SYDNEY 2010

THE TORTUGA POST
________________________________________________________________________
Boletín informativo de la Hermandad de la Costa
Bulletin d'information des Frères de la Côte * Newsletter of the Brotherhood of the Coast
Notiziario dei Fratelli della Costa
Vol. XV/4
H
ave you and your local
Brothers registered to
attend the World
Zafarrancho 2010 in Sydney?
Use the airlines discounted
airfares to have a holiday of a
lifetime.
In the Brotherhood it is important we have virtual meetings
but they are an adjunct to
physical meetings which create lifelong linkages and partnerships.
The Sydney Zaf. offers five
activity filled days with a rapidly changing kaleidoscope of
images and cultures:
Experience the wilderness
which surrounds Sydney. The
cosmopolitan nightlife on
balmy evenings. Exciting and
fresh food from the ocean or
the high quality restaurants.
Hotels in the centre of the historic and entertainment precinct of Sydney. A short walk
to harbour ferries or Maritime
Museum. Low tax's for great
shopping or Duty Free.
The event has been structured
to start with a bang. Building
to a climax at the Combat
Zafarrancho.
Quality tour organisation allows us all to travel together
to the vibrant and unique locations. The majority are unavailable to most visitors.
No 54
IX.2009
SYDNEY 2010
Visit the web site
www.worldzaf2010.com to see
all the details for Australia
and also New Zealand. Its
easy and secure. A bonus is
you can change your booking
by logging back in with your
own secure booking code.
Use the World Zaf. as central
hub to visit the Pacific's jewels. New Caledonia, New Zealand or The Great Barrier
Reef.
Now is the time to organise
your group to book for this
spectacular Brotherhood
event.
Peter Smith
Chair World
Committee.
Sydney
Australia
Zafarrancho
Traduction française:
Avez-vous, toi et tes frères
locaux, déjà envoyé votre
inscription au Zaf mondial de
2010?
Profitez donc des prix cassés sur
les vols pour vous offrir les
vacances de votre vie.
Dans notre Confrérie, les
rencontres virtuelles sont certes
importantes, mais elles ne
sauraient être qu'un complément
aux rencontres physiques qui
créent des liens et des amitiés.
Le Zaf de Sydney vous offre 5
jours pleins d'activités dans une
farandole d'images et de culture:
immergez-vous dans les paysages
sauvages des environs de Sydney,
les folles soirées d'une vie
nocturne cosmopolite. Et puis il y
aura le plaisir de goûter à la
fraîcheur des fruits de mer ou à
la haute qualité de nos grands
restaurants. Nos hôtels sont au
milieu du centre historique et des
amusements de Sydney. Vous
serez du reste à quelques pas des
ferry du port ou du musée de la
Marine. Et n'oubliez pas: vous
bénéficiez aussi du privilège des
achats en Duty Free.
L'événement commencera par un
super coup de canon et atteindra
son sommet lors du Zafarrancho
de Combat.
Les excursions sont de grandes
qualité: nous pourrons tous
voyager ensemble vers des sites
excitants et uniques, dont la
2
THE TORTUGA POST
plupart ne sont normalement pas
accessibles aux visiteurs.
Allez voir notre site web:
www.worldzaf2010.com Vous y
trouverez tous les détails pour
votre voyage en Australie et en
Nouvelle Zélande. La navigation
y est facile et sure. Et en plus
vous pouvez y faire vos reservations et même les changer à votre
guise.
Utilisez le Zaf Mondial comme
base de départ pour visiter les
joyaux du Pacifique, la Nouvelle
Calédonie ou la Grande barrière
de Corail.
Allez, il est temps de vous organiser et de faire vos réservations
pour ce spectaculaire événement
de votre Confrérie.
raggiungere il punto culminante
con uno Zafarrancho da
combattimento.
La qualità dell’organizzazione ci
permette di far visitare siti unici e
vivaci la maggioranza dei quali
sono inaccessibili ai normali
turisti.
Vi sit a te il s it o inte rne t
www.worldzaf2010.com per
vedere tutti i dettagli per
l’Australia e la Nuova Zelanda.
E’ facile e sicuro. In seguito
potrete anche cambiare la
prenotazione inserendo il vostro
codice personale.
Usate lo Zaf Mondiale come base
per visitare i gioielli del Pacifico.
La Nuova Caledonia, la Nuova
Zelanda e il Reef della Grande
Barriera.
Ora è il momento di organizzare
il vostro gruppo per prenotare
questo spettacolare evento della
Fratellanza.
Traduzione italiana
Vi siete iscritti per partecipare
allo Zafarrancho Mondiale 2010
in Sydney?
Usate le tariffe aeree scontate per
avere una vacanza unica.
Nella Fratellanza è importante
avere incontri virtuali ma questi
sono solo un’aggiunta agli
incontri interpersonali che creano
contatti e amicizie che durano
una vita.
Lo Zaf di Sydney offre cinque
giorni pieni con un rapido
cambio caleidoscopico di
immagini e culture.
Scoprite il territorio selvaggio
che circonda Sydney, la vita
cosmopolita nelle notti fraganti,
il fresco ed eccitante pesce fresco
dell’oceano negli eccellenti
ristoranti, gli alberghi del centro
storico e il quartiere dei
d i v e r t i me n t i . U n a b r e v e
passeggiata in traghetto o al
Museo Marittimo o vantaggiosi
acquisti al Duty Free.
L’evento è stato strutturato per
iniziare con un grosso effetto per
Traducción al español
Hermanos. Una pregunta. ?Se
han registrado para atender el
Zafarrancho Mundial de la Hermandad del 2010 en Sydney?
?Que esperan?
Aprovechen ahora las tarifas
aereas con descuentos fenomenales para que puedan gozar las
vacaciones de su vida.
Con el Internet nos reunimos a
menudo en el mundo virtual pero
juntandonos fisicamente en Sydney cementara amistades entre
nosotros cual duraráan toda la
vida.
El Zafarrancho de Sydney ofrece
cinco dias llenos de una fabulosa
pantalla de imáagenes y culturas
fabulosas cual la mayoria de
nosotros jamas hemos visto.
De dia, veremos de cerca la naturaleza aborigen cual rodea a
Sydney. De noche gozaremos su
vida nocturna cosmopolitana.
No hay igual en la variedad de la
comida. Mariscos frescos traidos
directo del mar. Restaurantes
exoticos y variados.
Los hoteles seleccionados quedan en el medio del centro histórico y pintoresco de Sydney.
Transporte marítimo y el Museo
Marítimo quedan a pocos pasos.
El plan para el Zafarrancho se
guia en mantener a los Hermanos y sus cautivas unidos, en
confort total, visitando una variedad interesantísimo de lugares,
muchos de estos fuera de acceso
a la mayoria de visitantes. Todo
esto nos levara al Zafarrancho
de Combate para finalizar nuestro encuentro.
Visiten nuestro sitio web
www.worldzaf2010.com para
mas detalle para lo de Sydney,
Australia y Nueva Zelandia. Es
facil y seguro. Una ventaja es
que pueden cambiar sus reeervaciones volviendo al sitio con su
codigo personal.
Use este Zafarrancho para visitar las joyas del Pacifico como
Nueva Caledonia, Nueva Zelandia o el Great Barrier Reef.
No esperen. Este es el momento
para orgnizar su grupo y hacer
sus reservaciones para participar
en este espectacular evento.
(Traducción por Bill "Cubiche"
Butler)
Indice Contents Sommaire
Sydney 2010 , p. 1-2
New Zealand, p. 3
Noticias nacionales, p. 3-7
Last Voyage, p. 8-9
3
THE TORTUGA POST
(PRE) ZAF in NEW ZEALAND
NEWS FROM THE WHANGAREI TABLE
NOTICIAS
nacionales
For all Brothers!
The NZ Brothers will be having their full Zaffarancho on Thursday
March 4th 2010.
The Russell Boat Club located at Matauwhi Bay has been booked
for THURSDAY MARCH 4th 2010. We have engaged a chef and
settled on a menu. The cannon fire is at 18.00 hours. The Club is a
short walk from the Duke of Marlborough Hotel where Brothers will
be accommodated. Please note that RUSSELL and not
Whangarei is the venue for our Zaff. Russell is 1 hour drive
north of Whangarei.
Also on Thursday, March 4th, there is a cruise on the Tall Ship R.
Tucker Thompson, a replica designed after halibut schooners of the
northwest American coast which were considered fast, sea kindly
and easily manned. We hope to have several Brothers’ yachts
accompanying the cruise.
As this is our Annual Zaff there may be one or two new Brothers to
induct and we guarantee a good time for all as we do battle with
wine and food.
The cost for the Zaff is $NZ 45 per person. Drinks can be purchased
from the bar at the Club - don’t bring your own.
Dress code is full pirate rig.
The NZ Brothers are hoping that a minimum of 40 visiting persons
will attend as advised on the website.
http://www.worldzaf2010.com/extended-newzealand.asp
It is planned that myself as Captain of the Table and our Vigia will
meet visiting Brothers and captives in Auckland on arrival.
Please contact me should you need any more information.
[email protected]
Gary Underwood
The Undertaker, Captain of the Whangarei Table
Brothers of the Coast, New Zealand
AUSTRALIA
During our regular meetings the
Sydney Table are working on
establishing a new table. We are
indebted to our friends in
Conception, Chile, for the
guidance given on our last visit
on the creation of a "raft"
We were delighted to meet with
our New Caledonia Brother
Louis Seguin and his cautiva on a
recent visit to Australia to sail
through the Great Barrier Reef.
Three of the Sydney Brothers
attended the Winter Solstice Zaf.
at Whangarei. The evenings
entertainment included a splicing
of a Brother and his cautiva!!!!!
Complete with live cannon firing.
Our Michael Mekhitarian
recently visited Venice to meet
with the Brothers there .
Brother "Barba Blanca" Rod
Gault is preparing to visit
Huston, New York and
Chesapeake in November.
We are preparing a reception for
Brisegalets currently sailing
across the Pacific to attend Zaf's
in Tahiti, New Caledonia, New
Zealand and Sydney.
Our Brother Richard Debenham
had brain cancer and has set sail
on his final voyage. He is sorely
missed. His humour gained on
the North Sea oil rigs and his in
depth knowledge of Asian
politics added greatly to our
Zafarrancho's.
Peter Smith
Vigie International
Sydney Australia.
4
THE TORTUGA POST
GB
King’s Lynn, on the Norfolk
coast, has a long and illustrious
maritime tradition. It was
amongst the most significant
ports which formed the Hanseatic
League, and controlled trade in
the North Sea and the Baltic in
the Middle Ages.
It was to celebrate this long
association that the town of
King’s Lynn put on the Hanse
Festival from 30 July – 2 August
2009.
The quayside was bustling with
activity. Music, market stalls,
craft demonstrations even an old
traditional
Punch and Judy
show, all helped to give the quay
a festive atmosphere. In the
quaint old town there were
special exhibitions and concerts,
but there was no doubt that the
‘star’ of the show was a visiting
ship called “Lisa von Lübeck”
The “Lisa” has a special
significance for the Brüder der
Küste, particularly the Table of
Lübeck-Travemunde, as she was
designed and captained by
Brothers of that Table.
She is an authentic
reconstruction of a 15th century
caravelle, complete in every
essential feature, but fitted with a
huge Volvo engine, and modern
navigation equipment. ( - and
various other elements to comply
with modern Health & Safety
regulations!)
thousand members of the great
British public who visited the
“Lisa” finally disembarked, the
Brothers repaired to “The
Riverside Restaurant” for a
splendid dinner. This rounded off
a very successful Anglo/German
bran le bas.
The reconstruction of the ship
was a project of the World
Heritage Society Hanseatic City
of Lübeck. Approximately 350
people worked on the ship during
its five year construction period
(1999-2004). 240 were 19 – 25
year old, previously unskilled
young unemployed people, who
l e a r n e d n e w s ki l l s a n d
knowledge of carpentry, and
engineering.
Heinz Scheel, the German
National Captain, had
“commanded” Captain Dieter to
embark a team of prospective
young Frères de la Côte(GB), the
embryonic Table of Greenwich,
as the ship entered the port of
Travemunde on its homeward
journey.
Her visit to King’s Lynn created
great interest, not least, to the
Frères de la Côte of the Tables of
Solent and East Anglia.
Peter Youngman, Grand Frère of
East Anglia, invited members of
other GB Tables to make a visit
to the East Coast to meet and
support our German Brothers
who had sailed the “Lisa” from
Lübeck to King’s Lynn. Mike
Arnold, Bryan Osborn, Fred
Bentley, Peter Adams and Jimmy
George attended with their
Captives
Dieter Baars, captain of the
“Lisa”, and engagée of the Table
of Lübeck-Travemunde, made us
very welcome on board. Also on
board was Brother Eike Lehman,
professor of maritime
architecture and designer of the
ship. He was pleased to explain
the finer points of her
construction. A ‘special’ crew
member was Brother Charlie
Brüser, a former Captain of the
“Lisa”, for whom this was his
last major trip. Mike Arnold, on
behalf of Frères de la Cote (GB)
presented a plaque and a flag to
Charlie and gifts to the other
German Brothers.
When the last of several
This was part of the introduction
of the prospective young Frères
to the spirit of Our international
Brotherhood.
Neeedless to say, nobody could
have provided more brilliant
jovial hospitality than the Brüder
der Küste of Lübeck. ”
The inauguration of the proposed
new Table of Greenwich will
take place on Saturday 31
October at the De Vere
Devonport House Hotel,
Greenwich as part of a Grand
Boucan, hosted by Frères de la
Côte(GB), Kent Invicta Table, on
30 October-1 November 2009 in
Greenwich, London.
Full details and application
forms from
[email protected]
mon.co.uk
5
THE TORTUGA POST
ITALIA
POLAND
Raduno di barche
Arming the Old Salt in
Poland
Organizzato dalle Tavole di
Cagliari e di Serpentara si è svolto
a Villasimius dal 19 al 21 giugno
2009 un meraviglioso raduno di
barche del solstizio di estate dei
Fratelli della Costa.
Sedici imbarcazioni provenienti
da ogni parte d’Italia si sono date
appuntamento nello splendido
scenario del mare di Sardegna.
Il forte vento, il solito maestrale
sardo estivo a trenta nodi, ha
impedito di effettuare la
tradizionale regata ma ci sono
state alternative occasioni
terragnole per ammirare
quest’angolo di paradiso.
Perfetta l’organizzazione curata
fin nei minimi dettagli dai Lgt.
Scarpellini e Porcu coadiuvati da
Fratelli e Schiave delle rispettive
Tavole.
Zafarranchos e Gran Galà di
indubbio pregio, atmosfera come
sempre densa di amicizia e di
Fratellanza, grandi Golpe de
Cañon con eccellente agricolo e
soprattutto il consueto piacere di
ritrovarsi e di stare insieme hanno
caratterizzato questi tre giorni
indimenticabili.
Arrivederci in autunno al Raduno
dei Luogotenenti organizzato
dalla Tavola di Trieste.
Orza a todo el mundo!!
The highest possible honour from
Polish Brothers, “The Glory of
the Seas Award”, went in 2009 to
a world famous Polish yachtsman
living in California:
Capt.
Andrew Urbanczyk.
5000 nautical miles unique
crossing and his total nautical
mileage exceeding 75,000 singlehandedly. Almost all feats were
done as the early explorers did: ‘a
su costa’ (at his own cost) and
more often than not in company
of his equally famous cat
‘Myszołow’ (‘Mice catcher’ in
Polish).
Urbanczyk is also a prolific
writer with over 50 titles
published in eight languages. The
Explorers Club Fellow Member.
MSc in chemistry, DSc of
history… Heand is also well
known for not suffering fools
gladly and in acceptance speech
he stressed with gratitude that
armament with such an awesome
pirate’s weapon was a quite wise,
and useful for himself, choice...
Jerzy Knabe (2) VI, Hermandad
de la Costa,
Polonia
On board of schooner sts
ZAWISZA CZARNY moored in
Szczecin, Poland on 12 June 2009
there was a ceremony of
delivering engraved “Kaper’s
Battle Axe” to 73 years old
seaman for his numerous lifelong
achievements on many maritime
fields.
Among other life ventures, in
1957 he crossed the Baltic Sea
sailing a wooden raft called
NORD. He did that once more, as
a kind of private jubilee, being 50
years older, on another fir-trunks
raft NORD BIS, sailing twice the
distance – from Poland to
Sweden…and back. In 1975 he
crossed the Atlantic in an open
lifeboat NORD II. In 1978 he
single-handed yacht NORD III
from the U.S. to Yokohama and
back (with a non-stop return). In
1984 he did a solo
circumnavigation of the world on
board of NORD IV. In year 2002
he spend 140 days crossing the
Pacific from California to Guam
by redwood-raft NORD VI.
He is noted in The Guinness
Book of Records for that over
USA
San Juan Table
Our latest ZAF held on August
21, 2009 aboard TRIDENTE
owned by soon-to-be Brother
Miguel Martorell was another all
day affair which got under way at
noon and went on until right after
sunset. Eight San Juan Table
Brothers welcomed aboard at
least 12 prospective Brothers
whom we plan to put thru our
rituals before year end.
My efforts to expand the San Juan
Table to other yachting centers of
Puerto Rico such as Fajardo and
Ponce, have not progressed to my
expectations, but I will continue
plugging away in hopes I can find
a brother to carry the torch.
Cubiche Captain, San Juan Table
(more US news overleaf)
6
THE TORTUGA POST
will be held at South Street Seaport with a
celebration lasting 3 days.
The festivities will start with a welcome get
together on Friday night at The Paris.
USA
50th ANNIVERSARY!
NOVEMBER 13-15, 2009 !
Just think about it -- in Whytes Restaurant on
57th Street in New York City, almost 50 years
ago, the U.S. Brotherhood began with the
formation of the New York Table.
John Pflieger writes:
” We held our first table or Zafarrancho on
November 20, 1959 at which the numbered
insignias were given out, to Bruce Robinson,
Fred Simons, Jim Munro, Jean Lacombe, Dr.
Ken Brown, Hugh Byfield, John F. Higgins, Hal
Reiff, Reinhold Klemm, Richard P. Doran,
Edward dy Prey, Fred Schlatter, Andrew Brunn.
Pflieger as Captain asked to be seconded by
nominating the following officers: Bruce
Robinson, Boatswain, Fred W. Simons, PurserSurgeon, and we drew lots to choose the seven
co-founders, besides naming Richard
McCloskey as honorary member and cofounder.”
As background, in 1873, restauranteur Henry
Meyer bought a 10 year old brick building
located at 119 South Street and opened Meyer’s
Hotel. He offered the finest accommodations in
the area. At the heart of this establishment he
constructed an elegant bar with polished woods
and sparkling mirrors. He named it the Paris
Café.
Today the U.S. Brotherhood of the Coast
consists of 12 Tables, and the 50th Anniversary
Meyer’s catered to travelers, who arrived at the
Seaport from distant lands, as well as the rich
and famous of the era. Thomas Edison is said to
have used the Paris Café as a second office while
designing the world’s first centralized power
stations on nearby Pearl Street. Annie Oakley
and Buffalo Bill Cody, as well as the famous
outlaws Butch Cassidy and the Sundance Kid
were guests at the elegant establishment. Teddy
Roosevelt was said to have dropped in on
occasion while serving as the head of the New
York City Police department. His purpose was to
7
THE TORTUGA POST
collar officers who indulged themselves while on
duty. Ironically, less than a decade later, the
1930’s notorious crime figures Albert Anastasia
and Louis Lepke of Murder, Inc. came to the
Paris Café to convene under the dim lights and
plot the elimination of their enemies.
Saturday evening will start with cocktails in the
Gallery located on the street level amidst a
collection of ship models of all types.
Today the South Street Seaport area is the most
vital cultural center in lower Manhattan. In July
of 2000 the establishment was purchased by
John Ronaghan and Peter O’Connell, who have
slightly changed the name and brought the
establishment back to its original grandeur. The
Paris is now a landmark in the Federal Registry
of Historic Buildings. At The Paris you can
experience some of the history of New York
City along with excellent food and fine spirits. It
is still one of the most memorable stops for
many of the millions of visitors who pass
through the South Street Seaport each year.
The big event, the Saturday night celebration
dinner, is to be at the Seaman’s Church Institute.
The Seamen's Church Institute advocates for the
personal, professional, and spiritual well being
of merchant mariners around the world. The
Institute promotes safety, dignity, and improved
working and living conditions for millions of
men and women serving in the maritime
workplace. Founded in 1834, the Institute is a
voluntary, ecumenical agency affiliated with the
Episcopal Church.
We will then proceed by elevator to the Top Deck for
dinner, where a fabulous dinner by Table Tales and
many Orzas! will be waiting.
8
THE TORTUGA POST
URUGUAY
26 de Junio de 2009
¨
ÚLTIMA
TRAVESÍA
Lamento poner en vuestro
conocimiento que falleció el
Hermano de la Nao de
Montevideo, ALBERTO
O´NEILL, "BIRICO"
PORTUGAL
Un abrazo pleno de mar ORZA
29 Juillet 2009
Gonzalo Dupont Abó – N° 93
– Capitán “ JAMBO “ Gran
Vigía Internacional
Les Frères de la Côte du
Portugal ont la grande
tristesse de vous annoncer que
notre frère Humberto
Baptista da Costa dit
"Barba de Neve", frère
fondateur de la flotte
Portugaise, de la table de
Luanda et de la table de
Lisbonne, "Plume d'Or " pour
ses écrits et ses connaissances
nautiques, a appareillé le 29
Juillet 2009 pour des mers
sereines.
LAST VOYAGE
DERNIERE
TRAVERSEE
ULTIMA
TRAVERSATA
Joao Lucio
Flush Deck
Vigie Internacional
Table du Portugal
Birico (à g.) à bord de PRINCE AZUR à Olivier Stern-Veyrin en novembre 1989 dans le
port du Buceo à Montevideo, après une mémorable remontée de Patagonie. Le personnage
de droite est le rédacteur du Tortuga Post, Son Excellence.
9
THE TORTUGA POST
ses cendres ont dispersées en
mer en présence des Frères de
la Côte.
Nous avons tous une tendre
pensée pour sa captive
Françoise.
FRANCE
30 juillet 2009
La Table de Marseille Mistral
a la très grande tristesse de
vous faire part du décès le
jeudi 30 juillet 2009 de son
Frère fondateur La Bricole,
Tristement et fraternellement
La Bouffarde, dit Claude
Leloustre
Table de Marseille-Mistral
recogido sus velas, detenido su
navegación, enarbolado
crespones negros y arriado sus
banderas a media asta en signo
de respeto y admiración a tan
venerable Piloto Mayor.
Con el respeto de siempre te
deseamos mar llana, viento a un
largo y al menos un pie de agua
bajo la quilla.
Bellaco León, GHM
Vigía Internacional
Hermandad de la Costa
Argentina
Gentil Hombre del Mar
ARGENTINA
Puerto de Santa
María de los Buenos
Aires, 04 de agosto de
2009
ditGeorge-Edouard de
Cazalet, parti naviguer sur
des mers toujours sereines et
qui aura "Un océan pour
revivre”.
Les obsèques, suivies de
l’incinération ont eu lieu le
lundi 3 août à 15h à 83110
Sanary
sur
mer.
Conformément à sa volonté,
Esta Capitanía Nacional os
informa con profundo dolor el
BELGIQUE
6août 2009
Le 6 août dernier notre Frère
"Brin d'Ecume" dit JeanClaude de Crombrugghe de
Picquendaele a appareillé pour
son ultime traversée, cap sur
l'éternité.
Co-fondateur de la table de
Zeebrugge, il était une figure
bien connue des croiseurs passant
par le port de Zeebrugge. Il y
tenait aussi le restaurant Alberta
du RBSC, son club, pour lequel il
s'est dévoué corps et âme.
Farewell Brin d'Ecume.
Ça Taille,
VI des Frères de la Côte belges
fallecimiento de nuestro querido
y Honorable Hermano Piloto
Mayor
Enrique NIEBUHR
“Delfín”, quien fuera Capitán de
la Mesa de Lomas de Zamora y
Oficial Nacional.
Todas las Naos de la Hermandad
de la Costa Argentina han
10
THE TORTUGA POST
THE TORTUGA POST
Vol.XV/4 no 54 IX.2009
El Tortuga Post es enviado libremente por
E-mail a todos los Hermanos que se están
inscritos en BOC-Lista. Las Hermandades
nacionales están autorizadas para utilizarlo
de acuerdo a sus necesidades: copias,
traducciones parciales, etc, con la condición
sin embargo que siempre se indique la
fuente. Por su parte, los Vigías
internacionales comunicarán con uno u otro
de los redactores o a SECOIN las noticias
de su fraternidad. Estos comunicados serán
escritos en una de los cuatro idiomas
oficiales de la fraternidad, y no traducidos
normalmente.
The Tortuga Post is sent free by e-mail to
all the Brothers who are on the BOC-List.
The national Brotherhoods are authorized
to use it to fit their needs: copies, partial
translations, etc., with the condition that the
source always be indicated. For their part,
the International Lookou ts will
communicate the news of their Brotherhood
to one of editors or to SECOIN. These
official news will be written in one of the
four official languages of the Brotherhood
and will normally not be translated.
The Tortuga Post est adressé gratuitement
par e-mail à tous les Frères qui figurent sur
la BOC-List. Les confréries nationales sont
autorisées à l'utiliser au mieux de leurs
besoins: copies, traductions partielles, etc., à
la condition toutefois que la source soit
toujours indiquées.
Pour leur part, les
Vigies internationales communiqueront à
l'un ou l'autre des rédacteurs ou à SECOIN
les nouvelles de leur confrérie. Ces
communiqués seront rédigés dans l'une des
quatre langues officielles de la Confrérie, et
ne seront normalement pas traduits.
Il The Tortuga Post è inviato gratuitamente
per posta elettronica a tutti i Fratelli che
sono nella BOC-List. Le Fratellanze
Nazionali sono autorizzate a utilizzare per
le loro esigenze copie e traduzioni anche
parziali a condizione che ne sia sempre
indicata la fonte. Da parte loro i Vigìa
Internazionali comunicheranno a uno dei
Redattori o a SECOIN le notizie relative
alla loro Fratellanza. Questi comunicati
saranno redatti in una delle quattro lingue
ufficiali della Fratellanza e di regola non
saranno tradotti.
Deadlines, délais, plazos,
scadenze
For/pour/para/per
2009—2010:
Boletín informativo oficial
de los Hermanos de la Costa.
The official news bulletin
of the Brotherhood of the Coast.
Bulletin d'information officiel
des Frères de la Côte.
Notiziario ufficiale dei Fratelli della Costa
Editor honorario de la parte española:
Aldo Devoto Pascualetti g
Honorary English Editor :
René Fiechter g
Director de la publicación
y Editor de la parte española:
Jorge Patricio Sapiains (SECOIN)
ATTENTION: tu reçois The
Tortuga Post parce que tu
figures sur la BocList. Si tu
changes d'adresse, envoie donc
ton nouvel e-mail directement
au responsable de la BocList
(et non pas à la rédaction) :
No. 57 15/06/2010
English Editor:
Tony Olmer
6 Fourth Street
Norwalk, CT 06855 U.S.A.
Phone: (++1) 203-854-9558
Fax: (++1) 203-852-0260
@: [email protected]
ATENCIÓN : Tu recibes The
Tortuga Post porque figuras en
el listado del BOCLIST. Si
cambias de dirección envía tu
nuevo email directamente al
BOCLIST
(y no a esta redacción) :
Editore della parte italiana:
Giovanni Bigozzi
ATTENZIONE: tu ricevi il The
Tortuga Post perchè sei
memorizzato nella BocList. Se
cambi indirizzo manda la tua
nuova e-mail direttamente al
responsabile della BocList e non
a questa redazione:
Editeur de la partie française ,
coordination finale et production:
Jacques Rial
WARNING: You receive The
Tortuga Post because you
appear on the BocList. If you
change your address please
send your new e-mail directly to
the managing party for the
BocList (and not the publisher
of TTP):
No 55 15/12/2009
No 56 15/03/2010
Maria Luisa Santander 585
Providencia Santiago 6640814 Chile
Fono y fax ++(56 2) 2745424
@: [email protected]
[email protected]
Via di San Vito 22/5
50124 Firenze ITALIA
tel : (+39) 055 7135462
Fax: (+39 055 7310338
mobile (+39) 338 3281904
@: [email protected]
Eggwaldstrasse 16,
3076 WORB. SUISSE.
Tél.: (++41 31) 839 19 85
Mobile: ++41 79 356 17 86
@: [email protected]
THE TORTUGA POST
Next issue:
XII. 2009
www.secoin.org