dimanche / sonntag 15.6

DIMANCHE / SONNTAG 15.6
11:00 „Fiat Panna“ Cie SCHAFSINN
Théâtre sans parole poétique et clownesque
Poetisch-clowneskes Theater ohne Worte
12:30EVALUNA & ANUSCHKA - Musique / Musik
Teintée de mélancolie, vive ou gaie, leur musique est
empreinte de simplicité et de beauté.
Ob melancholisch angehaucht oder stinkfrech und heiter,
ihre Musik berührt durch Einfachheit und Schönheit.
12:30„Lucy & Lucky Loop“ FLYING CIRCUS
Une performance théâtrale au tissu aérien
Eine theatralische Vertikaltuch-Darbietung
13:00EXTRA ART *
Une combinaison originale entre clownerie et acrobatie.
Eine originelle Verbindung zwischen Clownerie und Artistik.
14:00TOCATI
Réprésentation annuelle de l‘école de cirque groupe II
Jahresaufführung der Zirkusschule Gruppe II
15:00COMEDY JONGLEUR KASPAR TRIBELHORN
Humour tranchant & jonglerie, parsemée d‘esprit et de répartie.
Jonglage & spektakuläre Artistik mit messerscharfem Humor.
15:30„Lucy & Lucky Loop“ FLYING CIRCUS
Une performance théâtrale au tissu aérien
Eine theatralische Vertikaltuch-Darbietung
16:00„Souvenirs“ Cie PAS DE DEUX
Un spectacle pour s‘amuser et s‘émerveiller !
Ein Gauklervarieté voller Humor für die ganze Familie
17:00TANIA SIMILI UND SANNA ZOLl
Un numéro humoristique d‘équilibrisme et accorbatie­
­aérienne et corde raide
Ein witziges Seiltanztheater und Luftartistik
18:15DÉMONTAGE DES CHAPITEAUX /ZELTABBAU:
Tous les volontaires sont les bienvenus!
Alle freiwillig helfenden Hände sind willkommen!
CHAPITEAU / GROSSES ZELT
BAR
scène PAS DE DEUX Bühne
PLACE / PLATZ
OPENSTAGE
Tous les jours / Jeden Tag: 09:00 - 11:30 & 14:00 - 16:30
La MAISON DE LA PEINTURE vient au plusQ‘île! + ANIMATIONS
Das MALHAUS kommt auf die Mühleinsel! + ANIMATIONEN
maquillage avec L‘ ARTEMISS /schmincken mit ARTEMISS
MERCREDI/MITTWOCH 11. 6
16:00 SAMEDI / SAMSTAG 14.6
11:00
13:00„Deux princesses pour un roi“ ATELIER 6/15 - théâtre
14:00TOCATI
Réprésentation annuelle de l‘école de cirque groupe I
Jahresaufführung der Zirkusschule Gruppe I
„Souvenirs“ Cie PAS DE DEUX – bilingue
Du théâtre, de la musique et de l‘acrobatie
Theater mit Musik, Jonglage und Akrobatik
15:30„Lucy & Lucky Loop“ FLYING CIRCUS
Une performance théâtrale au tissu aérien
Eine theatralische Vertikaltuch-Darbietung
17:30 - 19:30 CAFÉ CITOYEN: „la vie de quartier“ / „das Quartierleben“
Official Selection 2013
SÃO PAULO • BRASIL
International Film Festival
Official Selection 2013
VISIONS DU RÉEL
International Film Festival
17:00 - 20:30 SOUPER CANADIEN / TEILETE––
RIA NOVOSTI
Official Selection 2013
International Film Festival
Official Selection 2013
Delhi • India
International Film Festival
Glückspilze
20:30
EIN FILM VON VERENA ENDTNER
REGIE VERENA
16:00EXTRA ART *
Une combinaison originale entre clownerie et acrobatie.
Eine originelle Verbindung zwischen Clownerie und Artistik.
Apporte de quoi manger et partager - grill à disposition
Bring etwas zum essen und teilen - Grillmöglichkeit
Official Selection 2013
Documentary Department
Olympia • Greece
FILM: „De la rue aux étoiles“ – Un fabuleux envol! MIT DANJA, MISCHA, IGOR, NASTJA, LARISSA & GARDI HUTTER
ENDTNER PRODUKTION ALOCO GMBH SCHNITT LOREDANA CRISTELLI TON DAN RIESEN KAMERA VERENA ENDTNER
MUSIK JAN GALEGA BRÖNNIMANN GRAFIK DAN RIESEN SOUNDDESIGN PETER VON SIEBENTHAL
www.glueckspilze-film.ch
ALOCO GmbH audiovisuelle Kommunikation
17:00„la Fabrique des rêves“/„Traumfabrik“
PITYPALATTY KINDER & JUGENDZIRKUS
„Glückspilze„ – Von der Strasse in die Manege!
Documentaire dès 8 ans: un voyage fascinant, des profondeurs des bidonvilles russes au monde du cirque.
Dokumentarfilm ab 8 Jahre Eine Reise von den Tiefen des
russischen Slums zu den Lichtern der Zirkuswelt
JEUDI /DONNERSTAG 12.6
20:30„UN TRUC EN PLUS“ – bilingue
Soirée magie avec BLAKE EDUARDO – magicien
Magischer Abend mit BLAKE EDUARDO – Zauberkünstler
VENDREDI/FREITAG 13.6
Débranchez, rêvez et émerveillez-vous!
Schalten Sie ab, träumen und staunen Sie über die Traum­
fabrik Pitypalatty!
18:30EVALUNA & ANUSCHKA musique & chant / Musik & ­Gesang
18:30„Lucy & Lucky Loop“ FLYING CIRCUS
Une performance théâtrale au tissu aérien
Eine theatralische Vertikaltuch-Darbietung
19:00„Souvenirs“ Cie PAS DE DEUX
Un spectacle pour s‘amuser et s‘émerveiller !
Ein Gauklervarieté voller Humor für die ganze Familie
20:00COMEDY JONGLEUR KASPAR TRIBELHORN
Humour tranchant & jonglerie, parsemée d‘esprit et de répartie.
Jonglage & spektakuläre Artistik mit messerscharfem Humor.
18:30APÉRO D‘OUVERTURE DU FESTIVAL
ERÖFFNUNGS - APERO DES FESTIVALS
19:00
Avec Gilbert & Oleg, Cie Pas-de-Deux, Extra Art, Schafsinn
et leurs invités: Un feu d‘artifice acrobatique, magique et
musi­cal à vous couper le souffle. Mit Gilbert & Oleg, Cie Pas de Deux, Extra Art, Schafsinn
und Gästen... Ein atemberaubendes Feuerwerk aus Artistik,
Zauberei und Musik.
22:30NINA & KIKA
Spectacle de feu clownesque / clowneske Feuershow
23:00
20:30„Wannenwarten“ Cie SCHAFSINN
(plus d‘info sur le verso)
(mehr Infos auf der Rückseite)
FAMILIE MIYOSHI musique & chant / Musik & Gesang
20:30Soirée - VARIETÉ - Abend (Entrée / Eintritt : 30.- / 15.- CHF)
JERSEY JULIE BAND Concert / Konzert
ZIRKOLOGIK - Ausschnitte aus der Abschlussaufführung
22:00AWABAS + LUCY & LUCKY LOOP
Spectacle de feu / Feuershow
22:30
DJ SMARTIE - open end
CHAPITEAU / GROSSES ZELT
BAR
scène PAS DE DEUX Bühne
PLACE / PLATZ
OPENSTAGE
Plus d‘infos: / mehr Infos: www.plusqile.ch