les parcs d’engraissement et
les abattoirs offriront des primes reliées à
certains caractères tels que la conversion
alimentaire et la qualité de la carcasse. Notre
système de traçabilité au Canada sera utile afin
de pouvoir tirer profit de ces caractères.
“Un jour, on pourrait effectuer un test d’ADN sur
chaque veau.” – Dr Steve Miller
3) Les associations de race incorporent ces
prédictions génomiques au niveau de leurs
EPD traditionnels afin de publier des
GE-EPD, lesquels constituent des outils
beaucoup plus fiables pour les acheteurs de
taureaux.
L’ASC offrira bientôt des EPD-GE, alors que
quelques autres associations de race, dont
l’Association Simmental américaine, ont déjà
ajouté ce nouvel outil à leur arsenal. Le
Dr Goddard a estimé que les GE-EPD
Bien qu’il y ait eu d’importantes avancées
technologiques dernièrement au niveau de
l’information génomique pour les bovins de
boucherie, on estime qu’il y a encore moyen
14
SIMMENTAL
QUÉBEC
Symposium
d’en faire un meilleur outil pour les
producteurs. Par exemple, le Dr John Crowley
du groupe “Livestock Gentec” a mentionné aux
participants des Innovations Bovines que la
génomique permet présentement d’estimer une
prédiction pour la conversion alimentaire avec
une précision de 35 % à l’intérieur des races
pures et de 15 % chez les bovins croisés. En
comparant ces valeurs au niveau de précision
de 75 % de certaines prédictions génomiques
présentement considérées dans le secteur
laitier, les scientifiques présents étaient
d’accord pour dire que davantage de travail
doit être réalisé concernant les prédictions
génomiques chez les bovins de boucherie.
adoptée par la race Holstein. D’après le
Dr Jacques Chesnais, un autre conférencier
des Innovations Bovines 2013, la technologique
de la génomique représente l’évènement
spécifique le plus marquant dans le secteur
laitier depuis l’introduction de la semence
congelée. “La génomique a permis au secteur
laitier de doubler son taux de progrès génétique. Aujourd’hui, tous les éleveurs laitiers
d’élite font analyser le génotype de leurs
femelles,” affirme le Dr Chesnais.
En racontant l’histoire des éleveurs porcins de
race pure en Amérique du nord qui perdaient
leur marché alors que les élevages des grandes
compagnies
offraient
aux
producteurs
commerciaux des porcs supérieurs de type
“composite”, le Dr Wade Shafer de
l’Association Simmental américaine a indiqué
aux participants des Innovations Bovines 2013
que les avancées de la science, telles que la
génomique, pourraient être un facteur clé
permettant d’assurer la survie des entreprises
familiales d’élevage de bovins de race pure.
Lors des Innovations Bovines 2013, on a
clairement reconnu la nécessité d’obtenir une
meilleure collaboration partout dans le monde.
Selon les conférenciers, on pourrait améliorer
plus efficacement les outils de prédictions
génomiques en favorisant un partage plus
global des données parmi tous ceux qui
effectuent
la
cueillette
d’informations
génotypiques et phénotypiques. Ce faisant, les
éleveurs particuliers, les associations de race,
les compagnies privées et la communauté
scientifique pourraient contribuer à l’augmentation des bases de données génomiques
statistiquement plus précises. L’objectif ultime,
et cela est partagé conjointement par toutes
les races et tous les pays, est de développer
des outils tels que les EPD-GE qui vont
aujourd’hui prédire avec précision le potentiel
d’un animal, et qui continueront d’être tout
aussi précis lorsqu’on les utilisera chez les
prochaines générations de bovins.
Néanmoins, les experts ayant présenté une
conférence aux Innovations Bovines 2013 ont
rappelé l’importance de conserver un bon
équilibre au niveau des décisions d’élevage. En
mettant trop d’emphase sur des caractères plus
complexes tels que l’efficacité alimentaire et
les qualités de la carcasse, lesquels sont influencés par plusieurs gènes et par divers facteurs
environnementaux, cela pourrait avoir un
impact défavorable sur d’autres caractéristiques
importantes. Par exemple, le Dr Yuri
Montanholi de l’Université de Guelph nous a
présenté les résultats préliminaires de ses
recherches, lesquelles semblent démontrer une
corrélation possiblement négative entre l’efficacité alimentaire et la qualité du sperme de
taureau. On devra donc effectuer plus de
recherche afin de confirmer des effets
Tous ceux qui ont des doutes quant à la
pertinence des technologies génomiques dans
le secteur des bovins de boucherie devraient
regarder du côté des industries laitières et
porcines. La génomique a été rapidement
15
SIMMENTAL
QUÉBEC
Symposium
imprévus liés à une sélection plus intensive
envers certaines caractéristiques spécifiques
inhérentes à l’élevage des bovins de boucherie.
S’ils veulent obtenir les bénéfices économiques
maximaux, les producteurs de bovins
commerciaux devraient sélectionner les
meilleurs taureaux disponibles. Les éleveurs de
race pure ont toujours la responsabilité de
prendre des décisions d’élevage basées sur des
informations fiables, afin de ne vendre que les
taureaux pouvant améliorer la génétique des
troupeaux de bovins commerciaux. En fait,
tous les éleveurs de bovins ont intérêt à
produire des animaux plus fertiles et possédant une bonne efficacité alimentaire, tout en
produisant une viande de bœuf de qualité.
Il y a dix ans, le séquençage complet du génome
humain a coûté un milliard $. Aujourd’hui, le
coût approximatif pour obtenir la séquence
complète du génome d’un bovin est d’environ
5000 $. La précision des prédictions
génomiques a été améliorée beaucoup en raison
des coûts plus faibles, d’une meilleure technologie
et de meilleures méthodes statistiques.
“Les analyses d’ADN représentent maintenant des
moyens réels d’améliorer la précision de la sélection.”
– Dr Wade Shafer
L’ASC est fière d’avoir fait montre de leadership en organisant une activité comme les
Innovations Bovines 2013. Des recherches
scientifiques telles que celles présentement
financées par l’intermédiaire des Innovations
Simmental initiées par l’ASC devraient aider
encore davantage toute l’industrie bovine, en
favorisant une amélioration de la rentabilité
des producteurs bovins, des producteurs
vache-veau jusqu’aux abattoirs, tout en
diminuant
également
les
empreintes
environnementales sur notre industrie et en
permettant aux consommateurs de déguster
une viande de bœuf de grande qualité.
L’analyse génomique peut nous aider à identifier
des animaux avec une meilleure conversion
alimentaire. L’élevage de bovins plus efficaces
réduit les coûts de production pour les
producteurs, vient diminuer les effets de
l’environnement affectant la production bovine
et permettre de produire plus d’aliments pour la
planète. “Une amélioration de 10 % de la
conversion alimentaire au niveau des parcs
d’engraissement correspond à une réduction
de 1,2 milliard $ des coûts d’alimentation.”
– Dr Bob Weaber
Intéressé à en apprendre davantage ?
Surveillez les prochaines parutions de la revue
Simmental Country, dans lesquelles seront publiées
des articles concernant les recherches et les
présentations effectuées lors des Innovations
Bovines 2013. Des vidéos tournés lors des
Innovations Bovines 2013 sont aussi disponibles en
ligne au : www.simmentalinnovations.com.
Les progrès futurs en génomique aideront les
scientifiques et les éleveurs à mieux comprendre
les relations complexes entre des caractères
d’importance tels que la qualité de la viande, la
fertilité et la conversion alimentaire. “La
tendreté de la viande est un caractère démontrant une
grande importance, mais elle est influencée par
plusieurs gènes et plusieurs facteurs.”
– Dr Mike Dikeman
Par Trish Henderson
16
SIMMENTAL
QUÉBEC
503, rang St-Ovide
Sainte-Sophie-de-Lévard QC
Tél. : 819 288-5005
[email protected]
Cette année, nous consignons
4 taures de qualité à la vente de BAR 5
à Markdale, Ontario le samedi 5 octobre 2013.
Si vous ne pouvez pas être présents lors de la vente,
contactez-nous. Il nous fera plaisir de vous assister!
Éleveur
Simmental Fleckvieh
Hélène, David, Philippe,
Étienne Bellavance
This year, we are proud
to consign 4 good bred heifers
in the BAR 5 Sale at Markdale,
Ontario October 5.
See you all there!
Sibelle Nemesis 17Z
Sibelle Sansa 19Z
Full Fleckvieh
Full Fleckvieh
Père/Sire: Virginia Walker 97W
Saillie/Bred to: Crossroad Radium
Père/Sire: BBBG Bradock 2T
Saillie/Bred to: Champs Bravo
Sibelle Pol Rosee 22Z
Sibelle Zelkova 12Z
Polled % Fleckvieh
Full Fleckvieh
Père/Sire: Virgirnia Walker 97W
Père/Sire: Virginia Walker 97W
www.bbbgsimmental.com
Ses filles dans la Vente de
Her daughters in the
5 octobre 2013
October 5th, 2013
Sale
MFI 93M - Full Fleckvieh
WESTERN UNION 5Z X SOLWAY ADONIS
Dans la vente!
In the Sale!
BMS 12Z - Full Fleckvieh
WESTERN UNION 5Z X ANTONIUS
Saillie/Bred to : Champs Bravo
BMS 2Z - Full Fleckvieh
WESTERN UNION 5Z X BRADOCK
Saillie/Bred to : Crossroad Radium 789U
Contactez-nous pour plus de renseignements!
Contact us for more informations!
Sébastien Bélanger
709, rang Société Ouest, Saint-Jean-de-Dieu (Québec)
Tél. : 418 963-1454 • Cell. : 418 851-5690
[email protected] • www.bbbgsimmental.com
Beef
Innovations 2013
Canadian Simmental Association
Leading the Industry
Producers from all major Canadian beef breeds
took advantage of a unique opportunity to
learn more about advances in the world of
beef cattle genetics on July 15th and 16th when
the Canadian Simmental Association (CSA)
hosted Beef Innovations 2013 in Calgary. This
first-of-its-kind symposium provided an
opportunity for cattle producers – both
purebred and commercial – to meet
world-renowned scientists in the field of beef
animal genomic research.
selection based on performance and pedigree
works – it’s just a slow for process for some
traits such as fertility and meat quality.
Genomics can speed up the pace of selection
for such important characteristics, which can
have a big impact on the bottom line for all beef
producers: from cow calf operations to packers.
The event was a culmination of two years of
research supported by the CSA though its
$3.5 million Simmental Innovations genetic
improvement initiative; which focuses on
helping cattle breeders identify, select and
breed cattle that are more fertile, more feed
efficient, and produce higher quality beef.
Ten years ago, about $1 billion was spent to
sequence the human genome. Today the cost of
a complete genomic sequence of one bovine
animal costs approximately $5,000. Decreased
costs, improved technology, and better
statistical methodology have greatly enhanced
the accuracy of genomic predictions. “DNA
tests are now a viable means of improving accuracy
of selection.” – Dr. Wade Shafer
Facts from Beef Innovations 2013
“The process of beef improvement is taking
shape as a three-legged stool,” CSA General
Manager Bruce Holmquist says. The first leg
of the stool is the pedigree and visual
assessment, telling us who the animal is. The
second leg of the stool is the performance of
that animal, or phenotype, telling us what he
or she did. Genomics, which can be thought
of as gene mapping, is the third leg of the
stool—making it stable by providing the
means to accurately predict what traits an
animal is genetically capable of passing on to
its offspring.
Genomic testing can help identify animals that
are more feed efficient. Breeding more efficient
cattle reduces costs of production for
producers, shrinks the environmental footprint of beef production, and produces more
food for the world. “A 10% improvement in feed
efficiency across the feedlot sector is worth $1.2 billion
in reduced feed costs.” – Dr. Bob Weaber
Further genomic advances will help scientists
and breeders better understand complex
relationships between important traits, such as
meat quality, fertility, and feed efficiency.
“Tenderness is the most important beef desirability
trait, but many genes and many factors affect
tenderness.” – Dr. Mike Dikeman
Dr. Mike Goddard from the University of
Melbourne, Australia was the lead-off
presenter amongst the nineteen world-class
guest speakers at Beef Innovations 2013.
According to Dr. Goddard, traditional
19
SIMMENTAL
QUÉBEC
Beef
Innovations 2013
One way Canadian Simmental breeders will
soon be able to utilize genomic information in
their breeding decisions is through the use of
genomic-enhanced
expected
progeny
differences, or GE-EPDs. Dr. Goddard
outlined how this process works:
The need for worldwide collaboration was a
resounding theme at Beef Innovations 2013.
According to presenters, the most effective
method for improving genomic prediction
tools is global data sharing amongst those who
collect genotypic and phenotypic information.
By doing so, individual breeders, breed
associations, private companies, and academia
can contribute to the growth of genomic
databanks that are more statistically accurate.
The ultimate goal – a common one across all
breeds and all countries – is to produce tools
such as GE-EPDs that can accurately predict
an animal’s potential today, and will continue
to be just as accurate when used in future
generations of cattle.
1) Purebred breeder takes hair root sample
(DNA) from animal and sends it to lab;
2) Lab analyzes animal’s genotype and makes
genomic predictions;
3) Breed associations incorporate genomic
predictions with traditional EPDs to create
GE-EPDs that are more accurate tools for bull
buyers.
The CSA will soon be offering GE-EPDs and
a few other breed associations, including
American Simmental, have already added this
new tool to their arsenal. Dr. Goddard
estimates that the value of GE-EPDs is
$100 to $600 per bull. Despite this potential
value, Dr. Bob Weaber of Kansas State
University had a warning for purebred
breeders at Beef Innovations 2013: GE-EPDs
can be a marketing tool, but they are best
used as a selection tool.
Facts from Beef Innovations 2013
Next steps for research include increasing the
accuracy of genomic predictions within groups
of similar cattle (such as a single breed) and
creating methods to predict the performance of
crossbred cattle. “The seed stock industry has
always accepted new technologies, and genomic
information is a great new tool to embrace.”
– Dr. John Pollak
Although there has recently been great
technological advancement in genomic
information for beef cattle, there is still room
to make it a better tool for producers. For
example, Dr. John Crowley of Livestock
Gentec told Beef Innovations participants that
genomics currently allow for prediction of feed
efficiency with 35% accuracy within beef
breeds and 15% accuracy in crossbred cattle.
Compare this to 75% accuracy for some
genomic predictions used in the dairy sector,
and scientists agree that more work needs
to be done on genomic predictions for
beef cattle.
With genomics, the potential of an individual
animal can be predicted at birth; when
combined with artificial insemination and
embryo transplant technologies, genomic data
can greatly speed up the rate of genetic
improvement. Breeders must understand the
traits they’re selecting, and what direction
these decisions will take their herd. “The faster
one goes, the harder it hurts if one crashes! It is more
important than ever to ensure one goes in the right
direction.”
- Dr. Jacques Chesnais
20
SIMMENTAL
QUÉBEC
Beef
Innovations 2013
impact other important characteristics. For
example, Dr. Yuri Montanholi of the University
of Guelph shared preliminary research findings
that demonstrate a possible negative correlation
between feed efficiency and semen quality. More
research is needed in order to confirm
unintentional consequences of intense selection
for specific beef cattle characteristics.
Collaboration across the beef industry is
required in order to improve the accuracy of
genomic predictions, and to learn more about
economically important traits such as feed
efficiency, carcass quality and fertility.
“Through its Simmental Innovations projects, the
CSA will collect 15,000 genotypes. This will help
increase accuracy of all genomic predictions.”
– Dr. Steve Miller
For maximum economic benefit, commercial
cattle producers should be selecting the best
possible herd sires. It is the responsibility of
cattle breeders to make well-informed seed-stock
selections in order to market only bulls that can
offer genetic improvement to commercial herds.
It is in every cattleman’s best interest to produce
more fertile and feed efficient animals that also
yield high quality beef.
Those doubting the relevance of genomic
technology in the beef sector need look no
further than the dairy and hog industries. The
Holstein breed was an early adopter of genomics.
According to Dr. Jacques Chesnais, another Beef
Innovations 2013 presenter, genomic technology
is the single biggest event for the dairy sector
since the introduction of frozen semen.
“Genomics have allowed the dairy sector to
double its rate of genetic progress. Today, all elite dairy
breeders genotype their females” Dr. Chesnais says.
Recounting the story of purebred swine
producers in North American losing their
market when corporate breeders began offering
commercial hog producers superior composite
genetics, Dr. Wade Shafer of the American
Simmental Association told Beef Innovations
2013 attendees that leveraging science, such as
genomics, could be the key to ensuring survival
of the family seed-stock operation.
The CSA is proud to be spearheading initiatives
like Beef Innovations 2013. Scientific research like
that funded through CSA’s own Simmental
Innovations arm will help further the industry
by improving the bottom line for beef producers
from cow-calf to packer, reducing the
environmental footprint of our industry, and
providing a better beef-eating experience for the
consumer.
Interested in learning more? Watch future issues of
Simmental Country for columns on individual
Beef Innovations 2013 guest speaker presentations
and research, and check out video coverage of
Beef
Innovations
2013
online
at
www.simmealinnovations.com.
Nonetheless, experts speaking at Beef Innovations
2013
also
stressed
the
need
for
well-balanced breeding decisions. Focusing too
much on complex traits that are influenced by
many genes and environmental factors, such as
feed efficiency or carcass quality, can adversely
By Trish Henderson
21
SIMMENTAL
QUÉBEC
Vente
Synergie
Synergie Sale
Vente de taureaux
SYNERGIE
C’est le samedi 9 mars dernier que se
tenait la deuxième édition de la Vente
de taureaux Synergie à Sainte-Sophie-de-Lévrard.
Cet événement mettait en vente 55 taureaux
pur-sang des races Angus, Charolais et Simmental
de 7 consignataires qui ont cumulés une moyenne
de 3 664$.
The second edition of the Synergie
Bull Sale was held on March 9 in
Sainte-Sophie-de-Lévrard. This event offered for
sale 55 Angus, Charolais and Simmental purebred
bulls from six consignees who cumulated an average
of $3,664.
Bull Sale
A total of 25 Simmental bulls were sold for an
average of $4,238. Furthermore, a Simmental bull
was the highest seller. Consigned by Ferme Sibelle
Fleck, SIBELLE DIRTY HARRY 25Z was sold to
Prospect Hill Simmentals of Granton in Ontario for
the amount of $20,500.
Un total de 25 taureaux Simmental a été vendu
pour une moyenne de 4 238$. De plus, c’est un taureau Simmental qui a obtenu le plus haut prix de la
vente. Consigné par la Ferme Sibelle Fleck,
SIBELLE DIRTY HARRY 25Z a été vendu à
Prospect Hill Simmentals de Granton en Ontario
pour la somme de 20 500$.
The Synergie Sale offered a group of quality bulls
aimed at meeting the demand of Québec beef
breeders. With such results, we can observe that the
Québec beef industry has experienced a rebound in
recent years and that the production of performing
calves for commercial and purebred breeders is an
added value.
La Vente Synergie a offert un groupe de taureaux de
qualité afin de répondre la demande des éleveurs de
bovins du Québec. Avec de tels résultats, nous
pouvons constater que l’industrie bovine québécoise a connu une remontée au cours des dernières
années et que la production de veaux performants
pour les éleveurs commerciaux et pur-sang.
For the first time, the Sale was broadcasted via
Liveauctions.tv. The collaboration of the CCRBQ
allowed for the organizers to offer this service. The
technology enabled to reach over a hundred
Internet users across Canada and the United States.
Liveauctions enabled to sell some bulls through
the Internet.
Pour une première, la Vente était retransmise via
Liveauctions.tv. C’est avec la collaboration du
CCRBQ que les organisateurs ont pu offrir ce
service. La technologie a permis de rejoindre une
centaines d’internautes de partout au Canada et aux
États-Unis. Ce qui a permis de vendre quelques
taureaux par le bien d’internet.
The next edition is scheduled for March 8, 2014!
La prochaine édition est attendue le 8 mars 2014!
Tattoo
Prix de vente
Sale price
Consignee
Consignataire
Buyer
Acheteur
GHBE 25Z
GHBE 5Z
GHBE 36Y
FSMB 1Z
GHBE 6Z
BBBG 1Z
GHBE7Z
$20,500
$9,700
$6,700
$6,300
$6,200
$5,700
$5,000
Ferme Sibelle Fleck
Ferme Sibelle Fleck
Ferme Sibelle Fleck
Boisvert Simmental
Ferme Sibelle Fleck
Groupe BBBG
Ferme Sibelle Fleck
Prospect Hill Simmentals
Ranch Leblanc Simmental
Normand Therrien
Norwood Family Farm
Éric Levac
Ferme Hondo Enr.
Ferme d'Élevage 3M & 9111-3415 Québec Inc.
22
SIMMENTAL
QUÉBEC
Andrew Welden, P. Ag.
1540, route des Outaouais
Grenville-sur-la-rouge
(Québec) J0V 1B0
100% Full Fleckvieh
www.weldehavenfarms.ca
[email protected]
Tél. : 819 242-9405
Fax : 819 242-3252
Cell. : 613 678-7475
Nos consignations à la Vente Ferme Gagnon et ses invités - 28 septembre 2013
WELD 1A
Bar 5 SA Eltorro 814S X Antonius Soeur propre/
Full sib to DORA LEE FRANCHESCA
1A is POLLED and a maternal sister
to Weld 11Z and Weld 4U working
for Marc Boisvert.
1A est ACÈRE et la sœur maternelle
de WELD 11Z et de WELD 4U,
propriété de Marc Boisvert.
WELD 2A
BHR Three Sixes SA L666E X
BHL Western 36R
This is a nice balanced heifer out
of Porter Ranches old Master
C'est une belle génisse équilibrée
issue d’une famille de vaches
reconnue chez Porter
WELD 4A
King Arthur X BHR Three Sixes SA L666E
(une fille de Prospect Hills Baroness)
4A est un embryon de King Arthur.
Cette génisse rouge est modérée sans
le poil frisé de Neff. Au moment de l'impression,
j'ai 2 veaux de King Arthur et ce sont les 2 seuls
veaux enregistrés au cours des 2 dernières
années. Si vous voulez cette génétique,
c’est le moment de vous en procurer.
Je tiens à remercier la Ferme Latulippe pour
avoir acheté un autre de nos taureaux au printemps dernier.
WELD 3Z
JB Canadian Hennessy 5005 X Hadrian 2ND
Saillie au taureau acère
Champs Bravo le 27 mars
Cette génisse est profonde et vêlera tôt.
WELD 7Z
SH Romulus F53R(YES)
X BHR Three Sixes SA L666E
Saillie à Champs Bravo le 21 mars
7Z est un embryon de ma donneuse Dora Lee
qui a 2 autres embryons
dans le troupeau DWAYANN
Simmental dans l'Ouest de l'Ontario.
Elle est rouge comme sa mère
et non brune comme son père.
Elle est saillie pour un vêlage tôt.
WELD 11Z
Bar 5 SA Harrach 801P X Antonius
Saillie à BHR Three Sixes SA L666E le 8 avril
Elle aussi est une soeur maternelle de 1A
ci-dessus et de la vache 4U chez Marc Boisvert.
Elle est profonde et vêlera tôt.
Sa mère a produit de très bons veaux
au cours des dernières années.
WELD 16Z
Hollow's Mr Bolagi SA 7W X Irish Rover
Saillie à Champs Bravol 6 avril
Sa mère la 7W est aussi la mère de 4A.
Elle vient de la vache Prospect Hills Baroness.
Elle est un peu plus jeune, mais elle vêlera tôt.
Vous avez l’opportunité d’avoir de la génétique
de Irish Rover et de Adonis Solway
de son côté maternelle. Cette génisse est
une sœur maternelle de WELD 6W
propriété de la FERME SIBELLE FLECK.
Vente de taureau
Ferme gagnon Bull Sale
Vente de taureaux Ferme Gagnon Inc. et ses invités 2013
C’est le 16 mars dernier que se tenait la Vente annuelle de taureaux de la Ferme Gagnon Inc.
et ses invités à Chénéville en Outaouais. Lors de cet événement, 61 taureaux pur-sang Simmental,
Charolais, Angus noir et rouge de 7 consignataires qui ont cumulés une moyenne de 3 080$.
C’est 36 taureaux Simmental qui ont été vendu. Les deux taureaux qui ont obtenus le plus haut
prix de de vente sont : FGAF JARVAN 868Y a été vendu à Ferme Roger Fortier & Fils de
St-Pierre-Baptiste au Québec et FGAF Sun Goes Down 933Z vendu à Bristol View Farm, Bristol
Québec pour la somme de 7 000$.
Encore une fois, plusieurs s’étaient déplacées pour assister à cette vente. Lors de l’encan, il était possible
de miser via le service de Liveauctions.tv. Ce service était offert en collaboration avec le CCRBQ.
La Vente de la Ferme Gagnon Inc. et ses invités a offert des taureaux de qualité supérieure. À l’issus
de la vente, les propriétaires de la Ferme Gagnon Inc. se sont montrés très satisfaits des résultats obtenus.
L’édition 2014 est attendue le 15 mars!
Tattoo
Tattoo
FGAF 868Y
FGAF 933Y
FGAF 964Z
FGAF 869Y
FGAF 943Z
BDJL 4Z
FGAF 904Z
FGAF 912Z
Sale price
Prix de vente
$7,000
$7,000
$6,100
$5,000
$4,600
$4,400
$4,300
$4,300
Consignee
Consignataire
Ferme Gagnon Inc.
Ferme Gagnon Inc.
Ferme Gagnon Inc.
Ferme Gagnon Inc.
Ferme Gagnon Inc.
Sullivan Simmentals
Ferme Gagnon Inc.
Ferme Gagnon Inc.
Buyer
Acheteur
Ferme Roger Fortier et Fils Inc.
Bristol View Farm
Peter & Marlene Gaunce
Allen Willett
William Leveris
Jim & Desiree Matson
Ferme Fleuraison Canland
Claudia Poulin
2013 Bull Sale of Ferme Gagnon Inc. and their guests
On March 16 was held the annual Bull Sale of Ferme Gagnon Inc. and their guests in
Chénéville, Outaouais. At this event, 61 purebred Simmental, Charolais, Black and Red Angus
bulls from seven consignees cumulated an average of $3,080.
A total of 36 Simmental bulls were sold. The two bulls that obtained the highest price sale are
FGAF JARVAN 868, sold to Ferme Roger Fortier & Fils from St-Pierre-Baptiste in Québec, and
FGAF Sun Goes Down 933Z sold to Bristol View Farm, Bristol, Québec, for the amount of $7,000.
Once again, several people travelled to attend this sale. At the auction, bids could be made
through Liveauctions.tv. The service was offered in collaboration with the CCRBQ.
The Sale of Ferme Gagnon Inc. and their guests offered superior quality bulls. At the end of
the sale, the owners of Ferme Gagnon inc. came out very satisfied with the results obtained.
The 2014 edition is scheduled for March 15!
26
SIMMENTAL
QUÉBEC
Sabe SIMMENTAL
Consignée à la Vente de la Ferme Gagnon
Samedi, le 28 septembre 2013
POLLED FULL
FLECKVIEH SABE 24 Y
Sabe P Alicia
Bravo 24Y
Née le 17 décembre 2011
Maltesse X Champs Bravo
Inséminée avec
BHR Three Sixes SA L666E
le 24 mars 2013. Vêlage dûe
le 6 janvier 2014
POLLED PURBRED
SABE 12A
Sabe P Baby 12A
Née le 13 février 2013
Dora Lee Keswick
X SABE P Black Willy
Sandra Bernard et François Tétreault
1179, rang Salvail Sud, La Présentation, QC J0H 1B0
Tél. : 450 796-2132 Cell. : 450 278-1363 Courriel : [email protected]
MERCI À NOS ACHETEURS DE LA VENTE DES PARTENAIRES 2012!
Achetée par : Les Entreprises Vauprés Achetée par : Ferme Sonmar Simmental
SANE 202Z
SANE 222Z
SANE 318Z
SANE 410Z
19 octobre 2013
Encan de femelles fonctionnelles bâties pour l’industrie du bœuf!
La vente sera diffusée en ligne sur
Chantal Boisvert et Luc Noiseux
20, rang Elmire, St-Paul d’Abbotsford QC J0E 1A0
Tél. : 450 379-9989 • Cell. : 450 776-0997
[email protected]
Suivez nous sur
www.sanenoiseux.com
Show
Junior
Junior Show
Le Show Junior Bovins de Boucherie du
Québec a eu lieu le 5 au 7 juillet dernier sur
le terrain d’exposition de Brome. Ce sont
19 participants qui ont présentés 25 têtes. Les
jeunes ont eu la chance participée à différentes
cliniques et concours dont vous trouverez les
résultats ci-dessous. De plus, une visite de
ferme chez Shadybrook Shorthorn avait été
organisée. Le comité organisateur tient à
remercier tous les participants, leur famille et
leurs amis. Un énorme merci aux juges et
aux commanditaires pour leur support. La
3e édition aura lieu du 4 au 6 juillet 2014 sur
le terrain d’exposition de Brome. N’hésitez pas
à communiquer avec Laurie Noiseux pour plus
amples informations au 450 230-4143.
The Quebec Junior Beef Show
was held on July 5th to 7th at
Brome Fairground. There
were 19 participants with 25
head of cattle. Kids had the
opportunity to participate at
several clinics and competitions which you
can see the results below. More than that, a
farm tour was organized to Shadybrook
Shorthorn. The organizing committee would
like to thank all participants, their family and
their friends. Big thanks to judges and
sponsors for their support. The 3rd edition
will be held on July 4th to 6th, 2014 at Brome
Fairground. You can contact Laurie Noiseux
for more information at 450 230-4143.
Préparation / Grooming
Équipe de juges / Team Judging
Pee-Wee
Grand Champion - Sydney Jamieson
Réserve - Mercedes Mastine
Pee-Wee
Grand Champion - Memphis & Marcedes
Mastine & Sydney Jamieson
Junior
Grand Champion - Jade & Rose Noiseux
Réserve - Lucas Rantz & Terry Ennis
Junior
Grand Champion
- Lucas Rantz & Terry Ennis
Réserve
- Jade & Rose Noiseux
Intermédiaire
Grand Champion - Allison & Colt Mastine
Réserve - Jade Ouellet & Mark Sample
Intermédiaire
Grand Champion
- Jade Ouellet & Colt Mastine
Réserve
- Krista Whalen & Dylan Mastine
Senior Grand Champion - Blair Allnut
Réserve - Alex Sample
Senior
Grand Champion
- Allison Mastine & Blair Allnut
Réserve
- Alex Sample & Alexandre Noiseux
29
SIMMENTAL
QUÉBEC
Show
Junior
Junior Show
Art
Conception graphique
Graphic Design
Pee-Wee
Junior
Grand Champion - Jade Noiseux
Junior
Grand Champion - Rose Noiseux
Réserve - Jade Noiseux
Senior
Grand Champion - Alexandre Noiseux
Reserve - Blair Allnut
Intermédiaire
Grand Champion - Laurence Noiseux
Réserve - Allison Mastine
Quiz
Pee-Wee
Grand Champion – Sydney Jamieson
Junior
Grand Champion – Terry Ennis
Intermédiaire
Grand Champion – Dylan Mastine
Senior
Grand Champion – Alexandre Noiseux
Photographie/Photography
Pee-Wee
Scrapbook
Junior
Grand Champion - Lucas Rantz
Réserve - Terry Ennis
Pee-Wee
Intermédiaire
Grand Champion - Dylan Mastine
Réserve - Colt Mastine
Junior
Grand Champion - Rose Noiseux
Réserve - Lucas Rantz
Senior
Grand Champion - Alexandre Noiseux
Intermédiaire
Grand Champion - Laurence Noiseux
Réserve - Krista Whalen
Senior
Grand Champion - Allison Mastine
Réserve - Jade Ouellet
Équipe de cuisson / Cook-Off Team
Mercedes & Colt Mastine
et Jade & Rose Noiseux
30
SIMMENTAL
QUÉBEC
Junior
Show
Junior Show
Présentation / Showmanship
Grand Champion - Krista Whalen
Réserve - Blair Allnut
Régisseurs de Troupeau / Herdsman Award
Équipe Mastine
Conformation
Grand Champion Simmental & Inter-Race - TRIARA KICK START ET 267Z
Grande Championne Simmental & Réserve Inter-Race - TODD'S EBONY CLOUD 2A
Championne de réserve Simmental - SANE OUT GARNETTE 112Z
Merci à nos Partenaires / Thank you to our Sponsors
Platine / Platinum
Clinique Vétérinaire de Marieville & Ranch Dynamic Angus
Comité Conjoint des Races de Boucherie du Québec (MAPAQ)
Or / Gold
Argent / Silver
Centre d’Insémination Artificielle du Québec (CIAQ)
La Financière Agricole du Québec
Mac Angus Farms – David & Kelly Sample
Association Hereford du Québec
Gary & Janet Taylor
Association des Jeunes Ruraux du Québec
Bronze / Bronze
Premier Choix Agricole
Raymond & Elizabeth Mastine
Richmond Women's Institute
Richmond 4-H Club
Keystone Livestock
Greyledge Farms
Kane Vetenary Supplies
31
SIMMENTAL
QUÉBEC
Section
jeunesse
Classique National YCSA
Okotoks, Alberta - 15 au 18 juillet 2013
La Classique National YCSA 2013 a débuté le mardi
16 juillet dernier à Okotoks en Alberta. Ce sont 38 jeunes
qui se sont inscrits avec environ 60 têtes. L’événement a
débuté avec une réunion d’accueil, un questionnaire sur
la gestion d’un troupeau et une chasse au trésor. Toutes
les adhésions des jeunes participants au YCSA ont été
vérifiées et tous étaient déjà membres. Dans la soirée,
tous les juniors et leurs familles ont été invités à assister
à l’encan Garth Sweet Simmental Fondation et lors de cet
événement 52 000 $ ont été recueillis pour appuyer les
jeunes et le développement de la race. Beaucoup de
participants ont assisté à la Classique National YCSA et
ont apprécié la vente aux enchères.
Jeudi a de nouveau débuté avec
une séance d'orientation et cela a
été suivi par la compétition
équipe de juge des Senior, qui a
eu lieu conjointement avec le concours de présentation
des divisions Novice, Junior et Intermédiaire. Il y a eu un
peu de confusion pour tout le monde au départ étant
donné que les classes de conformation jugées pour le
concours équipe de juge Senior se déroulaient en même
temps que les classes de présentation où un juge officiel
jugeait les classes dans les gradins. Les résultats pour le
concours de présentation sont : Novice: Jacey Massey et
Tannis Klys, Junior: Kade Early et Josie Hadway,
Intermédiaire: Andie Hadway et Krista Whalen et
Senior: Carmen Biggelaar et Sophie Wotton. La Grande
Championne de présentation est Carmen Biggelaar et le
Champion de réserve de présentation est Jayce Massy.
La journée de mercredi a débuté avec une réunion
d'orientation afin que chacun puisse savoir ce qui allait se
passer tout au long de la journée. L’horaire a été revu, les
règlements et les critères d’évaluation ont été discutés. Il
ya également eu une séance de questions et réponses. Les
activités ont commencé par une clinique de préparation
et la compétition de préparation à suivi selon chaque
catégorie d'âge. Après cela, les Senior ont complété un
questionnaire sur le sommaire des pères et se sont
préparés à accueillir les membres participant à l'AGA
CSA à Calgary. Alors que les membres Senior étaient en
réunion, les autres participants ont assisté à une clinique
sur le vêlage suivie d'un questionnaire pour remplacer le
questionnaire sur le sommaire des pères. Cette clinique
sur le vêlage était très intéressante et a été réalisée avec
une vache grandeur nature simulant le processus de
vêlage réel. Par la suite, tous les jeunes à l'exception des
Senior ont participé à la compétition équipe de juges.
Cette compétition qui a été faite avec beaucoup de succès
pour tous les participants a également débuté par une
clinique. Le dernier événement de la journée était le
concours de marketing pour les divisions Novice, Junior
et Intermédiaire où chaque catégorie d'âge avait un
thème différent à accomplir. Pour ce qui est de la division
Senior, les participants devaient avoir terminé le
concours de marketing avant l'événement et le remettre
lors de l'inscription. Dans la soirée, lorsque les Senior
sont revenus de la réunion, un barbecue bifteck et les
Olympiades: Tarte à la vache ont eu lieu et tous ont
apprécié la compétition amicale.
Les classes de conformation ont suivi le dîner et les
résultats sont : Grande Championne Commercial est
TLBC Mia exposée par Carmen Biggelaar et la
Championne de réserve Commercial est ISF Miss
America exposée par Kyle Dodgson. Grand Champion
Commercial est TLBC Hebrew 6A exposé Carmen
Biggelaar et le Champion de réserve Commercial est
Celebrity Status exposé par Kyle Dodgson. Grand
Champion pur-sang Élevé et Propriété de Kade Earley
est Kade's Miss MRL 62Z et le Champion de réserve
pur-sang Élevé et Propriété de Ashley Berkholtz est Ash
Berwest Sparkle 35Z. Grande Championne pur-sang est
Anchor D Kate 153Y exposée par Mackenzie Skeels et le
Championne de réserve pur-sang est CK Kesha 27Y
exposée par Loralee Klys.
À la fin de la journée, tous les participants se sont réunis
pour une cérémonie de remise de prix où tous les prix ont
été remis et les commanditaires ont été remerciés.
Le meilleur jeune est Jayce Massy et le meilleur jeune de
réserve est Andrea Hadway. Comme Jayce Massy est trop
jeune pour participer à la AJSA Leadership Summit
Conference, Andrea Hadway prendra sa place. Carmen
Biggelaar sera également du voyage à la AJSA Leadership
Summit Conference, comme elle est la Grande
Championne de présentation.
32
SIMMENTAL
QUÉBEC
Youth
section
YCSA National Classic
Okotoks, Alberta - July 15th to the 18th, 2013
The 2013 YCSA National Classic began on Tuesday,
July 16th in Okotoks, Alberta. The 38 juniors moved in
and registered approximately 60 head of cattle. This
was followed by an orientation meeting, the herdsman
quizzes and a scavenger hunt. All junior YCSA
memberships were verified and everyone already had
an existing membership. In the evening all juniors and
their families were encouraged to attend the Garth
Sweet Simmental Foundation Auction and at this event
over $52,000.00 was raised in support of the youth and
breed development. Many YCSA members attended
and enjoyed the excitement oriented around the auction.
Wednesday began with an orientation meeting so that
everyone would know what was going to be
happening throughout the day. The schedule was
reviewed, rules and marking criteria were discussed and
a question and answer session took place. The activities
began with a fitting demonstration and the competition
for each age group followed. After this the senior age
division completed their sire summary quiz and
prepared themselves to attend the CSA AGM in
Calgary. While the Senior members were at the meeting
the rest of the participants attended a calving
demonstration followed by a quiz to replace the sire
summary quiz. This calving demonstration was very
interesting and was conducted with their use of a
life-sized cow that simulated the actual calving process.
Following this, all juniors except the seniors
participated in show team judging. This competition
began with a demonstration as well and was very
successfully done by all. The last competition event for
the day was the Novice, Junior and Intermediate
marketing where each age division had a different
marketing competition to complete. The senior
marketing competition had to be completed prior to the
event and handed in at registration. In the evening
when the seniors returned from the meeting a steak
BBQ and cow Pie Olympics took place and everyone
enjoyed the friendly competition.
Thursday began again with an orientation session and
this was followed by the team judging competition for
33
the seniors, which occurred in
conjunction with the Novice,
Junior and Intermediate
showmanship.
This was a bit confusing for everyone as conformation
classes were judged for the senior show team judging
during the showmanship classes where an official judge
in the stands judged the showmanship class at the same
time. The results for showmanship were as follows;
Novice: Jacey Massey and Tannis Klys, Junior: Kade
Early and Josie Hadway, Intermediate: Andie Hadway
and Krista Whalen and the Senior: Carmen Biggelaar
and Sophie Wotton. Champion Overall Showperson
was Carmen Biggelaar and the Reserve Champion
Overall Showperson was Jayce Massy.
The conformation show followed lunch and the results
were as follows; Champion Commercial Female was
TLBC Mia shown by Carmen Biggelaar and the reserve
champion commercial female was TFR Miss America
shown by Kyle Dodgson. Champion Commercial bull
was TLBC Hebrew 6A shown by Carmen Biggelaar and
the Reserve Champion Commercial bull was Celebrity
Status shown by Kyle Dodgson. Champion purebred
Bred and Owned was Kade's Miss MRL 62Z shown by
Kade Earley and the Reserve Champion Bred and
Owned was Ash Berwest Sparkle 35Z shown by Ashley
Berkholtz. Champion Purebred Female was Anchor D
Kate 153Y shown by Mackenzie Skeels and the Reserve
Champion Purebred Female was C-K Kesha 27Y
shown by Loralee Klys.
At the end of the day all participants were brought
together for an awards ceremony where all prizes were
handed out and sponsors were recognized. The overall
aggregate was Jayce Massy and the reserve overall
aggregate was Andrea Hadway. Jayce Massy is too
young to participate in the AJSA Leadership Summit
Conference so in this case, Andrea Hadway will take her
place. Also, Carmen Biggelaar will be awarded a trip as
well to the Summit Leadership Conferenc, as she was
the Champion Overall Showperson.
SIMMENTAL
QUÉBEC
Résultats
d’exposition
Show Results
Résultats Jugement Saint-Hyacinthe 2013
Vendredi le 26 juillet 2013
Juge : David Sample, Havelock, QC
Grande Championne/Grand Champion Female
Grand Champion/Grand Champion Male
Sabe P Red Toro 7Z
SABE 7Z
Sane Out Garnette 112Z
SANE 112Z
né le/birth date : 12/01/12
P/S : Wheatland El Toro 958W
M/D : FGAF Sweet Dream 419T
Exposant : Sandra Bernard
née le/birth date : 12/01/12
P/S : Drs J91 Outback 604S
M/D : Sane Win Garnette 205T
Exposant : Service Animal Noiseux
Grand Champion de réserve
Reserve Grand Champion Male
Grande Championne de réserve
Reserve Grand Champion Female
Sane 205T Rush More 106A
SANE 106A
Bisch Northriver Alana
BISC 1A
né le/birth date : 6/01/13
P/S : Traxs Rushmore X103
M/D : Sane Win Garnette 205T
née le/birth date : 01/01/13
P/S : Fgaf Zegna 230R
M/D : Bisch Northriver Ursula
Exposant : Ferme Bischof
Premier Exposant – Premier Exhibitor
Sandra Bernard
Premier Éleveur – Premier Breeder
Service animal Noiseux
34
SIMMENTAL
QUÉBEC
Résultats
d’exposition
Show Results
Résultats Jugement Montmagny 2013
Vendredi le 16 août 2013
Juge : Sébastien Bélanger, St-Jean-de-Dieu, QC &
Philippe Bellavance, Ste-Sophie-de-Lévrard, QC
Grand Champion/Grand Champion Male
IPU 52N Accelerator 210U
IPU 210U
Sane Win Garnette 205T
SANE 205T
né le/birth date: 13/02/08
P/S : TNT ACCELERATOR S226
M/D : IPU RED POCAHONTAS 52N
Exposant : Jean-François Leblond
née le/birth date: 05/02/07
P/S : WINCHESTER HR P8315
M/D : SANE M.T. GARNETTE 112R
Sane 205T Rush More 106A
SANE 106A
Sane T.G. Miss Garth 202Z
SANE 202Z
P/S : Traxs Rushmore X103
M/D: Sane Win Garnette 205T
Exposant: Service Animal Noiseux
P/S : TNT TOP GUN R244
M/D : SANE F.D. MISS GARTH 204W
Service Animal Noiseux
Service animal Noiseux
37
SIMMENTAL
QUÉBEC
Résultats
d’exposition
Show Results
Résultats Jugement Cookshire 2013
Samedi le 17 août 2013
Juge : Lloyd Wright, West Brome, QC
|Grand Champion/Grand Champion Male
TRIARA Kick Start ET 267Z
TRIA 267Z
Greyledge Miss Behavin
DVG 13Y
P/S: Wheatland Bull 680S
M/D: Triara Glitter ET 818U
Exposant: Jennifer & Paul Mastine
P/S: Remington GeneralLee 106T
M/D: X-T Red Utopia 60U
Exposant: David & Marilyn Grey
Greyledge Black Cammo
DVG 4A
Todd’s Fools Fashion 6Y
TODD 6Y
P/S: Wheatland Bull 680S
M/D: X-T Red Utopia 60U
Exposant: David & Marilyn Grey
P/S: Ankonian Red Cesar
M/D: Todd’s Fools Abby 10U
Exposant: Annie Larose et Brigitte Vallée
David & Marilyn Grey
David & Marilyn Grey
38
SIMMENTAL
QUÉBEC
Éleveur
Simmental
Fer
rtier et fils
o
F
r
e
g
inc.
o
me R
Nous tenons à remercier tous nos clients pour l’achat
de nos 35 taureaux et nos 50 femelles d’élevage en 2012.
Nous avons un très beau choix de taureaux
sans cornes avec une forte musculature dont :
5 fils de Club King (Simmental noir)
25 Simmental provenant de Top Gun, Red Bull, Champ Bravo,
Commander, Agassiz, FGAF Twisted Fat.
Ainsi que 7 Angus rouge et Angus noir des fils de :
Gunfire, Net Worth, Camaro.
Venez réserver tôt votre prochain taureau pour un meilleur choix
et toujours à prix raisonnable avec possibilité de livraison.
Ferme Roger Fortier et Fils inc.
Germain et Renaud Fortier
827, chemin Gosford, Saint-Pierre-Baptiste (Québec) G0P 1K0
Tél. & fax : 418 428-3851 (Germain)
Tél. : 418 428-9457 (Renaud)
SELLING AT
DANS LA VENTE
SALE
5 octobre 2013
Suivez-nous sur
Full Fleckvieh
Sire/Père : FSMB Neumann 8W
DGS/GPM : DFM Edwin
Sale on - Vente sur WWW.CATTLEINMOTION.COM
Contact us for more information! Communiquez avec nous pour plus de renseignements!
www.BBBGSimmental.com
8 Mars 2014
rd
Vente de taureaux
SYNERGIE
Bull Sale
SI
MS
OISVERT
ELLE FLECK
ROUPE
3
e
Annual Bull Sale
Vente de taureaux annuel
Nous vous invitons
à venir sur nos fermes
pour voir nos prospects
au cours de l’automne
et de l’hiver.
Ferme BMS
(418) 963-1454
[email protected]
Boisvert Simmental
(819) 395-5502
[email protected]
Ferme Sibelle Fleck
(819) 288-5005
[email protected]
Simmental
Ferme Mon Plaisir
*** JPMG ***
656, rang 6
Saint-Félix-de-Kingsey (Québec) J0B 2T0
[email protected]
Tél. : (819) 848-2706
Jean-Paul Muriel & Gaétan Giroux
Marc Lapointe, propriétaire
3102, chemin St-Damien
Jonquière (Québec) G7X 7V3
Téléphone : 418 547-0460
Box 72
Gladmar
(Saskatchewan)
S0C 1A0
Barry & Brenda Labatte
Ph : 306 969-4820 • Fax : 306 969-2270
www.labattesimmentals.com
30, chemin de la Montagne
Saint-Philippe-de-Néri
(Québec) G0L 4A0
Daniel : 418 492-2712
Cell. : 418 860-5508
René : 418 866-2700
À votre
agenda
Calendar
14 septembre/September 14th
11th Annual Ontario Autumn Classic,
Hanover (Ontario)
9 novembre /November 9th
Pembina Triangle Simmnetal Association
33rd Annual Sale, Cypress River (Manitoba)
13 décembre /December 13th
2nd Annual Friday Night Lights Simmental
Sale, Olds (Alberta)
28 septembre/September 28th
17e Vente de production Ferme Gagnon &
invites / Ferme Gagnon & Guests 17th
Annual Production Sale,
Chénéville (Québec)
Pacific Invitational All Breeds Female Sale,
Williams Lake (British Colombia)
13 novembre/November 13th
Canadian Western Agribition
Simmental Sale, Regina (Saskatchewan)
Checkers & Fullblood Perfection Sale,
Red Deer (Alberta)
Rock Ridge Cattle Co. Complete Simmental
Herd Dispersal, Vermillion (Alberta)
5 octobre/October 5th
Bar 5 Expanded Fall Extravaganza Sale,
Markdale (Ontario)
23 novembre /November 23rd
Transcon’s Simmental Cow-A-Rama XIV,
Innisfail (Alberta)
Transcon’s Ulimate Red & Black XVI
Simmental Bull & Female Sale,
Red Deer (Alberta)
Transcon’s Fleckvieh Equation Fullblood
Simmental Sale, Red Deer (Alberta)
11 au 13 octobre
October 11th to 13th
Expo-Bœuf, Victoriaville (Québec)
Sun Rise Simmnetals Bred Female
Dispersal & Bull Sale, Virden (Manitoba)
19 octobre/October 19th
3e Vente des Partenaires
3rd Partners For Progress Sale,
Shefford (Québec)
2 décembre /December 2nd
Harvest Hoedown Simmental Heifer Sale,
Neepawa (Manitoba)
The Source of Elite Simmental Genetics,
Llyodminster (Saskatchewan)
2 novembre /November 2nd
Transcon National Trust Simmental Sale
Chapter 6, Brandon (Manitoba)
1 novembre/November 1st
Royal Elite All Breed Sale,
Toronto (Ontario)
8 novembre/November 8th
Farm Fair’s Headliner All Breed Sale,
Edmonton (Alberta)
th
5 décembre/December 5
Transcon's 36th Annual Simmsational
Simmental Sale, Moose Jaw (Saskatchewan)
Date de tombée pour la prochaine
revue/Next revue deadline
29 décembre/December 29th
Matériel fourni/Material for
3 janvier/January 3rd
en décembre/in Decem
ber
th
11 décembre/December 11
Camrose Country Classic Sale,
Camrose (Alberta)
45
21 décembre /December 21st
Black Diamond Simmentals Complete
Herd Dispersal, Virden (Manitoba)
Assemblée
générale annuelle
Annual General meetin
g
9 décembre/December 9th
Shades of the Prairies Sale,
Brandon (Manitoba)
Bonchuck Female Production Sale,
Virden (Manitoba)
Surveillez votre courrie
r!
Check your mail!
SIMMENTAL
QUÉBEC
Encouragez nos annonceurs
Encouragez nos annonceurs
3-45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aesculap
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bar 5
Cotisation annuelle
2013
Annual subscription
Demande d’adhésion
Membership application
47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boisvert Simmental
43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CCRBQ
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIAQ
44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dora Lee Genetics
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferme Bischof
18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferme BMS
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferme Christel
Nom / Name
Prénom / Surname
Nom d’entreprise / Business Name
44 . . . . . . . . . . . . . . . Ferme Daniel Raymond
23-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferme Gagnon
44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferme Gallix
Adresse / Address
9 . . . . . . . . . . . Ferme Jean-François Leblond
Ville / Town
Code postal / Postal Code
Téléphone / Telephone
Télécopieur / Fax
44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferme Mon Plaisir
39 . . . . . . . . . . . . Ferme Roger Fortier et Fils
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferme Saro
Courriel / Email
Je/nous désirons une adhésion de
membre à vie (229,95$ taxes incluses)
annuelle (34,49$ taxes incluses)
à l’Association Simmental du Québec. Je/nous acceptons
de nous conformer aux règlements de l’Association
I/we apply for a
lifetime membership (229,95$ tax included)
yearly membership (34,49$ tax included)
in the “Association Simmental du Québec”. I/we thereby
agree to comply with the Association Rules and By-Laws.
Signature (de la personne autorisée à voter)
Signature (of person who will be casting the votes)
S.V.P. faites votre chèque à l’ordre de / Please forward your cheque, made out to
530, route 239, Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0
Tél./télec. • Phone/fax: 819 395-4453
Courriel / E-mail: [email protected]
• IMPORTANT • IMPORTANT •IMPORTANT •IMPORTANT •IMPORTANT •
Vos nom, adresse et numéro de téléphone sont inscrits sur une liste que nous
communiquons à nos membres périodiquement. Si vous désirez que vos
coordonnées soient retranchées de cette liste, veuillez cocher la case ci-contre.
La liste des membres demeure la propriété de l’A.S.Q.
The membership list remains the property of the A.S.Q.
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferme Sibelle Fleck
44 . . . . . . . . . . . . . Ferme T. & C. Carbonneau
41. . . . . . . . . . . . . . . . . Greyledge Simmentals
42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Groupe BBBG
44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Labatte Simmentals
40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosemead
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sabe Simmental
28 . . . . . . . . . . . . . . . . Service animal Noiseux
44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sullivan Simmentals
35-36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todd Simmentals
25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weldhaven Farms
44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Well's Crossing
29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyvern Simmentals
46
SIMMENTAL
QUÉBEC
ROUGE/RED
Consignée à la Vente des Partenaires
20 octobre 2013
Consigned in the Partners Sale for Progress
FSMB Miss Red
Hummer 212A
Red Hummer X Top Gun
Merci aux acheteurs du printemps!
Thanks to our 2013 Spring Buyers
e
3 edition
9 mars 2014
Sandra Berthiaume
et Marc Boisvert
Maryann, Laurence, Mathilde & Camille
Tél. : 819 395-5502 • Fax : 819 395-4453
[email protected]
www.bbbgsimmental.com
Venez nous rencontrer à
Expo-Bœuf du 12 au 14 octobre!
Come to see us at Expo-Bœuf!
Embryons Fleckvieh de
bonnes lignées à vendre
Communiquez avec nous
pour plus de renseignements!
A s s o c i a t i o n
Simmental du Québec
530,
route
Saint-Germain-de-Grantham, QC
Tél./télec. • Phone/fax: 819
[email protected]
239
J0C 1K0
395-4453
40034881

2013 - Simmental Québec

Transcription

Documents pareils

Simmental Québec

L`Etoile d`Or

Es-tu ma maman?

Revue de presse

Champion 2000+ extracteur de jus

Chichester 2004

Champion juicer FR

Carte lunch

Lina Farra Photography

team flixecourt 80

le 19 mars / March 19 2016