itinéraires - Turismo Comune di Cervia

COPNAT fr
1-09-2003
11:34
Pagina 1
itinéraires
LES MARAIS SALANTS
LES PINÈDES
LES ARBRES MONUMENTAUX
Parcours dans les marais salants:
botanique
ornithologique
historique
Parcours dans la pinède:
à pied
à vélo
Unione
Europea
ab
Repubblica
Italiana
Provincia
di Ravenna
Regione Emilia-Romagna
Autres parcours:
Parc naturel - La maison des papillons
Pisignano - Le bois du Duc
Cervia à vélo
Sogno d’un dì d’estate.
Quanto scampanellare
tremulo di cicale!
Stridule pel filare
moveva il maestrale
le foglie accartocciate.
Scendea tra gli olmi il sole
in fascie polverose:
erano in ciel due sole
nuvole, tenui, róse:
due bianche spennellate
in tutto il ciel turchino.
Siepi di melograno,
fratte di tamerice,
il palpito lontano
d’una trebbïatrice,
l’angelus argentino...
dov’ero? Le campane
mi dissero dov’ero, [...]
da Myricae
Giovanni Pascoli
Les marais
salants
ants
Les marais
arais salants de Cervia
s’étendent
dent sur 827 hectares, à
1600 mètres de la mer. Ils sont
cernés par un canal de 14,200
de longg et comprennent un
réseau de différents canaux
s’étendant
dant au total sur plus de
46 kilomètres.
mètres. Ils sont reliés à
la mer par un canal affluent (le
canal duu Pin - “canale del Pino”
- construit
ruit en 1919) et par un
émissaire
ire (le canal de la Bova,
bien plus
us ancien, utilisé ensuite
commee port pour les bateaux).
D’origine
ne très ancienne et encore
incertaine,
ne, les marais salants ont
constitué
ué la richesse économique
de Cervia
via pendant des siècles.
En raison
on de leur grande valeur
environnementale,
nementale, ils ont été
insérés en 1971 dans la
“convention
ntion de Ramsar” qui
protègee les zones humides
d’importance
rtance internationale.
En 1979,
9, ils sont devenus une
réservee naturelle de peuplement
animal et constituent actuellement laa partie la plus méridionale
du parcc régional du delta du Pô.
Les marais
arais salants présentent
une faune
une ornithologique très
riche, car ils abritent chaque
année plus de 100.000 oiseaux
représentant
entant plus de 100
espèces.
es. Parmi les plus
caractéristiques,
éristiques, on citera
l’Avocette
ette et l’Echasse blanche -
nidifiant toutes les deux - ainsi
que différents échassiers qui
utilisent les bassins surs
sursalés et
les fonds vaseux pour se reposer
et se nourrir pendant les longues
migrations. Durant les mo
mois
froids, des milliers de ca
canards
et de hérons ainsi que ddes oies
cendrées et de nombreu
nombreuses
autres espèces d’oiseau
d’oiseaux
viennent hiverner dans le
les
marais. Les flamants ros
rose ont
pris l’habitude d’y séjour
séjourner
depuis 1992 et leur nom
nombre qui
augmente continuelleme
continuellement
dépasse actuellement le
les 2000
unités. Parmi la flore dite
halophile (“qui aime le se
sel”) se
distinguent les peupleme
peuplements de
salicornes et de salsola ainsi
que les splendides et tar
tardives
fleuraisons d’inule, de lim
limonium
et d’aster maritime (plus connu
sous le nom de “settemb
“settembrino”,
fleur de septembre).
Less pinèdes
Selon lee naturaliste Zangheri, la
pinède de Milano Marittima est la
plus ancienne
cienne des pinèdes littorales
qui s’étendaient
endaient autrefois du Pô de
Primaro (actuellement la rivière
Reno) jusqu’à
usqu’à Cervia. Après avoir
été réduite
uite à environ 254 hectares
par les déboisements et la rudesse
des hivers,
ers, elle est devenue une
réserve naturelle en 1970.
Bien qu’elle
’elle se soit appauvrie au
cours des
es années en ce qui
concerne
ne la faune (des cerfs y
vivaient d’où peut-être son nom de
“Cervia”),
”), elle conserve toutefois
une grande
nde importance du point de
vue de laa végétation. En plus du pin
parasol et du pin maritime, on y
trouve différents types d’arbres
comme le chêne, le peuplier et le
saule; différents
ifférents types d’arbustes
comme l’aubépine, le prunellier,
les rosiers
ers sauvages, le genévrier,
le rarissime
ime liseron épineux et
l’apocynum
num vénitien (une espèce
steppique
ue représentant l’extrême
sud-est).). Nombreuses sont les
herbes et les fleurs parmi lesquelles
on citeraa les rares alaterne et
morelle ainsi que différents types
d’orchidées,
dées, protégés par la loi
régionalee n. 2 de 1977.
En 1963,
3, un parc naturel a été créé
sur 30 hectares de pinède. Ce parc
est ouvert
ert au public presque toute
l’année. Outre les variétés végétales
de la pinède,
nède, il abrite dans de vastes
enclos différentes espèces animales
(cerfs, daims, mouflons et autres
mammifères, même domes
domestiques),
de nombreux oiseaux (auto
(autochtones
et exotiques, sylvestres et aq
aquatiques)
ainsi que des reptiles, des am
amphibies
et des poissons. Peu après l’entrée,
un intéressant parcours bota
botanique
illustre les arbres et les arbus
arbustes des
pinèdes de la région. Il s’agit d’un lieu
idéal pour la promenade,
particulièrement indiquée po
pour
les familles avec enfants qui
souhaitent passer quelques heures
au calme dans la verdure. La pinède
de Pinarella et Tagliata fut pla
plantée au
début du XXème siècle par
l’entreprise publique pour les forêts
domaniales dans le but de protéger
l’arrière-pays contre les ven
vents marins
et de fixer les cordons duna
dunaires.
Elle s’étend en effet parallèl
parallèlement à
la côte sur 24 hectares. Elle est
très fréquentée par les prom
promeneurs
qui peuvent pique-niquer da
dans ses
espaces équipés, faire du ssport
dans ses cinq parcours Vita et jouer
dans ses zones de jeux pou
pour
enfants.
Arbres
bres
monumentaux
onumentaux
Le boiss du Duc.
Il s’agit d’un peuplement
spontané
né de chênes pédonculés
et pubescents
escents associés à des
robiniers,
s, ormes et peupliers.
Ce boiss qui a été ouverte au
public lee 26 avril 2002 occupe
une bande
nde d’un kilomètre
environ le long des berges d’un
vieux canal
anal d’assainissement
(le canal
al du Duc d’Altemps),
légèrement
ment au nord de Castiglione
di Cervia,
a, sur une superficie
de 4 hectares.
ectares.
Ce peuplement
plement est important
du point
nt de vue naturaliste, car
les chênes
nes pédonculés qui
recouvraient
raient autrefois toute la
plaine du Pô ne se trouvent plus
que dans
ns certaines zones
très limitées.
itées.
C’est pourquoi
ourquoi le bois du Duc a
été placée
cée sous tutelle forestière
depuis 1983. Il a récemment été
acquisee par la municipalité de
Cervia.
Le mûrier
rier de la rue Catullo.
Ce gigantesque
antesque exemplaire
(la circonférence
onférence de son tronc
dépassee 4 mètres) témoigne
d’une pratique autrefois très
répandue
ue dans le territoire de
Cervia: l’élevage du ver à soie,
lequel se nourrit uniquement de
feuilles de mûrier.
Récemment, cet arbre devait
être abattu pour construire des
habitations, mais on a décidé de
le déraciner et de le replanter
dans un parc situé à proximité,
lequel a pris le nom de Parc
du Mûrier (“Parco del Gelso”).
L’opération très complexe a
heureusement été couronnée
de succès.
Le peuplier blanc de Pisignano.
Cet arbre qui atteint presque 30
mètres de haut fut planté aux
alentours de 1935 le long d’une
route de campagne
(rue Crociarone, numéro 8) à
proximité de l’ancienne église
de Saint Stéphane (Xème siècle),
à Pisignano.
Visible depuis la route
“provinciale Salara”, il est
facilement reconnaissable à sa
grande chevelure se détachant
sur un fond de marais salants.
Eglise de Villa Ragazzena
Parcours
rcours
botanique
tanique
Vous accédez aux marais
salantss par le pont situé au
niveau de la “guérite du diable”
(“Casello
llo del Diavolo”), le long
de la route
oute nationale 16
“Adriatica”
ica” à la localité Pinarella.
Tournezz à droite et parcourez
la bergee jusqu’à la première
cabanee en bois. Sur ce court
trajet (environ
environ 300 mètres),
6 panneaux
neaux illustrent la flore
des marais
arais salants en faisant
la distinction
nction entre les espèces
halophiles
iles typiques (avec leurs
stratagèmes
èmes de survie),
la végétation
étation spontanée au sol
et les espèces introduites par
l’homme.
me.
(septembre - octobre) mais
splendides fleuraisons de
limonium, inule et aster maritime.
La végétation au sol comprend
de nombreuses espèces
d’herbes, fleurs et arbustes
pour qui les berges ensoleillées
du marais salant représentent
un habitat idéal.
Parmi les
es espèces aimant le
sel, les plus répandues sont les
salicornes.
nes. Parmi celles-ci se
distingue
ue la salicorne vénitienne
(Salicornia
rnia veneta), une espèce
rare et protégée formant des
peuplements
ments de couleur rouge
intense.
e. On citera aussi la
Salsolaa soda, plus connue
parce que comestible (elle est
appréciée
ciée comme légume cuit).
En automne fleurit le superbe
Colchicum lusitanum.
L’homme a introduit les tamaris,
les prunelliers et les oliviers de
Bohème aussi bien pour
protéger les berges les plus
élevées que dans un but
ornemental. Les plantes
médicinales sont aussi dignes
d’attention; on citera les plus
communes: achillée, camomille,
equisetum, luzerne, hypericum,
mauve, menthe et taraxacum.
Période conseillée:
de février à
octobre.
En outre,
re, l’absinthe de mer très parfumée
arfumée - la suéda,
la puccinellie,
cinellie, l’obione et
l’euphorbe
orbe maritime sont des
espèces
es très fréquentes.
On citera
era aussi les tardives
On mentionnera parmi d’autres
le narcisse “tazetta” (fleurissant
dès le mois de février),
les centaurées, les scabieuses,
la genestrolle, la vipérine,
l’astérolide, la bugrane épineuse,
l’arum, la rose de Saint Jean et
la globulaire.
Parcours
rcours
ornithologique
nithologique
À partirr du centre de visite du
marais salant de Cervia
(“Salinaa di Cervia”), passez le
pont sur
ur le canal extérieur et
tournezz à gauche.
Parcourez
rez la berge jusqu’à la
tour d’observation.
observation.
En face,
e, dans un grand bassin,
on a prévu
révu des tas d’argile où
les oiseaux
eaux peuvent venir
déposer
er leurs oeufs. Le long
de ce parcours (environ 600
mètres),), 10 panneaux
illustrent
nt la vie et l’adaptation
des oiseaux
seaux pendant l’année
en faisant
ant la distinction entre les
différentes
ntes espèces présentes.
Au printemps,
ntemps, les Avocettes,
les Echasses
hasses blanches,
les Gravelots,
avelots, les Sternes
naines ainsi que des espèces
occasionnelles
onnelles nidifient sur
ces tass artificiels. Il est possible
d’observer
rver (photographier ou
filmer) - à une distance très
rapprochée
chée et sans déranger l’accouplement,
plement, la ponte,
la couvaison,
vaison, l’éclosion et
l’élevage
ge des petits. Plus loin,
vous pouvez
ouvez découvrir d’autres
berges de nidification: l’une
d’elle est habitée par la plus
grande colonie reproductive de
Mouettes
tes mélanocephale
d’Europe.
pe.
En période
ode de migration - les
marais salants sont situés
le long de ce qu’on appe
appelle
la “ligne directrice adriati
adriatique” vous pouvez observer dde la
tour des milliers d’échas
d’échassiers
(le terme “limicoles” sera
serait plus
approprié, car ils se nou
nourrissent
des larves vivant dans le
les fonds
vaseux): Barges à queue noire
(elles sont les premières à
arriver entre février et ma
mars),
Chevaliers combattants,
Chevaliers gambettes
(certains couples nidifien
nidifient aussi),
Chevaliers arlequins, Ch
Chevaliers
à pattes vertes, Chevalie
Chevaliers
stagnatiles, Pluviers arge
argentés,
Bécasseaux, Bécasseaux
minutes, Chevaliers guig
guignettes,
etc. Même pendant les m
mois
les plus froids, les
bassins - spécialement cceux
qui sont au sud - sont ppleins
d’oiseaux, notamment le
les
canards de surface, qui
viennent y passer l’hiver. Il est
important de souligner qque tous
les ans, on signale de no
nouvelles
espèces dont certaines sont
très rares. Ceci est la pre
preuve
que la réglementation de
l’accès des visiteurs a ddonné
de grands résultats.
Période conseillée:
toute l’année,
mais spécialement
d’avril à juin.
Parcours
rcours
historique
torique
Sortez de l’esplanade du centre
de visite,
e, puis tournez à gauche.
Longezz brièvement l’émissaire
jusqu’àà un petit bâtiment blanc,
une pompe
mpe de drainage.
À droitee un petit sentier vous
conduira
ra à la saline dénommé
“Camillone”:
one”: durant l’été, on y
extrait le sel de façon
traditionnelle,
nnelle, deux jours par
semaine.
ne. En continuant tout
droit, parcourez toute la route
municipale
pale jusqu’à l’endroit où
s’élevaitit Cervia Vecchia.
Le longg du parcours (environ
1000 mètres), 16 panneaux
racontent
ent l’histoire de Cervia
et des marais salants, depuis
leurs origines
rigines hypothétiques
jusqu’àà nos jours.
La route
te est large et herbeuse,
couverte
te de fleurs plusieurs
mois par
ar an. La promenade est
très belle
lle et très suggestive au
milieu de rangées de tamaris
d’où vous
ous pouvez contempler
le panorama.
orama.
À droite,
e, vous verrez les
établissements
sements industriels pour
la production
uction du sel, installés
depuis 1959, qui sont en train
de reprendre
rendre leur activité après
quatre ans d’arrêt.
Peu après,
près, vous apercevez la
colonnade
ade des anciens thermes,
utilisés jusqu’en 1960, année
durant laquelle on inaugura
l’établissement moderne de
Milano Marittima.
Le parcours traverse de
nombreux bassins de salinités
différentes. Vers la fin de l’été,
certains d’entre eux prennent
une teinte d’un rouge vineux
due à la présence d’une algue
unicellulaire (Dunaliella salina).
Une fois au bout de la route,
vous pénétrez dans le site où
s’élevait Cervia Vecchia
jusqu’en 1697. Cette ville était
protégée par un fossé et par un
haut terre-plein; on n’y accédait
que par des ponts-levis.
Elle abritait les maisons pauvres
des sauniers, les demeures
plus riches du clergé et de
la bourgeoisie, une forteresse
rudimentaire, des oratoires et
des églises.
Le seul vestige de cette époque
est l’église du XVIIème de la
Madone de la Neige (“Madonna
della Neve”). Des découvertes
archéologiques remontant au
siècle d’Auguste ont été faites
dans toute la zone.
Période conseillée:
toute l’année,
si possible au
coucher du soleil.
Parcours
rcours
à pied
ied
Pénétrez
ez dans la pinède à partir
de l’esplanade
planade située devant
le stadee de Milano Marittima et
parcourez
rez le sentier des
thermess (“sentiero delle terme”).
Après avoir traversé la rue
Stazzone
ne (goudronnée), prenez
le premier
mier sentier à gauche,
le sentier
er de la grive (“sentiero
del tordo”).
do”).
Le longg de ce trajet, vous
pouvezz remarquer des zones
de dépression
ression noyées dans
une végétation
gétation hygrophile
(“aimant
nt l’humidité”), mais aussi
des espèces
pèces résistant aux eaux
saumâtres
tres comme le limonium.
Le sous-bois
s-bois est riche en
ronces et rosiers sauvages,
mais il contient aussi des
prunelliers,
ers, des aubépines, des
petits houx, des troènes, des
épines-vinettes,
-vinettes, etc.
Parcourez
rez tout le sentier de
la grive (“sentiero del tordo”)
jusqu’au
au canal. Là, en longeant
le canal
al - qui offre en automne
une abondante
ondante fleuraison
d’asterss maritimes - parcourez
le sentier
er de la Madone du Pin
(“sentiero
ero Madonna del Pino”)
jusqu’au
au sentier de la tourterelle
(“sentiero
ero della tortora”) que
vous prendrez
rendrez sur votre gauche;
suivez-le
le jusqu’à ce que vous
croisiezz le sentier des thermes
(“sentiero delle terme”).
Là, tournez à droite pour
retrouver votre point de départ
quelques mètres plus loin.
Longueur: environ 2600 mètres.
C’est la partie la plus ancienne
de la pinède et la plus riche en
variétés botaniques (on y a
recensé neuf espèces
d’orchidées différentes!).
Le soir, peu après le coucher du
soleil, des dizaines et des
dizaines de hérons se posent sur
les arbres pour y passer la nuit.
La pinède est aussi peuplée de
nombreuses autres variétés
d’oiseaux. Toujours au tomber
du jour, il est facile de rencontrer
des petits mammifères (hérissons, musaraignes, muscardins,
taupes), mais aussi des lièvres,
des belettes et des renards.
Période conseillée: toute l’année.
Vous pouvez revenir en abandonnant le sentier de la Madone
du Pin (“sentiero Madonna del
Pino”) et en parcourant le
sentier du pinson (“sentiero
del fringuello”) qui est moins
fréquenté. Toujours à partir du
même point de départ, vous
pouvez suivre
un parcours Vita
équipé.
Parcours
rcours
à vélo
élo
Partez de l’esplanade située
devant le stade et parcourez le
sentier des thermes (“sentiero
delle terme”)
erme”) jusqu’à ce que
vous arriviez
rriviez à proximité d’un
saut-de-mouton
e-mouton ferroviaire.
Tournezz à droite sur le sentier
de l’étourneau
ourneau (“sentiero dello
storno”)
”) et continuez jusqu’au
canal (l’émissaire
’émissaire des marais
salants).).
Là, vous
us pourrez observer des
espèces
es végétales halophiles
commee la salicorne, l’inule et
l’obione.
e. Après avoir atteint le
canal, tournez à droite sur le
sentier berge droite (“sentiero
argine destro”) jusqu’à un pont
de bois.
s. Traversez le pont puis
la rue Jelenia Gora ( traversa).
Rentrezz dans la pinède par le
sentier du néflier (“sentiero del
nespolo”)
o”) que vous parcourrez
entièrement
ment jusqu’à la rue Nullo
Baldini (goudronnée).
Cette partie de pinède est tout
en montées
ntées et en descentes,
car ellee est traversée par des
cordonss dunaires datant des
anciennes
nes lignes côtières.
Au niveau
eau des zones surélevées
(“staggi”),
i”), vous découvrez une
végétation
tion caractéristique
(thermophile) composée de
chênes verts, robiniers et alaverts.
Au contraire, dans les zones de
dépression (“bassure”), vous
trouvez des roseaux et des
joncs typiques des zones plus
humides. Une fois à proximité
de la rue Nullo Baldini,
rebroussez chemin et, après
avoir parcouru 300 mètres,
tournez à gauche; peu après,
prenez à droite le sentier du
poirier (“sentiero del pero”).
Continuez ainsi jusqu’à ce que
vous croisiez de nouveau la rue
Jelenia Gora. Traversez-la et
retournez au point de départ.
Longueur: environ 7800 mètres
Période conseillée: toute l’année.
Lorsque vous êtes dans la rue
Nullo Baldini, vous pouvez aussi
continuer vers Lido di Classe et
jusqu’au parc naturel de Foce
Bevano, toujours en parcourant
des pistes cyclables. Là, vous
pouvez visiter, outre la pinède
de Classe, l’une des parties
les plus intactes de la côte
adriatique dont l’écosystème
(mer, plage, dune, arrière-dune
et pinède) est parfaitement
conservé.
Parc
rc naturel
La maison des papillons
Vous pouvez
ouvez vous rendre au parc
naturel en prenant les transports
publics ou en parcourant la piste
cyclablee qui relie le parc au centre
de Cervia.
via. On visite le parc naturel
à pied en choisissant un itinéraire
parmi ceux qui sont
proposés:
és: l’itinéraire botanique
(d’une grande valeur didactique)
et les itinéraires
néraires fauniques qui
conduisent
sent aux lacs (canards,
oies et cygnes) et aux enclos où
se trouvent
vent les mammifères.
Une foiss hors du parc, tournez
à droitee et continuez tout droit
jusqu’à la voie ferrée.
Traversez
ez celle-ci en prenant
la passerelle
erelle en fer pour vélos et
piétons.. Prenez le sentier des
thermess (“sentiero delle terme”),
puis le troisième sentier à gauche
- le sentier
tier de la grive (“sentiero
del tordo”)
o”) - et continuez jusqu’au
bout. Là,
à, tournez à droite et
parcourez
rez le sentier berge droite
(“sentiero
ro argine destro”) le long
de l’émissaire
issaire des marais salants
jusqu’à ce que vous rencontriez
la rue Stazzone. Traversez alors
le pont sur le canal, puis prenez à
droite sur
ur le sentier berge gauche
(“sentiero
ro argine sinistro”).
Continuez
uez jusqu’à la tour
anti-incendie.
endie. Traversez alors
la rue Jelenia
elenia Gora pour arriver à
la Maison
on des papillons (“Casa
delle farfalle”),
rfalle”), une serre d’environ
500 mètres carrés reproduisant
le milieu d’une forêt pluviale,
typique des régions tropicales
amazoniennes, indonésiennes et
africaines.
Pour permettre à environ 50
espèces de papillons de vivre
dans un milieu se rapprochant le
plus possible leur milieu d’origine,
on maintient la température et
l’humidité au-dessus de valeurs
constantes (température de 28°C
et humidité relative de 70%).
Même la flore (orchidées,
nymphéas, palmes) et la faune
(oiseaux comme les colins et les
bengalis, iguanes, caméléons,
scorpions, scarabées, etc.)
contribuent à recréer cet
écosystème complexe.
À l’intérieur de la serre, vous
pouvez suivre un parcours
composé de plusieurs étapes.
Une salle pédagogique adjacente
sert de support à la visite.
Une fois hors de la Maison des
papillons, vous pouvez retourner
au point de départ par le même
chemin. Temps nécessaire:
une demi-journée
Période conseillée:
d’avril à septembre
Itinéraire
particulièrement
indiqué
pour les familles
avec enfants.
Pisignano
gnano
Le bois du Duc
Partez à vélo du centre de Cervia.
Sortez à gauche en longeant le
canal. À la hauteur du rond-point
de l’hôpital,
pital, traversez le canal et
parcourez
rez la piste cyclable de la
rue Martiri
rtiri Fantini jusqu’au feu.
Traversez
ez la route nationale
“Adriatica”
ca” et prenez la provinciale
“Salara”” en direction de Forlì.
Traversez
ez les marais salants
jusqu’àà la localité Tantlon (4 km
après lee feu). Tournez rue
Crociarone
rone pour arriver au
numéroo 8. Là, vous découvrirez
un magnifique
gnifique exemplaire de
peuplierr blanc cité dans
l’ouvrage
ge des “Arbres
monumentaux
mentaux de la province
de Ravenne”.
enne”. En continuant rue
Crociarone,
rone, vous arrivez à
l’église de Saint Stéphane
(“Pieve di Santo Stefano”) à
Pisignano,
ano, construite au Xème
siècle - probablement sur une
implantation
tation romaine déjà existante - puis restaurée plusieurs
fois parr la suite. Dès que vous
entrez à Pisignano, prenez la
route provinciale
rovinciale 32 pour
Cannuzzo
zzo - Forlì jusqu’à un feu
clignotant.
ant. Là, tournez à droite
pour Castiglione,
astiglione, rue Zavattina.
Suivez les indications pour
Castiglione
one en prenant la rue
Salara. Vous longerez à
différents
ts endroits la berge
“bosco del Duc
Duca”
surélevée de la rivière Savio.
Une fois au croisement pour
Forlì, continuez vers Castiglione
di Cervia en traversant le centre
du petit hameau. Sur la droite,
sur la place principale, vous
découvrirez l’église de Saint
Antoine de Padoue. À la hauteur
de l’église, tournez à droite en
direction de Ravenne; après
avoir rencontré plusieurs fois la
berge de la rivière, vous arriverez
au bois du Duc d’Altemps.
Une route de 4,200 m, en
grande partie non goudronnée,
commence le long de cette
longue bande boisée visitable
depuis peu et constituée
principalement de chênes
pédonculés. Vous pénétrez ainsi
dans la campagne de Cervia.
Là (et même avant), un visiteur
attentif peut retrouver les traces
de la centuriation romaine
remontant au IIème siècle après
J.C.. En parcourant cette route,
vous arrivez de nouveau au
croisement avec la “Salara” à
Tantlon. Tournez à gauche et
traversez de nouveau les marais
salants jusqu’à Cervia. Longueur
totale: environ 24 kilomètres.
Parcours adapté
aux cyclistes
expérimentés.
Eglise de Saint Stéphan
Cervia
rvia à vélo
Partez de l’avenue Sicilia au coin
de l’avenue
nue Italia (localité Tagliata).
Parcourez
rez l’avenue Italia jusqu’à
un rond-point
-point en longeant toute
la pinèdee domaniale de Tagliata et
Pinarella.
a. Il est aussi possible de
faire le même trajet en passant à
l’intérieur
ur de la pinède.
Au rond-point,
d-point, tournez à droite et
longez lee bord de mer, jusqu’au
port. Le port et la darse se visitent
à pied. Longez le chenal en
traversant
ant le bourg caractéristique
dit bourgg des marins (“borgo dei
marinai”)”) jusqu’au pont mobile.
En continuant
inuant tout droit, vous
pouvez admirer la tour Saint Michel
(Torre San
an Michele), une tour de
garde de 27 mètres de haut,
construite
ite en 1691, ainsi que
le entrepôt
pôt du sel adjacent. Peu
après, tournez
ournez à gauche pour entrer
dans le vieux centre de Cervia (fin
XVIIème,
e, début XVIIIème) qui mérite
une visite.
te. Après avoir traversé
le pont mobile, vous êtes déjà dans
la localitéé de Milano Marittima.
Sur la gauche
auche se trouve la Place
des Sauniers
uniers (Piazzale dei Salinari)
avec sa fontaine suggestive conçue
par Tonino
ino Guerra. Au fond de la
place s’élève
élève l’autre entrepôt du sel
datant du XVIIIème flanqué d’une
jolie petite
ite darse. Tournez à droite
jusqu’auu début de la piste cyclable,
au croisement
ement de l’avenue Parini
avec la rue Spallicci.
Cette piste longe le canal de la
Madone du Pin (Madonna del Pino)
jusqu’à la rue Leopardi. Traversez le
canal et parcourez la rue Leopardi
jusqu’au croisement avec l’avenue
Ravenna. Prenez à droite dans
l’avenue Ravenna pour arriver au
rond-point 1° Maggio.
Là, vous êtes au centre de Milano
Marittima, élégante localité
touristique fondée en 1912 en
bordure et à l’intérieur de la pinède.
Longueur du parcours: environ
8300 mètres, presque entièrement
sur pistes cyclables. Autre parcours,
une fois au pont mobile, continuez
jusqu’à l’avenue G. Di Vittorio.
De là, une piste cyclable mène à
la rue Stazzone. Parcourez la rue
Stazzone jusqu’au début de la rue
Jelenia Gora. Puis continuez dans
la rue Jelenia Gora et tournez à
droite au croisement avec l’avenue
Matteotti. De là, rejoignez le rondpoint 1° Maggio. Cette variante
allonge le parcours de 1800 mètres
environ, mais elle vous permet de
traverser la partie la plus ancienne
et la plus belle de la pinède de
Cervia. Sur le côté gauche de la rue
Jelenia Gora, vous rencontrez,
dans l’ordre, le club de canoë,
la pépinière municipale,
la Maison des
Papillons,
le club de golf et
le club de tennis.
OFFICE D’INFORMATIONS
TOURISTIQUES
Milano Marittima (ouvert toute l’année)
Viale Matteotti, 39/41 -Tél. +39 0544
993435
Fax +39 0544 993226
e-mail: [email protected]
ADRESSES UTILES
MAIRIE
Piazza Garibaldi 1 - Cervia
Tél. 0544-979111
www.comunecervia.it
Cervia
Viale Dei Mille, 65 - Tél. +39 0544 974400
Fax +39 0544 977194
e-mail: [email protected]
MUSÉE DE LA CIVILISATION
SALINIÈRE
C/o Entrepôt du sel “Torre”
Via N. Sauro - Cervia
Tél. /fax 0544-71270
Port. 338-9507741
Pinarella
Viale Tritone, 3/A - Tél. +39 0544 988869
Fax +39 0544 980728
e-mail: [email protected]
MAISON DES PAPILLONS
Via Jelenia Gora 6/d - Milano Marittima
Tél. 0544-995671 - Fax 0544-998308
www.atlantide.net
Tagliata
Via Gemelli 1 - Tél. +39 0544 987945
Fax +39 0544 982315
e-mail: [email protected]
PARC NATUREL
Via Ippocrate - Cervia Terme
Tél. 0544 – 992885
Port. 328-1505914
CENTRE MUNICIPAL
D’INFORMATIONS
Piazza Pisacane,1
Tél. +39 0544 979330/1/2
Fax +39 0544 971013
CENTRE VISITES PARC DU
DELTA DU PÔ
Centro visite Salina di Cervia
Via Bova, 61 - Cervia
Tél. 0544-973040
www.parcodeldelta.com
CERVIA HOTEL RESERVATION
Via Matteotti - Angolo XXIV traversa
Tél +39 0544 939038 - Fax +39 0544
939065
FONDATION CERVIAAMBIENTE
Piazza Andrea Costa 13 – Cervia
Tél. 0544-71921 Fax 0544-972897
www.cerviaambiente.it
EXCURSIONS
DE L’ENVIRONNEMENT
Coop.Atlantide
Via Bollana 10 - Cervia
Tél. 0544-965806 Fax 0544-965800
www.atlantide.net
ADMINISTRATION DES FORÊTS
Via Titano,53/p – Pinarella
Tél. 0544-970833
Fax 0544-980193
Édité par le Service du Tourisme
de la Mairie de Cervia
Via Circonvallazione Sacchetti 99
48015 Cervia (RA)
tel. +39 0544 915211
fax +39 0544 974420
www.comunecervia.it/turismo
[email protected]
Textes: Paolo Dondini
Coordination: Giovanna Magrini
Projet graphique: Gianni Grazia
Photo: Archive Office du Tourisme
Traduction: Ic.Doc -Bologna
Presse: Piùgrafica Bologna
Pagina 2
Mare
Piazza
dei Pesci
Salina
Camillone
cas. della
Madonna del Pino
elo
io
Casa
delle Aie
S.S 16 Adriatica
de
lf
rin
s. del colombo ello
s . del fagiano
s. del cucùlo
Via Stazzone
s. del tordo
s. pettirosso
s. della civ
etta
s. storno
Viale Petrarca
Zona
La capanna
s. dei pinaroli
le
iglio
s. fam
co
Par
ab
i
terme
Rimini
le
ura
nat
sovrappasso
ferrovia
Parco
delle Ghiaine
Ravenna
s.
s. del gufo
le
s. argine sinistro
Canoa-Kayak
club
stadio
s. della tortora
e
Casa
delle farfalle
Cervia centro
s. del passero
s. del merlo
gu
Zona Bassona
Viale Leopardi
s. spugnol
Adriatic golf
club
Viale Verdi
Madonna
del Pino
qu
er
ci
Via Jelenia Gora
Circolo
Tennis
pista ciclabile
el
gi
m
Viale Ravenna
s
s.
d
le
Mare
Zona Dune
igno
lo
s. de
lm
or
el
rsa
a
s.
d
olo
VII
ve
tra
s. acacia
esp
sa
e
t
XI
er
rav
ospino
ian c
.b
s. d
el
n
Milano Marittima
a
gg
s. d
s. d el pe ro
ers
s. delle
term
trav
XIV
s. argine destro
a
el
pru
gno
ers
a
on d a 1 ° m
Cervia
trav
e
XIX
ne
pro
santuario
Madonna
del Pino
ilieg
io
S.S. 16 Adriatica
sent.
Avifaunistico
s. d
el c
cas.
Ravenna
R ot
sent.
Botanico
Piazza
della
Repubblica
s. d
el
la
Centro
Visite
cas.
Bova
c
Vas
Via Nullo Baldini
a
Bov
cas.
Diavolo
Cumuli
in argilla
he
Bacini salanti
B
del
e
on
ott
Vecchie
Terme
della
Torretta
avvistamento
ale
Can
sent.
Storico
Stabilimento
industriale
del sale
l Pino
ale de
Can
Madonna
della Neve
Via Ariete
icis
Via De Am
Cervia vecchia
Via Sicilia
Viale Italia
da
ria
le
Via Mezzanotte
co
n
Via Irpinia
Viale Italia
Cir
Via Lombardia
ov
in
cia
ale
V.le Tritone
Can
Piazza
Unità
ra
le
Sa
la
Forlì
Via Emilia
cas.
Castiglione
Cumuli
in argilla
Prato
della Rosa
Tagliata
Pinarella
cas.
Cesena
de
ll’u
s
11:27
s.
1-09-2003
Pr
COPNAT ita
pis
ta
l
cic