Résumé Spécialités Expérience Formation

Catherine Merlen | [email protected] | Traductrice anglais/français
Résumé
Expérience très variée dans le domaine de la traduction technique et juridique acquise dans
différentes entreprises dans le monde entier (Asie, Europe, États-Unis).
Aujourd'hui, sous contrat avec l’ONU, dans le cadre de la mission UNAKRT au Cambodge.
Spécialités
Compétences étendues en traduction, révision, rédaction, écriture, réécriture, correction, dans
différents domaines (technique, scientifique, juridique).
Expérience
Traductrice, Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (CETC)
Depuis mai 2009 (3 ans 5 mois) http://www.eccc.gov.kh/ | http://www.unakrt-online.org/
Traduction juridique aux CETC, mission UNAKRT de l’ONU, Phnom Penh, Cambodge
Chargée de cours, Université de Paris III Sorbonne Nouvelle
2008 - 2009 (1 an) http://www.univ-paris3.fr/
Enseignement de la traduction en Master 2 à la Sorbonne nouvelle, Paris, France
Translation Quality Manager, Transperfect Translations Ltd
2006 - 2009 (3 ans) www.transperfect.com
Traduction et vérification qualité des traductions d'abrégés de brevets pour l'OMPI,
http://www.wipo.int , Nîmes, France
Language Manager, Alpha CRC Ltd
2001 - 2006 (5 ans) www.alphacrc.com
Chef d'une équipe de dix traducteurs. Traduction et vérification qualité de toutes sortes de
textes techniques, gestion d'équipe, formation, etc., Cambridge, Royaume-Uni
Traductrice technique, Crestec Inc.
2000 - 2001 (1 an) http://www.crestec.co.jp/
Traduction de textes techniques pour Yamaha Motors et Yamaha Music, Hammamatsu, Japon
Faculty Associate, Arizona State University
1995 - 1999 (4 ans) www.asu.edu
Enseignement du français à l'université, Tempe, Arizona, États-Unis
Fulbright Fellow, Institute of International Education et Arizona State University
1994 - 1999 (5 ans) http://www.iie.org/
Bourse Fulbright, Visiting Researcher à ASU, Tempe, Arizona, États-Unis
Allocataire de Recherches, Rectorat de Paris, France
1994 - 1997 (3 ans) http://www.ac-paris.fr/portail/jcms/j_6/accueil
Allocation de recherches universitaires de troisième cycle (doctorat), laboratoire I.T.E. de
l'École Normale Supérieure de Fontenay-aux-Roses, France, rattachée au CERNA, Paris,
formation doctorale de l'École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris, France
Formation
Arizona State University, USA | Traduction français / anglais, Master, 1995 – 1999 ;
Sciences sociales et Justice Studies, Ph.D, 1994 – 1999 (séminaires uniquement)
École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), Paris, France | Sciences sociales,
1994 – 1999, Doctorat (inachevé) ; Diplôme d'Études Approfondies (DEA), Sciences
sociales, 1993 - 1994
Université Denis Diderot (Paris VII), France | Langues et civilisations étrangères :
Maîtrise, 1992 – 1993 ; Licence, 1990 – 1991 ; Diplôme d'Études Universitaires Générales
(DEUG), 1984 - 1988
Lycée George Sand | Baccalauréat, Langues et lettres classiques, 1980 - 1983

Prenez contact avec Catherine sur LinkedIn : www.linkedin.com/in/catmer