journal N°69 jeudi .pub

YAGSE
FO
VO
IN
58, rue Raulin
69007 LYON
Tél : 04.78.42.95.33
E.mail : [email protected]
VOYAGE – INFOS n° 69
Voyager autrement : quarante ans déjà !
En décembre 1984, dans le journal du CEVIED
Voyage Infos, Jean REBY, le Président d’alors, en
partance, se penchait sur les quatorze ans
d’existence de l’association dont il avait été cofondateur en décembre 1970, officiellement en
février 1971.
« Cela fait exactement quatorze ans que le
CEVIED existe. Quatorze années de travail pour
faire connaître les réalités de l’Afrique, de l’Asie
et de l’Amérique Latine. Au-delà des réalités, ce
sont surtout les efforts collectifs, les combats
menés par les différentes catégories de population
de ces pays que nous avons cherché à mettre en
valeur.
Ces quatorze années pour beaucoup d’entre nous
auront été riches en découvertes, en contacts, mais
aussi porteuses d’espérance.
J’ai en mémoire de grands moments de vie à
l’intérieur des groupes de voyage, comme cet
échange avec José, paysan brésilien, chassé de ses
terres et rencontré à Sao Luis le 9 août 80… Il
nous a appris ses luttes, plus encore le courage, la
dignité, l’espoir…
Plus personnellement, je me souviens de l’heure
passée, le 16 août 82, avec un pêcheur indien.
Notre bateau était accidenté dans un canal du
Kerala et circulant seul dans le village, j’ai été
invité à entrer dans la case du pêcheur pour
partager son repas. Aucune parole compréhensible
n’a été prononcée mais que de choses profondes
ont pu passer, grâce à son accueil, son regard
lumineux… et son poisson délicieux. Beaucoup,
j’en suis sûr, ont eu en Inde ou ailleurs des
expériences semblables.
Le CEVIED, c’est aussi sa face moins visible : ses
responsables, ses permanentes, tous doivent
concourir à la réalisation de voyages selon le
choix de l’association. En ce sens, la vie
associative de ces quatorze années a été riche.
Peut-être qu’un jour, quelqu’un en écrira
l’histoire fertile en rebondissements. »
www.cevied.org
Editorial
Sans connaître cette invitation, découverte en
furetant dans les archives, le Président en exercice
que je suis a pensé que les quarante années
d’existence du CEVIED étaient l’occasion de
revisiter cette histoire, non par nostalgie ou
mythification d’un passé révolu, mais parce qu’une
mémoire vivante est, selon CICÉRON, «témoin des
temps » et « instructrice de la vie » : elle permet de
s’approprier le passé ou de s’en libérer, de
comprendre l’aujourd’hui (« la contemporanéité »,
disait Fernand BRAUDEL), de s’orienter pour
demain. Façon aussi de faire le bilan de quarante
années d’action et de promotion d’un tourisme
autrement.
Un groupe de travail s’est constitué pour organiser
la manifestation du 10 décembre à Lyon, riche
d’échanges et de retrouvailles. Et ce groupe a
entrepris de fouiller les archives, interroger les
mémoires. Ce qui a donné lieu à un document*
d’une quarantaine de pages sur l’histoire du
CEVIED qui est en vente au siège.
Le travail qui en résulte, fort modeste, relève de la
monographie, mais tente de croiser l’histoire propre
à l’association avec les situations internationales et
notamment avec les évolutions du tourisme à
l’échelle mondiale.
Tout récit historique opère pour le lecteur un
déplacement, un dépaysement, comme un voyage :
découvrir un ailleurs qui transforme les
représentations d’un ici.
Bon voyage au fil de ces quelques pages.
*vous pouvez vous procurer le document au
CEVIED pour la somme de 6€ ou 8€ si envoi
postal.
Gilbert Clavel Mars 2012
Dates à retenir

Du 10 au 14 avril : Premières Rencontres Internationales d’Accueil Paysan à St Ismier près de
Grenoble

Du samedi 07 au lundi 9 avril : le Cevied tiendra un stand au Forum
Terre du Ciel à Aix-lesJeanine Enjolric octobre 2011 1er trimestre 2012
Bains

Samedi 05 mai : Ateliers de préparation au départ "un voyage ? deux rencontres ! " organisés
par le réseau DéPart et ouverts à tout public

Samedi 02 juin : Journée de préparation au départ et préparation des voyages pour les
voyageurs inscrits sur les voyages Cevied

Du 4 au 7 juillet : Université d'été à Lyon-Villeurbanne
Albanie, découverte d’un pays accueillant et en pleine mutation Depuis la mort d’Enver Hoxha en 1985 et la chute
du communisme en 1992, l’Albanie retrouve sa place parmi les pays riverains de la Méditerranée et
dans le Monde. Nous avons eu la chance d’en avoir
un aperçu, lors des 1ers voyages organisés par le
CEVIED, du 3 au 11 Septembre 2010 dans le Sud et
du 10 au 17 Juin 2011 dans le Nord.
la vieille ville et visité la citadelle bien conservée
servant de décor aux photos de mariés.
- L’Albanie est si proche de l’Italie par la géographie et la culture que le Duce l’a annexée en 1939
jusqu’à la fin de la 2ème guerre mondiale. De grands
architectes ont transformé et embelli les villes de
Tirana et Skhodra.
Chaque fois, un groupe de voyageurs sympathiques,
un jeune guide ouvert et cultivé nous ont permis de
profiter de ces voyages. Notre guide, Roland , interprète de formation, a fait un master 2 de développement touristique à Lyon III et a bien compris les
attentes des touristes solidaires.
Quelques constatations :
- Les restes de la présence grecque et romaine sont
très nombreux et seul un dixième a fait l’objet de
fouilles et de mise en valeur. Nous avons pris le
temps de bien visiter le site de Butrint, près de Saranda, sur la riviera albanaise. Ce fut très intéressant
et l’environnement est magnifique.
- L’Albanie est partagée entre l’Orient et l’Occident.
Les Albanais ne se sont convertis à l’Islam qu’au
XVIIème siècle, aussi les signes extérieurs religieux
sont rares. Nous avons pu constater qu’un voyage
pendant le Ramadan est tout à fait possible.
- Après l’indépendance, Enver Hoxha, dictateur,
devient premier ministre. Il choisit, d’abord de se
rapprocher de la Russie, puis de la Chine, et enfin
de fermer complètement les frontières. Pour se protéger, il fait ériger, sur tout le territoire 800 000
blockhaus ! A sa mort, il laisse un pays farouchement indépendant, mais exsangue.
- Au Nord, randonnée dans les très sauvages Alpes
Dinariques.
Dans les villages, les nombreuses chambres d’hôtes
attendent les touristes qui arrivent au compte-goutte.
L’accueil y est chaleureux, dans des vallées qui
nous évoquent les années cinquante. Les routes sont
mauvaises, mais les randonnées inoubliables, même
si les sentiers ne sont pas toujours bien tracés. De
bonnes chaussures de marche sont nécessaires.
En conclusion, ces voyages nous ont marqués : un
pays si proche (à 2h d’avion) et si différent !
Deux villes dans le Sud sont très marquées par l’influence des Ottomans : Gyrokastra, ville d’Ismail
Kadare, et Berat. À Gyrokastra, dans le musée ethnographique, nous avons pu imaginer la vie traditionnelle des Albanais en rêvant devant de très
beaux vêtements. A Berat, la ville « aux mille fenêtres » classée au patrimoine mondial de l’Unesco,
nous avons déambulé dans les ruelles biscornues de
2
Famille Gabrielle C’est aussi le moment de relire Ismail Kadaré. Cet écri‐
vain engagé contre le totalitarisme a écrit de nombreux essais, romans et poésie Deux romans ont été adaptés au cinéma : le général de l’armée morte, et avril brisé…
Parmi d’autres romans : le palais des rêves ( 1981) l’Al‐
banie, visage des Balkans (1998). La plupart en livres de poche Prochains voyages : 2012
Albanie Sud
du vendredi 11 au samedi 19 mai 2012
Albanie Nord du vendredi 18 au samedi 26 mai 2012
Voyages Nord et Sud peuvent s’enchaîner . Ne tardez pas à vous inscrire
Haïti, île aux images remplies de contraste, aux
révoltes nombreuses, aux régimes dictatoriaux,
aux artistes puisant dans un imaginaire fort… et
puis, le tremblement de terre dévastateur de janvier 2010.
Une cinquantaine de tableaux peints dans le cadre de l’exposition universelle de 1992 par une
trentaine d’artistes nous racontent, chacun à sa
façon, les évènements qui ont marqué l’histoire
de leur île..
«Seul peuple de peintres» disait Malraux en
quittant Haïti
Haïti peinte devient île de couleurs. Le gris de
la réalité semble s’effacer devant cette explosion de couleurs jetées sur la toile.
Mais, très vite, la violence vient casser la rencontre. Plusieurs tableaux de Frantz Zéphirin
le montrent. D’un côté, des Indiens nus, visages
semblant exprimer plus d’étonnement que de
peur, en face les soldats Espagnols, le visage ici
remplacé par des masques de bêtes féroces portant épées et bannières où s’inscrivent les symboles de la religion.
L’histoire de Haïti continue par l’importation de milliers d’Africains et par leur travail : marché aux esclaves haut en couleur,
plantation de coton à l’époque coloniale,
Eddy Jacques peint ce travail, exténuant, la
matraque prête à s’abattre sur un dos. Les couleurs sont sombres, les arbres aux feuilles généreuses peinent à éclairer le tableau.
L’île avant l’arrivée des Espagnols :
Edouard Jean nous montre l’île comme un
coin de paradis : harmonie des personnages, des
couleurs, ici les Indiens Taïnos vaquent à leurs
occupations dans un environnement pacifique et
luxuriant. La nostalgie de ce «Paradis perdu»
est là.
Décembre 1492. Débarquement de Christophe Colomb : Serge Moléon Blaise peint les
caravelles escortées par les sirènes dans une
mer d’un bleu profond : accueil de l’étranger,
rencontre encore paisible entre deux mondes.
Les révoltes grondent, les rebelles se retrouvent au bois caïman, leurs chefs sont arrêtés,
mais le vaudou persiste : sur la place, devant
l’Eglise imposante, en fond de tableau, Makandal, l’esclave rebelle, saute hors du bûcher, effrayés les soldats fuient.
Toussaint Louverture : Madsen Mompremier le peint sortant de l’eau comme une
sirène, d’un côté le drapeau français aux trois
couleurs, de l’autre le nouveau drapeau Haïtien
où le blanc a été arraché, Haïti a gagné son indépendance, un autre temps se lève.

3
D’autres gouverneurs, d’autres violences aussi.
Un tableau plus sombre : Edouard
Duval-Carrié peint « la triste fin de
Jacques Stephen Alexis » Ce poète,
né en 1922 organise la lutte contre le
dictateur François Duvallier. Il sera
arrêté et assassiné en 1961.
Pays crucifié, représenté par Mécène Brunis par une immense croix sur
laquelle est crucifié le drapeau Haïtien.
Si, le plus souvent, les tableaux se
réfèrent à des périodes dramatiques ,
les artistes ici semblent vouloir en atténuer la
violence en peignant une nature aux couleurs
douces , une force vitale s’en dégage et nous
entraîne vers un avenir possible.
Des hommes, des femmes sont
prêts à se lever pour combattre et
aller de l’avant.
Nous ne pouvons oublier pourtant que « Haïti est un pays malade » comme le montre Avril
Forest. Pays malade, couché sur
une table entouré de dirigeants et
médecins internationaux avec
leurs perfusions, tandis que, derrière un prêtre, la foule à genoux
prie.
Cette exposition ainsi que des
rencontres avec des écrivains Haïtiens, ont été
organisées par le réseau Rhône Alpes pour Haïti, avec l’appui du CADR.
rencontre avec la foi et la ferveur
Impressions d'un voyage de 15 j dans les hauts plateaux chrétiens du nord!
(8 au 20 janvier 2012)
L'Ethiopie est un
pays pauvre, pourtant, là où l'on
n'imagine que désolation et désespoir
surgit la richesse du
cœur, du sourire, de
l'histoire, de la nature.
ET la richesse humaine...
Plus de 80 ethnies,
qui parlent autant de
langues et 200 dialectes et se partagent le pays. Richesse, que cette
cohabitation de pasteurs et d'agriculteurs, de musulmans et de chrétiens, qui donne son caractère, sa
vérité à ce pays plusieurs fois millénaire.
Encore relativement peu visité en raison des difficultés d'accès et de son histoire tumultueuse passée,
le pays se mérite toujours.
L'Ethiopie dispose d'un nombre impressionnant d'attractions remarquables et peu connues qui laissent
intact le sentiment de découverte.
Quand on arrive pour la première fois sur cette terre
d'exception en plein territoire africain, le voyageur
pénètre un monde insoupçonné et insoupçonnable,
fait de choses uniques, vraies, profondes, inexprimables, bouleversantes et simples à la fois.
4
Vaste comme deux fois la France, étagée de moins
120 mètres à plus 4 620 mètres, l'Ethiopie offre une
variété quasiment infinie de climats et de paysages :
déserts, lacs, hautes-terres, forêts verdoyantes.
Avec une capitale placée au cœur du pays tel un ombilic, l'Ethiopie impose au voyageur écartelé entre
quatre points cardinaux, de s'engager.
Choix crucial! La nature elle-même semble suggérer
un itinéraire en croix, symbole qui, en amont de son
sens chrétien, traduit bien une vision de l'homme
ouvert à l'espace tout entier.
Que l'on soit du nord ou du sud, chrétiens, musulmans ou animistes, en Ethiopie, on baigne dans les
mythes, les marchés rythment la vie, les femmes
transportent l'eau ou le bois, les enfants surveillent
les troupeaux et enfin, image peut-être la plus caractéristique : les hommes se déplacent avec un bâton
en travers des épaules. (..)
Terre des sources et des confins, isolée par la géologie, par l'histoire, par les légendes : Ménélik, fils du
roi Salomon et de la reine de Saba, Prêtre- Jean,
souverain d'un royaume chrétien de l'au-delà....(…)
.
Murièle Gourbault Février 2012
Partez à la découverte de cette terre d’exception
Prochain voyage :
du vendredi 16 au vendredi 30 novembre 2012
Jeudi 15 décembre, nous avons participé : Martine, Michèle et six autres associations de voyages à une formation conviviale et dynamique, organisée par le réseau DéPart (CADR).
Il s’agissait de s’approprier des outils d’animation présentés, lors d’une autre session, par Marc Bulteau du
CCFD, afin d’organiser un temps d’accompagnement au retour à destination des voyageurs.
Daniel (Vision du monde) et Emilia (CADR) nous rappellent les objectifs : permettre à chacun de faire un
point personnel sur son voyage pour :
RELIRE SON VOYAGE : exprimer ses incompréhensions…
LE RELIER avec son parcours personnel
COMMUNIQUER sur son expérience
AGIR après son voyage (témoigner, s’engager…)…
… et c’est à nous de jouer…
Le coffre à trésors :
Nous voilà transporté(e)s dans la peau d’un voyageur solidaire fraîchement rentré… la tête pleine de souvenirs… tous en cercle, chacun dévoile son souvenir, son trésor : un collier du Thibet, une statuette du Mali, un
petit chameau donné par un enfant au Maroc, un sac tissé en Roumanie… nos objets précieux sont déposés
dans un coffre au centre du groupe… chacun s’exprime, se livre, raconte…. Le souvenir de chacun devient
celui du groupe….
Trier les braises :
A tour de rôle, nous présentons aux autres ce qui a provoqué lors de notre voyage : de la joie/plaisir, de la tristesse/colère et une découverte. Nos émotions s’expriment à chaud : quel bon repas avons-nous partagé avec
cette famille ! quelles rencontres avons-nous vécues … ! et nos incompréhensions ressortent : comment gérer
le problème de la mendicité, du don ? de la corruption ? comment vivre la notion différente du temps en Afrique ? pourquoi certains prennent-ils autant de photos ?
Chacun réagit… les débats sont lancés…
Expression sur nappe :
Sur deux nappes en papier, deux questions auxquelles nous devons répondre, sont écrites au marqueur : le tourisme solidaire, ce que j'ai envie de vous en dire aujourd'hui ? Que représente la rencontre interculturelle ? La
première question laisse perplexe, mais chacun donne libre court à sa plume pour la seconde : les échanges, les
repas, la télévision… les thèmes se recoupent et prêtent à discussion…
C’est ainsi que nous avons fait un retour sur notre voyage, un point sur notre vécu…
Nous repartons riches de l’expérience des autres et en grande réflexion : Comment se laisser ouvert à l’échange, à la rencontre et au partage des cultures ? Comment agir en tant que voyageur solidaire là bas… mais
aussi ici… ?
Guillemette Hannebicque (salariée au CEVIED)
Venez découvrir les prochains ateliers du Réseau DéPart : dont le CEVIED est membre actif avec
d’autres associations : Accueil Paysan, Arvel, La Case d’Alidou, Maroc chez l’habitant, Vision du
Monde et bientôt des nouveaux ...
le samedi 05 mai de 14h à 19h, (Lyon-Villeurbanne)
Pour vous inscrire : [email protected] ou [email protected]
Samedi 02 juin : Journée de préparation au départ et préparation des voyages pour les voyageurs inscrits sur les voyages du CEVIED
UNIVERSITE D’ETE Tous les deux ans, cette Université d'été est coordonnée par le Centre de recherche et d’information pour le déve‐
loppement (CRID) et se déroule sur 4 jours autour de modules de formation, d'ateliers, de tables rondes et d'ani‐
mations. Cette année, elle a lieu du 4 au 7 juillet 2012 à Lyon‐Villeurbanne, en partenariat avec le CADR ‐ Collectif des Asso‐
ciations de Développement en Rhône‐Alpes ‐ et de nombreux acteurs rhônalpins. Le thème de cette nouvelle édition est : Citoyen‐ne‐s et solidaires, réinventons le monde Pour plus d'informations : http://www.universite‐si.org/ Rendez‐vous en juillet 2012 5
PROPOSITIONS 2012
Quelques pistes pour le printemps
(ne tardez plus à vous s’inscrire, et à compléter aussi les groupes été-automne)
Rencontres sur les routes de la soie en Ouzbékistan – 18 jours du mardi 08 mai au vend. 25 mai ‐ du mardi 07 août au vend. 24 août ‐ du mardi 18 sept. au vend. 05 oct.. Trait d’union entre l’orient et l’occident, l’Ouzbékistan est un lieu d’échange et de culture. Riche d’une diversité culturelle, religieuse et architecturale (forteresses du Kho‐
rezm, palais de Nurullaboy), ce pays ne laisse pas indifférent. Grâce aux diverses visites et rencontres avec les producteurs de coton et de soie, professeurs ou universitaires vous découvrirez les problématiques du pays et les effets positifs du tourisme solidaire. 10-12 participants : 2050€ et de 6-9 participants : 2095€
Vivre l’hospitalité arménienne – 13 ou 16 jours
16 jours : du jeudi 10 mai au vendredi 25 mai 2012 13 jours : du jeudi 16 août au mardi 28 août 2012 Avec un riche héritage culturel, la civilisation arménienne est une des plus ancien‐
nes du monde. Les paysages sont exceptionnels (gorge de Noravank) et l’architecture singulière (village de Goris, village troglodyte). Les rencontres effectuées vous permettront d’apprécier l’hospitalité des habitants.
9-12 personnes : 1850€/ 6-8 personnes : 1980€ 9-12 personnes 1 695€/ 6-8 personnes : 1795€
De la présence romaine à la révolution tunisienne 10 jours ; du samedi 26 mai au lundi 04 juin 2012 Partagé entre modernité et tradition, la Tunisie offre mille et une pistes pour découvrir ses facettes. Nombreux trésors architecturaux et religieux : sites de Carthage, Kairouan…. Ce voyage vous fera traverser la région du Kef où les traditions locales sont encore très présentes. Par les différentes rencontres (fondation pour le développement régional, agricultrice…) Vous découvrirez une autre Tunisie, à l’écart des circuits touristiques.
10 -12 participants : 895€ et de 6-8 participants : 920€
Et pour cet été LAOS CAMBODGE PEROU OUZBEKISTAN ARMENIE ALBANIE Sud ALBANIE Nord * Nouveaux voyages
09 juillet au 29 juillet 17 juillet au 07 août 21 juillet au 11 août 07 août au 24 août 16 août au 28 août 07 septembre au 15 septembre 14 septembre au 22 septembre TUNISIE* BRESIL OUZBEKISTAN* PEROU MADAGASCAR VIETNAM CAPPADOCE* 08 septembre au 17 septembre 14 septembre au 06 octobre 18 septembre au 05 octobre 22 septembre au 13 octobre 23 septembre au 06 octobre 27 septembre au 18 octobre 29 septembre au 08 octobre Voyages Automne/Hiver 2012-2013 : voir catalogue ou consulter notre site www.cevied.org
S’inscrire tôt permet une meilleure organisation pour nos partenaires, un meilleur prix pour l’aérien  Pensez à votre cotisation...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nom et Prénom ………………………………… ..
Adresse : ………………………………………. ...
……………………………………………… …..
6
 renouvelle la cotisation pour 2012
Individuel : 15 € - couple 25 €
 adhère au Cevied pour la 1ère fois
Individuel : 25 € - couple : 38 €
Voyage Infos édité par le C.E.V.I.E.D : Centre d’Échanges et de
Voyages Internationaux pour une Éthique de la Découverte.
58 rue Raulin 69007 LYON
Tel 04.78.42.95.33
Immatriculation Tourisme :
N° IM 069110039
Directeur de la Publication : G.Clavel
Dépôt légal : VI/79