Parròquies de Santa Maria del Mar Parròquies de Santa Maria del

Parròquies de Santa Maria del Mar
i de Sant Ramon Nonat
de Salou
Plaça Catalunya 8.
Tel. 977 381 964
[email protected]
Carrer de l’Església 22
Tel 977 380 173
[email protected]
18th SUNDAY IN ORDINARY TIME (A) 3/8/2014
1st. READING (Is 55, 1-3)
Thus says the Lord: Come here, all you who are thirsty, come to the water! All who have no money, come!
Yes, without money and at no cost, buy and drink wine and milk. Why spend money on what is not food
and labour for what does not satisfy? Listen to me, and you will eat well; you will enjoy the richest of fare.
Incline your ear and come to me; listen, that your soul may live. I will make with you an everlasting
covenant, I will fulfil in you my promises to David.
2nd. READING (Rom 8, 35.37-39)
Who shall separate us from the love of Christ? Will it be trials, or anguish, persecution or hunger, lack of
clothing, or dangers or sword? No, in all of this we are more than conquerors, thanks to him who has loved
us. I am certain that neither death nor life, neither angels nor spiritual powers, neither the present nor the
future, nor cosmic powers, were they from heaven or from the deep world below, nor any creature
whatsoever will separate us from the love of God, which we have in Jesus Christ, our Lord.
GOSPEL (Mt 14,13-21)
When Jesus received the news of John the Baptist’s death set out secretly by boat for a secluded place. But
the people heard of it, and they followed him on foot from their towns. When Jesus went ashore, he saw
the crowd gathered there and he had compassion on them. And he healed their sick. Late in the afternoon,
his disciples came to him and said, "We are in a lonely place and it is now late. You should send these
people away, so they can go to the villages and buy something for themselves to eat." But Jesus replied,
"They do not need to go away; you give them something to eat." They answered, "We have nothing here
but five loaves and two fishes." Jesus said to them, "Bring them here to me." Then he made everyone sit
down on the grass. He took the five loaves and the two fishes, raised his eyes to heaven, pronounced the
blessing, broke the loaves and handed them to the disciples to distribute to the people. And they all ate,
and everyone had enough; then the disciples gathered up the leftovers, filling twelve baskets. About five
thousand men had eaten there besides women and children.
Parròquies de Santa Maria del Mar
i de Sant Ramon Nonat
de Salou
Plaça Catalunya 8.
Tel. 977 381 964
[email protected]
Carrer de l’Església 22
Tel 977 380 173
[email protected]
18e DIMANCHE. TEMPS ORDINAIRE (A) 3/8/2014
1er LECTURE (55, 1-3)
Lecture du livre d’Isaïe.
Vous tous qui avez soif, venez vers les eaux! Et vous qui êtes sans argent, venez, achetez et mangez!Venez,
achetez sans argent, sans payer, du vin et du lait. Pourquoi dépenser pour ce qui n´est pas du pain, donner
votre salaire pour ce qui ne nourrit pas? Écoutez-moi bien, et vous mangerez ce qui est bon, vous ferez un
festin des meilleurs. Tendez l´oreille et venez vers moi, écoutez, et vous retrouverez vie. Je ferai avec vous
une alliance éternelle, je vous accorderai les bienfaits promis à David.
2ème LECTURE (Rom 8, 35.37-39)
Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains.
Frères, qui nous enlèvera cet amour du Christ: une catastrophe, une épreuve, une persécution, la faim, le
manque de tout, le danger, le glaive?
Mais au milieu de tout, nous restons les vainqueurs grâce à celui qui nous aime. Je sais que ni la mort, ni la
vie, ni les anges, ni les forces du monde, ni le présent, ni le futur, ni les puissances du ciel ou de l´enfer ou
quelque autre créature ne peut nous priver de cet amour de Dieu dans le Christ Jésus notre Seigneur.
ÉVANGILE (Mt 14,13-21)
Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu.
Jésus partit discrètement avec la barque vers un lieu désert. Mais la foule l´apprit et les gens vinrent des
villes à pied pour le rejoindre. En débarquant, Jésus vit cette foule nombreuse, il eut pitié d´eux et il guérit
leurs malades. Lorsque le soir arriva, ses disciples s´approchèrent de lui et lui dirent: "L´endroit est désert et
l´heure est déjà passée. Renvoie cette foule pour qu´ils aillent s´acheter de quoi manger dans les villages
voisins." Mais Jésus leur dit: "Il n´est pas nécessaire qu´ils s´en aillent, donnez¬leur vous-mêmes à manger."
Ils lui disent: "Ici, nous n´avons que cinq pains et deux poissons!" Alors Jésus leur dit: "Apportez-les moi ici!"
Puis il donne l´ordre à tout le monde de s´étendre sur l´herbe. Il prend les cinq pains et les deux poissons, il
lève le regard vers le ciel, il prononce la bénédiction et rompt le pain. Ensuite il donne le pain aux disciples
et les disciples le donnent à la foule. Tous mangèrent et furent rassasiés, et l´on emporta les morceaux qui
restaient: douze pleins paniers. Pourtant ceux qui avaient mangé étaient près de cinq mille hommes, sans
compter les femmes et les enfants.
Parròquies de Santa Maria del Mar
i de Sant Ramon
Ramon Nonat
de Salou
Plaça Catalunya 8.
Tel. 977 381 964
[email protected]
Carrer de l’Església 22
Tel 977 380 173
[email protected]
XVIII DOMENICA. TEMPO ORDINARIO (A) 3/8/2014
1ª LETTURA (Is 55, 1-3)
Dal libro del profeta Isaïa.
Così dice il Signore: Oh, voi che avete sete, venite alle acque; anche chi non ha denaro, venga! Comperate e
mangiate senza denaro e senza prezzo vino e latte! Perché spendete denaro per ciò che non è pane, e vi
affaticate per ciò che non vi sazia? Ascoltatemi e mangiate cose buone, vi diletterete di cibi succulenti!
Tendete l´orecchio e venite a me, ascoltate e la vostra anima vivrà! Stringerò con voi un patto eterno, le
misericordie promesse a Davide.
2ª LETTURA (Rom 8, 35.37-39)
Della lettera di San Paolo Apostolo ai Romani.
Fratelli, chi ci separerà dall´amore di Cristo? La tribolazione, l´angoscia, la persecuzione, la fame, la nudità, i
pericoli, la spada? Ma in tutte queste cose noi stravinciamo in grazia di colui che ci amò. Sono infatti
persuaso che né morte né vita, né angeli né potestà, né presente né futuro, né altezze né profondità, né
qualunque altra cosa creata potrà separarci dall´amore che Dio ha per noi in Cristo Gesù nostro Signore.
VANGELO (Mt 14,13-21)
Dal vangelo secondo Matteo.
In quel tempo, quando udí della morte di Giovanni Battista, Gesù partì di là in barca per appartarsi in un
luogo deserto. Saputolo, le folle dalle città si misero a seguirlo a piedi, sicché, quando egli giunse, trovò
molta gente; allora fu preso da compassione verso di loro e guarì i loro infermi. Fattasi sera, i discepoli si
fecero avanti a dirgli: «Il luogo è deserto e l´ora è già passata. Rimanda le folle affinché vadano nei villaggi a
comprarsi da mangiare». Ma Gesù rispose: «Non è necessario che se ne vadano; date voi a loro da
mangiare». Essi risposero: «Non abbiamo qui se non cinque pani e due pesci». Ed egli disse: «Portateli qui a
me». Egli ordinò alla folla di adagiarsi sull´erba. Poi prese i cinque pani e i due pesci e, levati gli occhi al
cielo, recitò la preghiera di benedizione, spezzò i pani e li diede ai discepoli e questi alla folla. Tutti
mangiarono a sazietà; degli avanzi portarono via dodici sporte piene. Or quelli che mangiarono erano circa
cinquemila uomini, senza contare donne e bambini.
Parròquies de Santa Maria del Mar
i de Sant Ramon Nonat
de Salou
Plaça Catalunya 8.
Tel. 977 381 964
[email protected]
Carrer de l’Església 22
Tel 977 380 173
[email protected]
18. SONNTAG IM JAHRESKREIS (A) 3/8/2014
1. LESUNG (Jes 55, 1-3)
Lesung aus dem Buch Jesaja.
Auf, ihr Durstigen, kommt alle zum Wasser! Auch wer kein Geld hat, soll kommen. Kauft Getreide, und eßt,
kommt und kauft ohne Geld, kauft Wein und Milch ohne Bezahlung! Warum bezahlt ihr mit Geld, was euch nicht
nährt, und mit dem Lohn eurer Mühen, was euch nicht satt macht? Hört auf mich, dann bekommt ihr das Beste
zu essen und könnt euch laben an fetten Speisen. Neigt euer Ohr mir zu, und kommt zu mir, hört, dann werdet
ihr leben. Ich will einen ewigen Bund mit euch schließen gemäß der beständigen Huld, die ich David erwies.
2. LESUNG (Rom 8, 35.37-39)
Lesung aus dem Brief an die Römer.
Was kann uns scheiden von der Liebe Christi? Bedrängnis oder Not oder Verfolgung, Hunger oder Kälte, Gefahr
oder Schwert? In der Schrift steht: Um deinetwillen sind wir den ganzen Tag dem Tod ausgesetzt; wir werden
behandelt wie Schafe, die man zum Schlachten bestimmt hat. Doch all das überwinden wir durch den, der uns
geliebt hat. Denn ich bin gewiß: Weder Tod noch Leben, weder Engel noch Mächte, weder Gegenwärtiges noch
Zukünftiges, weder Gewalten der Höhe oder Tiefe noch irgendeine andere Kreatur können uns scheiden von der
Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn.
EVANGELIUM (Mt 14 ,13-21)
Aus dem Evangelium nach Mattäus.
Als Jesus vom Tod Johannes (des Täufers) hörte, fuhr er mit dem Boot in eine einsame Gegend, um allein zu
sein. Aber die Leute in den Städten hörten davon und gingen ihm zu Fuß nach. Als er ausstieg und die vielen
Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen und heilte die Kranken, die bei ihnen waren. Als es Abend wurde,
kamen die Jünger zu ihm und sagten: Der Ort ist abgelegen, und es ist schon spät geworden. Schick doch die
Menschen weg, damit sie in die Dörfer gehen und sich etwas zu essen kaufen können. Jesus antwortete: Sie
brauchen nicht wegzugehen. Gebt ihr ihnen zu essen! Sie sagten zu ihm: Wir haben nur fünf Brote und zwei
Fische bei uns. Darauf antwortete er: Bringt sie her! Dann ordnete er an, die Leute sollten sich ins Gras setzen.
Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte zum Himmel auf, sprach den Lobpreis, brach die Brote
und gab sie den Jüngern; die Jünger aber gaben sie den Leuten, und alle aßen und wurden satt. Als die Jünger
die übrig gebliebenen Brotstücke einsammelten, wurden zwölf Körbe voll. Es waren etwa fünftausend Männer,
die an dem Mahl teilnahmen, dazu noch Frauen und Kinder.