Walk the beach or watch the breakers? SC031

SC031 - Tide Clock
Pendule des Marées
Tidenuhr
Getijdenklok
Walk the beach or
watch the breakers?
Se promener sur la plage
ou admirer les brisants ?
It’s easier to decide which to
do if you know whether the tide
is in or out. The action of the tide
is very complex and involves
many factors.
Calculations necessary for
compiling official tide tables are
usually done by computer. This
tide clock does not claim to give
the exact time of each tide at a
given place, but will give the
average time - which is all the
average person needs to tell them
when they can go boating, fishing
or enjoy other tidal experiences.
The primary motivator of the
tides is the moon. The average
duration between two transits of
the moon around the earth is 24
hours, 50 minutes, and 30 seconds
- This is referred to as the “lunar”
or “tidal” day. Your Tide Clock
has four hands - The tide
indicating hand, running 50
minutes late every 24 hours, and
thus indicating the average times
of tides at given points. Then
there are the usual hour, minute,
and second hands.
Il vous sera plus facile de vous décider
si vous savez que la marée est haute
ou basse. Le phénomène des marées
est très complexe et implique de
nombreux facteurs.
Les calculs nécessaires à
l'établissement des tables de marées
officielles sont aujourd'hui faits par
des ordinateurs. Cette pendule des
marées ne prétend pas vous vous
indiquer chaque marée avec une
précision absolue pour un endroit
donné, mais elle vous donnera
l'indication moyenne, qui est tout ce
dont une personne normale a besoin
de savoir quand elle souhaite
organiser une partie de pêche, une
petite sortie en mer ou d’autres
activités liées aux marées. La
principale cause des marées est la
Lune. La durée moyenne d'une
rotation de la Lune autour de la Terre
est de 24 heures, 50 minutes, et 30
secondes. C'est ce qu'on appelle
communément une journée lunaire
ou une journée de marées. Votre
Pendule des Marées vous fournit
quatre informations. L'aiguille qui
indique les marées prend 50 minutes
de retard toutes les 24 heures, et vous
indique donc ainsi l'heure moyenne
des marées pour un endroit donné.
Vous avez aussi bien entendu les
indications classiques concernant les
heures, minutes et secondes.
Am Strand spazieren
gehen oder die Wellen
beobachten?
Wandelen over het
Strand of kijken naar
de Branding?
Die Entscheidung, was man tun
kann, fällt leichter, wenn man weiß,
ob das Hochwasser gerade kommt
oder geht. Ebbe und Flut sind ein
sehr komplexes System, das von
vielen Faktoren beeinflusst wird.
Heute werden die offiziellen
Tidentabellen von Computern
berechnet. Unsere Tidenuhr kann
zwar keine genauen Angaben für
Hoch- und Niedrig-wasser am
jeweiligen Standort geben, sie zeigt
aber den duchschnittlichen
Wasserstand in der Tendenz an, so
dass man mit ihrer Hilfe entscheiden
kann, ob segeln, fischen oder welche
anderen tidenabhängigen
Aktivitäten gerade möglich sind. In
erster Linie ist der Mond für die
Tiden verantwortlich. Zwischen zwei
Mondauf-gängen liegen genau 24
Stunden, 50 Minuten und 30
Sekunden. Diesen Zeitraum nennt
man den Mond- oder Tidentag. Ihre
Tidenuhr hat vier Zeiger – Der
Tidenzeiger läuft in 24 Stunden 50
Minuten nach und gibt damit den
ungefähren Stand des Hoch- bzw.
Niedrigwassers an. Die anderen drei
Zeiger geben Stunde, Minute und
Sekunde an.
Het is makkelijker om te beslissen
wat te doen als je weet of het eb of
vloed is. Het getijde is erg complex
en veel factoren spelen hierbij een
rol. Berekeningen die nodig zijn voor
het maken van officiële getijden
tabellen worden over het algemeen
gemaakt door de computer.
Deze getijdenklok claimt dan ook
niet exact de tijd van ieder getijde
weer te geven, maar geeft een
gemiddelde getijdentijd weer. Dit is
de tijd die een gemiddeld
persoon nodig heeft om hem te
vertellen of hij kan gaan varen,
vissen of van andere getijdenervaringen kan genieten. De
belangrijkste aansturing van het
getijde is de maan. De gemiddelde
duur van de maan voor een baan
om de aarde is 24 uur, 50 minuten
en 30 seconden. Wij noemen dit de
"maancyclus" of een “getijden” dag.
Uw getijdenklok heeft vier wijzers.
De getijdenindicatie loopt iedere 24
uur 50 minuten achter en geeft
hiermee een indicatie van de
gemiddelde getijde tijden op de
gegeven punten.
Dan is er ook nog de gebruikelijke,
uren, minuten en seconden wijzer.
1 - Setzen Sie zunächst die passende
Batterie ins Uhrwerk ein. Das
Einsetzen geschieht von der Rückseite
des Gehäuses.
1 - Plaats de AA batterij (niet
meegeleverd) in de klok, dit is aan de
achterzijde van de messing kast.
1.
Insert a AA size battery
into the movement of the clock,
which can be reached through
the back of the brass casing.
2.
Always set the regular
hour/minute time, before the tidal
time. Set the regular hour/minute
hands by using the knob at the
back of the movement.
3.
Set the tide hand by using
the wheel at the back of the
movement. The exact time of the
next high tide can be obtained
from official tide tables in your
location, from the harbour master,
from your weather channel, or
from the offices of most shipping
companies. As a general rule, the
best time for setting the tide hand
is at high tide during a new or full
moon. If set in this way, your tide
hand should not need to be
adjusted again.
1 - Mettre en place une pile AA dans
le mouvement de la pendule qui se
trouve à l'arrière du boîtier en laiton.
2 - Régler les heures et minutes avant
de régler les marées. Ce réglage
s'effectue simplement par le bouton
situé à l'arrière du mouvement.
3 - Régler l'aiguille des marées avec le
bouton situé à l'arrière du mouvement.
L'heure exacte de la prochaine marée
haute peut s'obtenir par consultation
des tables de marées de l'endroit où
vous trouvez, auprès de la capitainerie
du port, par la chaîne météo, ou aux
bureaux de la plupart des compagnies
de navigation. En règle générale, le
meilleur moment pour régler l'aiguille
des marées est à marée haute au
moment de la nouvelle ou pleine lune.
Réglée de cette façon votre Pendule
ne devrait pas avoir besoin de l'être à
nouveau.
2 - Sie müssen zuerst die normale
Uhrzeit mit Stunden und Minuten
einstellen, dann erst die Tidenzeit.
Zum Einstellen der Uhrzeit drehen
Sie den Knopf auf der Rückseite des
Uhrwerks.
3 - Mit dem Rädchen an der Rückseite
des Uhrwerks stellen Sie die Tidenzeit
ein. Den Zeitpunkt des nächsten
höchsten Wasserstandes können Sie
den örtlichen Tidentabellen
entnehmen, beim nächsten
Hafenmeister oder der Radiostation
erfragen. Am besten stellt man die
Tidenuhr bei Hochwasser an
Voll- oder Neumond ein. So
eingestellt muss Ihre Tidenuhr nicht
mehr nachreguliert werden.
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
2 - Stel altijd eerst de reguliere tijd in
voordat u de getijden tijd instelt. U
kunt de uren- en minutenwijzer
instellen door aan de achterzijde van
de klok aan de knop te draaien.
3 - Stel de getijdenwijzer in door het
wiel aan de achterzijde van de klok
te gebruiken. De exacte tijd van het
volgende hoge tij kan worden
verkregen via de bestaande officiële
getijdentabellen bij u in de omgeving,
via de havenmeester, via het
weerkanaal of via de kantoren van de
meeste scheepvaart-maatschappijen.
De hoofdregel wat de beste tijd is om
de getijdenwijzer in te stellen is bij
hoogtij bij een nieuwe of volle maan.
Als de klok is ingesteld als beschreven,
dan hoeft de getijdenwijzer niet meer
te worden aangepast.
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402