an old farm house une ancienne ferme een oude

AN OLD FARM
HOUSE
UNE ANCIENNE
FERME
EEN OUDE
HOEVE
214
215
216
217
Architect Glenn Reynaert was asked to revalue and complete this 19th century farmhouse, which is already referred to in the 1777
Ferraris Atlas.
The interior is designed by way of tribute to eternity, with proportion, light and atmosphere as a leitmotiv. Every room has its own
story.
L’architecte Glenn Reynaert s’est vu consacrer la mission de revaloriser et assurer la finition de ce complexe fermier du 19e siècle
qui est déjà cité dans l’Atlas Ferraris de 1777.
L’intérieur est conçu comme un hymne à l’éternité, un chant dans lequel les proportions, la lumière et l’ambiance forment le
leitmotiv. A chaque espace son histoire.
Architect Glenn Reynaert kreeg de opdracht om dit 19de-eeuws hoevecomplex, dat al in de Ferraris Atlas uit 1777 wordt vermeld,
te herwaarderen en af te werken.
Het interieur is ontworpen als ode aan de eeuwigheid, waarbij verhouding, licht en sfeer de leidraad vormen. Elke ruimte heeft
zijn eigen verhaal.
www.glennreynaert.be
218
219
220
221
A sturdy old walnut tree is the visual
connection between the old and new
part. Architect Bernard De Clerck made
a previous adjustment to the house.
Un vieux noyer robuste crée une liaison
visuelle entre l’ancienne et la nouvelle
partie de ce complexe. L’architecte
Bernard De Clerck a signé pour les
travaux d’adaptation antérieurs de
cette maison.
Een robuuste oude notelaar verbindt
visueel het oude met het nieuwe
gedeelte. Een vorige aanpassing aan
de woning gebeurde door architect
Bernard De Clerck.
222
223
224
225
226
227
The rebuilt shed, with oak gates and wall according to ancient traditions.
The green farmyard is surrounded by the aged oaks of the shed in the background.
La grange restaurée, avec portes en bois et paroi traditionnelle.
La cour intérieure verdoyée est entourée du chêne grisâtre de la grange.
De herbouwde schuur, met eiken poorten en wand volgens aloude tradities.
De groene binnenkoer is omsloten met de vergrijsde eiken van de schuur als achtergrond.
228
229
The entry hall with custom-made furniture, with a bluestone floor.
Le hall d’entrée avec travail sur mesure et encadrement en pierre bleue.
De inkomhal met maatwerk en omkadering in blauwe hardsteen.
230
231
The walls providing the passage are covered with an oak wainscoting, in harmony
with the old bluestone.
Les murs du passage sont placés dans un lambris en chêne, harmonisant avec la
vieille pierre bleue.
De muren van de doorgang worden in een eiken lambrisering geplaatst, in
harmonie met de oude blauwsteen.
232
233
To the right of the drawing room, a view onto the farmyard.
À droite du salon, une vue sur la cour intérieure.
Rechts van het salon een doorzicht naar de binnenkoer.
234
235
Kitchen furniture after the example of
an old château kitchen in France. The
lighting was designed by the architect.
Meubles de cuisine à l’exemple d’une
ancienne cuisine de château en France.
La lumière est conçue par l’architecte.
Keukenmeubilair naar voorbeeld van
een oude kasteelkeuken in Frankrijk.
De verlichting is een ontwerp van de
architect.
236
237
238
239
Utility room with solid materials, with the floor reused from the old farm.
Buanderie en matériaux robustes. Le sol a été récupéré de l’ancienne ferme.
Buanderie met robuuste materialen. De vloer werd uit de oude hoeve gerecupereerd.
240
241
The wine cellar with lime-washed vault.
Le cellier avec voûte peinte à la chaux.
De wijnkelder met gekaleid gewelf.
242
The shower was finished with tadelakt.
La douche est finie en tadelakt.
De douche werd met tadelakt afgewerkt.
243
Out of respect for the old construction, the rooms were finished with a contemporary look.
Tout en respectant l’ancienne construction, l’intérieur a reçu une finition contemporaine.
Uit respect voor de oude constructie werden de ruimten hedendaags afgewerkt.
244
245
Shower with black tadelakt finish.
Contemporary bathroom furniture.
Douche finie en tadelakt noir. Mobilier
contemporain de salle de bains.
Douche afgewerkt in zwarte tadelakt.
Hedendaags badkamermeubilair.
246
247