Télécharger l`avant-programme 2016

9 JUILLET – 6 AOÛT 2016
1
Au fil du Rhône,
des destinations festives,
gourmandes,
actives et culturelles...
Les Chorégies d’Orange
sont membres de France Festivals,
de l’Association Européenne des Festivals
et de la Réunion des Opéras de France
www.choregies.fr
TerreNeuve.com Photos : Christophe Grilhé
http://www.facebook.com/choregies
https://twitter.com/choregies
instagram/choregies
Application smartphones en téléchargement gratuit sur Apple Store et Google Play
*pour la première fois aux Chorégies d’Orange
PLUS D’INFORMATION SUR :
L’A B U S
D ’A L C O O L
E S T
D A N G E R E U X
P O U R
L A
S A N T É ,
C O N S O M M E Z
A V E C
M O D É R AT I O N
Les renseignements contenus dans le présent
programme, notamment la distribution des rôles,
ne sont nullement contractuels et sont communiqués
sous réserve d’éventuelles modifications.
Crédit photo : Meng Phu - Le Balcon
Enchanter
le monde
La Fondation Orange contribue depuis plus de 25 ans
à la découverte de jeunes talents et à l’émergence
de choeurs, orchestres et groupes vocaux; à l’exemple
de Maxime Pascal et de son ensemble le Balcon.
Elle accompagne également des théâtres
et opéras qui participent à la démocratisation
de la musique auprès de publics qui en sont éloignés.
Et pour participer au rayonnement de la musique
partout en France, la Fondation Orange encourage
de nombreux festivals.
Elle renouvelle ainsi son soutien au festival
Les Chorégies d’Orange qui touche, grâce
à l’exception de sa programmation et de son site,
plus de 50 000 mélomanes chaque année.
fondationorange.com
S
i l’édition 2016 de notre festival s’ouvrira dès le 20 juin avec une nouvelle soirée
Musiques en fête, en direct des Chorégies d’Orange, il est évident que ce sont opéras,
oratorios et concerts qui demeurent le cœur de notre programmation.
C’est l’un des chefs d’œuvre de Puccini, Madama Butterfly, qui ouvrira cette saison
avec la présence de Mikko Franck à la tête de l’Orchestre Philharmonique de Radio
France, dans une mise en scène de Nadine Duffaut, l’œuvre étant servie par la sensibilité d’Ermonela Jaho et le charisme de Bryan Hymel.
Mise en scène par Louis Désiré, La Traviata constituera la deuxième production de
l’été, la direction en étant confiée à Daniele Rustioni, chef déjà reconnu de la nouvelle génération, à la tête de l’Orchestre National Bordeaux-Aquitaine. Cette production nous permettra de retrouver l’éblouissante technique de Diana Damrau
et l’immense Placido Domingo, dont ce sera le retour très attendu aux Chorégies
d’Orange, aux côtés desquels on aura plaisir à découvrir Francesco Meli.
C’est un quatuor vocal exceptionnel, conduit par la voix lumineuse de Krassimira
Stoyanova et le timbre cuivré de Joseph Calleja, qui chantera le Requiem de Verdi,
au pupitre duquel nous retrouverons un autre grand chef de la nouvelle génération,
Tugan Sokhiev, qui dirigera l’Orchestre National du Capitole de Toulouse.
Côté concerts, Fayçal Karoui, à la tête de l’Orchestre Philharmonique de Marseille,
dirigera un programme festif, allant de Bernstein à Gershwin, qu’interprèteront les
nouvelles voix de Julie Fuchs et Benjamin Bernheim et le piano généreux de Nicholas Angelich.
C’est un autre grand chef, Paul Daniel, à la tête de l’Orchestre National BordeauxAquitaine, qui animera le dernier concert avec la nouvelle étoile de l’opéra, Sonya
Yoncheva, et l’excellent ténor Saimir Pirgu.
Le cadre sympathique de la Cour Saint-Louis accueillera enfin les nouveaux talents
– lyriques et instrumentistes – révélations classiques de notre partenaire l’ADAMI.
Nous espérons que ces soirées entreront dans la longue histoire des Chorégies
d’Orange. C’est en ce sens que s’investit l’ensemble de nos équipes artistiques,
administratives et techniques, avec le soutien de nos partenaires publics et privés
dont nous ne pouvons que souhaiter qu’il puisse être significativement conforté afin
de mieux assurer la pérennité de notre festival, le plus ancien de France.
Fondation
5
Musiques en fête,
en direct des Chorégies d’Orange
6
MODALITÉS DE RÉSERVATION
BOOKING PROCEDURE
Les invitations pour la soirée
“Musiques en fête, en direct des
Chorégies d’Orange” sont proposées, dans la limite des places disponibles, aux personnes ayant acheté
des places pour l’un des spectacles
payants de l’édition 2016 du Festival,
selon le principe d’une invitation pour
une place achetée, une priorité étant
réservée aux adhérents de l’association des Chorégies d’Orange.
The invitations to the “Musiques
en fête, live from the Chorégies
d’Orange” evening are offered, to the
extent that seats are available, to
persons that have purchased seats
for one of the shows of the 2016
edition of the Festival. One invitation is allowable per purchased seat,
priority being given to members of
the “Association of the Chorégies
d’Orange”.
Un bulletin de réservation sera ainsi
remis aux personnes achetant des
places au guichet pour un ou plusieurs spectacles ou adressé, par
voie postale ou par courrier électronique pour les achats par téléphone, correspondance ou internet.
Il devra être retourné aux Chorégies
d’Orange entre le lundi 16 mai et le
vendredi 27 mai 2016.
A booking form will thus be given to
persons who purchase seats at the
ticket office for one or several shows,
or will be sent by mail or electronic mail for reservations per mail,
per telephone, or per Internet. The
booking form is to be sent back the
Chorégies d’Orange between Monday
16 May and Friday 27 May.
Ce bulletin de réservation sera également remis aux personnes adhérant à l’association des Chorégies
d’Orange au guichet et adressé par
voie postale ou par courrier électronique pour les adhésions par téléphone, correspondance ou internet.
Il devra être retourné entre le lundi 2
mai et le vendredi 13 mai.
This booking form will also be given
to persons who join the Association
of Chorégies d’Orange at the ticket
office, or will be sent by mail or electronic mail when joining per mail, per
telephone, or per Internet. The booking form is to be sent back between
Monday 2 May and Friday 13 May.
Les bulletins réceptionnés avant ou
après ces dates ne pourront être pris
en compte.
Booking forms received before or
after those dates shall not be considered.
Les invitations seront alors adressées à compter du lundi 30 mai par
ordre de réception des bulletins de
réservation et dans la limite des
places disponibles.
Invitations will then be sent, starting
Monday 30 May, in the order of reception of the booking forms and to the
extent that seat are available.
Lundi 20 juin à 20h50
Entrée du public entre 18h30 et 20h
Musiques en fête,
en direct des
Chorégies d’Orange
Musiques en fête, émission préférée des Français,
fête, depuis 5 ans, la Musique, en direct des Chorégies
d’Orange, toutes les musiques, avec les plus grands
airs d’opéras, les plus beaux chœurs, mais aussi la
chanson française, l’opérette, la comédie musicale
et des surprises musicales, le tout porté par plus
de 200 musiciens, artistes des chœurs et du ballet. Convivialité, émotion, excellence, tels sont les
maîtres-mots de ce spectacle unique et populaire.
Durée du spectacle : 3h environ
7
UN PALAIS D’EXCEPTION
À VOS COULEURS
ENTREZ DANS LE CERCLE
PRESTIGIEUX DES MÉCENES
E T D E S E N T R E P R I S E S PA R T E N A I R E S
D U PA L A I S D E S PA P E S
E T D U P O N T D ’ AV I G N O N
Samedi 9 juillet à 18h
Cour Saint-Louis
repli, en cas de mauvais temps, à la Chapelle Saint-Louis
Concert des
Révélations Classiques
de l’Adami
Artistes lyriques
Artistes instrumentistes
Armelle Khourdoïan, soprano
Catherine Trottmann, mezzo-soprano
Enguerrand de Hys, ténor
Anas Seguin*, baryton
Eloïse Bella Kohn*, piano
Julien Szulman*, violon
Aurélien Pascal*, violoncelle
Lomic Lamouroux*, basson
Programme prévisionnel
RAVEL
Trio en la mineur
Pantoume
IBERT
Carignane pour basson
et piano
ROSSINI
Il Barbiere di Siviglia
Air de Figaro :
“Largo al factotum”
Duo Rosina / Figaro :
“Dunque io son?”
MOZART
Die Zauberflöte
Air de Tamino :
“Dies Bildnis ist
bezaubernd shön”
GOUNOD
Roméo et Juliette
Air de Mercutio :
“Mab, la Reine des
mensonges”
MÉCÉNAT &
PARTENARIAT
PALAIS DES PAPES
PONT D’AVIGNON
Stéphanie Brémond
+33 (0)4 90 27 50 31
[email protected]
www.avignon-tourisme.com
TANSMAN
Sonatine pour basson
et piano, en la majeur,
opus70
Allegro
Aria
Scherzo
GRETRY
Zémire et Azor
Air d’Azor : “Le soleil
s’est caché”
MASSENET
Thaïs
Méditations pour
violon et piano
KREISLER
Tambourin chinois pour
violon et piano, opus 3
MOZART
La Clemenza di Tito
Air de Sesto :
“Parto, parto”
MOZART
Don Giovanni
Air de Donna Anna :
“Crudele ! Non mi dir”
MEYERBEER
Les Huguenots
Air d’Urbain : “Nobles
Seigneurs, salut !”
ABOULKER
Je t’aime
PROKOKIEV
Sonate n°3 pour piano,
opus 28, en la mineur
SCHUMANN
Adagio et allegro pour
violoncelle et piano,
opus 70
TCHAÏKOVSKY
Valse sentimentale n°6
pour violoncelle et
piano, opus 51
DONIZETTI
Don Pasquale
Duo Norina /
Malatesta :
“Pronta io son”
PIAZZOLA
Fuga y misterio
(arrangement
Emmanuel Normand)
STRAUSS
Der Fledermaus
Final : “O Fledermaus”
9
Samedi 9 juillet à 21h45
Mardi 12 juillet à 21h45
report, en cas de mauvais temps,
au dimanche 10 juillet à 21h45
report, en cas de mauvais temps,
au mercredi 13 juillet à 21h45
Puccini
Madama Butterfly
drame lyrique en trois actes,
sur un livret de Luigi Illica et Giuseppe Giacosa,
d’après John Luther Long et David Blasco
Direction musicale Mikko Franck
Mise en scène Nadine Duffaut
Scénographie Emmanuelle Favre
Costumes Rosalie Varda
Eclairages Philippe Grosperrin
Cio-Cio San Ermonela Jaho
Suzuki Marie-Nicole Lemieux
Kate Pinkerton Valentine Lemercier*
Pinkerton Bryan Hymel*
Sharpless Marc Barrard
Goro Carlo Bosi*
Il Bonzo Wojtek Smilek
Il Principe Yamadori Christophe Gay
Il Commissario Imperiale Pierre Doyen*
Rencontre avec les
réalisateurs et artistes
de Madama Butterfly animée
par François Castang,
musicologue,
le 8 juillet à 18h dans
la cour située derrière
l’administration
des Chorégies d’Orange.
Entrée libre
Orchestre Philharmonique de Radio France
Chœurs des Opéras d’Avignon, Nice et Toulon
Durée du spectacle : 2h35
11
Lundi 11 juillet à 21h45
Concert
Bernstein / Gershwin
Direction musicale Fayçal Karoui
Solistes
Julie Fuchs, soprano
Benjamin Bernheim, ténor
Nicholas Angelich, piano
Programme
Première partie
Seconde partie
BERNSTEIN
GERSHWIN
Candide
Ouverture
Rhapsody in Blue
An American in Paris
Air de Cunégonde :
“Glitter and be gay”
West Side Story
extraits
Orchestre Philharmonique de Marseille
Durée du concert : 2h
13
SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 - 20H30
Création à Avignon / Nouvelle Production
HAËNDEL
ACIS AND
GALATEA*
DIMANCHE 20 MARS 2016 - 14H30
MARDI 22 MARS 2016 - 20H30
Création à Avignon / Version concertante
DELIBES
DONIZETTI
MARIA STUARDA*
Direction musicale : Luciano Acocella
Direction musicale : Damien Guillon*
Mise en scène : Anne-Laure Liégeois*
Katherine Crompton*
DIMANCHE 24 JANVIER 2016 - 14H30
MERCREDI 27 JANVIER 2016 - 20H30
Solistes
Patrizia Ciofi
Karine Deshayes
Ludivine Gombert
Cyril Auvity*
Patrick Kilbride*
Edwart Grint*
Ismaël Jordi
Michele Pertusi*
Etienne Dupuis
Orchestre Régional Avignon-Provence
Orchestre : Le Banquet Céleste*
Samedi 16 juillet à 21h45
LAKMÉ
Direction musicale : Laurent Campellone*
Mise en scène : Lilo Baur*
Sabine Devieilhe*
Julie Boulianne
Julie Pasturaud*
Ludivine Gombert
Chloé Briot*
Florian Laconi
Nicolas Cavallier
Christophe Gay
Loïc Félix
Orchestre Régional Avignon-Provence
Chœur et Ballet de l'Opéra Grand Avignon
MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 - 20H30
DIMANCHE 29 NOVEMBRE 2015 - 14H30
MARDI 1er DÉCEMBRE 2015 - 20H30
PURCELL
LEIGH
THE FAIRY QUEEN*
L’HOMME
DE LA MANCHA
Direction musicale : Sébastien d’Hérin
Mise en scène : Caroline Mutel
Direction musicale : Didier Benetti
Mise en scène : Jean-Louis Grinda
Amaya Dominguez
Ludivine Gombert
Christine Solhosse*
Estelle Danière
Nicolas Cavallier
Rodolphe Briand
Franck T’Hézan
DIMANCHE 24 AVRIL 2016 – 14H30
MARDI 26 AVRIL 2016 – 20H30
Création à Avignon
Jean-François Vinciguerra
Jean-Philippe Corre
Philippe Ermelier
Pierre Doyen
Raphaël Brémard
Bernard Imbert
Jean-Marie Delpas
Alain Gabriel
Virginie Pochon
Caroline Mutel
Hjordis Thébault
Frédéric Caton*
Jean-François Novelli*
Théophile Alexandre*
Ronan Nédélec*
Julien Picard*
LA VIE PARISIENNE
Direction musicale : Dominique Trottein
Mise en scène : Nadine Duffaut
Direction musicale : Roberto Rizzi-Brignoli
Mise en scène : Frédéric Bélier-Garcia
Julie Fuchs
Marie Karall*
Jean-François Borras*
Florian Sempey*
Ugo Guagliardo
Julien Dran
Alain Gabriel
Orchestre Régional Avignon-Provence
Chœur de l'Opéra Grand Avignon
STRAUSS
LA CHAUVE-SOURIS
Création mondiale de la version scénique
Clémence Tilquin
Marie-Adeline Henry
Amélie Robins
Ingrid Perruche*
Jeanne-Marie Lévy
Violette Polchi
Lionel Peintre
Florian Laconi
Armando Noguera
Pierre Doyen
Jean-Claude Calon
SENZA SANGUE*
Direction musicale Tugan Sokhiev
Solistes
Krassimira Stoyanova*, soprano
Ekaterina Gubanova, mezzo-soprano
Joseph Calleja, ténor
Vitalij Kowaljow*, basse
Direction musicale : Péter Eötvös*
Mise en scène / lumières : Robert Alföldi*
Création à Avignon
Direction musicale : Jérôme Pillement*
Mise en scène : Jacques Duparc
Gabrielle Philiponet*
Laure Barras*
DIMANCHE 15 MAI 2016 – 14H30
MARDI 17 MAI 2016 – 20H30
EÖTVÖS
Nouvelle Production
Requiem
LUCIA DI
LAMMERMOOR
OFFENBACH
SAMEDI 26 DÉCEMBRE 2015 - 20H30
DIMANCHE 27 DÉCEMBRE 2015 - 14H30
JEUDI 31 DÉCEMBRE 2015 - 20H30
Verdi
DONIZETTI
Orchestre Les Nouveaux Caractères
SAMEDI 27 FÉVRIER 2016 - 20H30
DIMANCHE 28 FÉVRIER 2016 – 14H30
Orchestre Régional Avignon-Provence
Ballet de l'Opéra Grand Avignon
report, en cas de mauvais temps,
au dimanche 17 juillet à 21h45
Orchestre Régional Avignon-Provence
Chœur et Ballet de l'Opéra Grand Avignon
Florian Laconi
Yann Toussaint
Lionel Peintre
Enguerrand de Hys*
Jean-Claude Calon
Virgile Frannais
LE CHATEAU
DE BARBE-BLEUE*
Direction musicale : Péter Eötvös*
Mise en scène : Nadine Duffaut
Orchestre Régional Avignon-Provence
Orchestre Régional Avignon-Provence
Chœur et Ballet de l'Opéra Grand Avignon
DIMANCHE 5 JUIN 2016 – 14H30
MARDI 7 JUIN 2016 – 20H00
BIZET
CARMEN
Direction musicale : Alain Guingal
Mise en scène / décors / costumes : Louis Désiré*
Karine Deshayes
Ludivine Gombert
Clémence Tilquin
Albane Carrère*
SAISON 2015 / 2016
*pour la première fois à l’Opéra Grand Avignon
Florian Laconi
Christian Helmer
Thomas Dear
Philippe-Nicolas Martin
Philippe Ermelier
Raphaël Brémard
Orchestre National du Capitole de Toulouse
Chœur de l’Orfeón Donostiarra
Orchestre Régional Avignon-Provence
Chœur et Maîtrise de l'Opéra Grand Avignon
RÉSERVATIONS 04 90 14 26 40
www.operagrandavignon.fr
Durée du spectacle : 1h30
15
Mercredi 3 août à 21h30
Samedi 6 août à 21h30
report, en cas de mauvais temps,
au jeudi 4 août à 21h30
report, en cas de mauvais temps,
au dimanche 7 août à 21h30
Verdi
La Traviata
Saluces.com - Photo : Lorenzo Accardi.
opéra en trois actes et un prologue
sur un livret de Francesco Maria Piave
d’après le roman d’Alexandre Dumas fils, La Dame aux camélias
Direction musicale Daniele Rustioni*
Mise en scène Louis Désiré
Scénographie & costumes Diego Mendez Casariego
Eclairages Patrick Méeüs
Violetta Valéry Diana Damrau
Flora Bervoix Ahlima Mhamdi
Annina Anne-Marguerite Werster*
Les Chorégies
du Clos de l’Oratoire
des Papes
Au Rythme des Terroirs
depuis 1880
Rencontre avec les
réalisateurs et artistes
de La Traviata animée
par François Castang,
musicologue,
le 1er août à 18h dans
la cour située derrière
l’administration
des Chorégies d’Orange.
Entrée libre
Alfredo Germont Francesco Meli*
Giorgio Germont Plácido Domingo
Gastone di Letorières Christophe Berry*
Il Barone Douphol Laurent Alvaro*
Il Marchese d’Obigny Pierre Doyen
Il Dottore Grenvil Nicolas Testé
Giuseppe Rémy Mathieu
Orchestre National Bordeaux-Aquitaine
Chœurs des Opéras d’Angers-Nantes,
Avignon et Marseille
Ogier vous invite à Châteauneuf-du-Pape, pour découvrir son conservatoire des Terroirs et son chai d’élevage.
Renseignement 04 90 39 32 41 - [email protected] - www.ogier.fr
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION
Durée du spectacle : 2h40
17
Vendredi 5 août à 21h30
Concert
lyrique
Direction musicale Paul Daniel*
Solistes
Sonya Yoncheva*, soprano
Saimir Pirgu*, ténor
Programme
BERLIOZ Le Corsaire
Ouverture
VERDI La Forza del destino
Ouverture
GOUNOD Roméo et Juliette
Air de Roméo : “Ah ! lève-toi soleil”
VERDI Macbeth
Air de Macduff :
“O figli… ah, la paterna mano”
MASSENET Hérodiade
Air de Salomé : “Il est doux, il est bon”
MASSENET Werther
Prélude
Air de Werther : “Pourquoi me réveiller ?”
MASSENET Le Cid
Air de Chimène : “Pleurez mes yeux”
De la couleur,
MASSENET Manon
Air de des Gieux :
“Je suis seul ! ah ! fuyez, douce image”
Duo Manon / des Grieux :
“Toi, vous… oui c’est moi”
— en harmonie
PUCCINI La Rondine
Air de Magda : “Ch’il bel sogno di Doretta”
PUCCINI La Bohème
Air de Rodolfo : “Che gelida manina”
Air de Mimì : “Si, mi chiamano Mimì”
Duo Mimì / Rodolfo : “O soave fanciulla”
PUCCINI Suor Angelica
Intermezzo
CILEA L’Arlesiana
Air de Federico : “E’la solita storia del”
VERDI Otello
Duo Desdemona / Otello :
“Dio ti giocondi o sposo”
Orchestre National Bordeaux-Aquitaine
105, RUE GRAND GIGOGNAN Z.I. COURTINE 84000 AVIGNON
TÉL 04 90 89 94 00 FAX 04 90 88 48 85
Durée du concert : 2h20
19
Location
& informations
Administration
Chorégies d’Orange
BP 10205
84107 Orange cedex
00 33 (0)4 90 51 83 83
12, rue Dupetit-Thouars
75003 Paris
00 33 (0)1 44 78 29 80
[email protected]
Location / renseignements
par correspondance
BP 10205
84107 Orange cedex
au guichet
18, place Silvain
84100 Orange
par internet
www.choregies.fr
par téléphone
00 33(0)4 90 34 24 24
par email
[email protected]
L i ce n ce s e n t r e p r e n e u r d e s p e ct a cle s
1 -1 3 7 3 8 4 / 2 -1 0 0 1 9 9 2
P h o t o s © Ro m a i n M a lle t
20
21
✂
PRIX DES PLACES
J
ENTRÉE 4
ZONE
EGJ
THÉÂTRE ANTIQUE
MADAMA BUTTERFLY
tarif général
AB
CD
EF
GH
JK
1ère série
face**
1ère série
côté**
2ème série
face
2ème série
côté
3ème série
240
G
50
A
95
42
jeunes (-18 ans)*
étudiants (-25 ans)*, handicapés*
120
95
95
55
25
tarif général
260
205
205
120
55
groupes - collectivités
associations (20 pers. mini.)
230
170
170
100
46
jeunes (-18 ans)*
étudiants (-25 ans)*, handicapés*
130
100
100
60
28
120
105
105
55
25
105
83
83
47,5
21
60
52,5
52,5
27,5
12,5
48
38
38
22
11
groupes - collectivités
associations (20 pers. mini.)
40
32
32
18
9
jeunes (-18 ans)*
étudiants (-25 ans)*, handicapés*
24
19
19
11
5,5
Madama Butterfly
Samedi 9 juillet / 21h45
90
72
72
40
20
Concert Bernstein / Gershwin
Lundi 11 juillet / 21h45
groupes - collectivités
associations (20 pers. mini.)
78
60
60
34
17
Madama Butterfly
Mardi 12 juillet / 21h45
jeunes (-18 ans)*
étudiants (-25 ans)*, handicapés*
45
36
36
20
10
Verdi / Requiem
Samedi 16 juillet / 21h45
jeunes (-18 ans)*
étudiants (-25 ans)*, handicapés*
CONCERT BERNSTEIN / GERSHWIN
tarif général
CONCERT LYRIQUE
tarif général
COUR SAINT-LOUIS
G
PAIR
ENTRÉE 2
ZONES
AC
B
H
IMPAIR
ENTRÉE 1
ZONES
BD
BULLETIN DE LOCATION
A retourner accompagné
de votre règlement à :
Sending it, together with
your payment, to :
Schicken Sie dieses
Reservierungsformular mit
Ihrer Zahlung an :
Chorégies d’Orange
BP 10205
84107 Orange Cedex, France
Nombre
de places
Révélations Classiques Adami
Samedi 9 juillet / 18h
tarif général
15
Concert lyrique
Vendredi 5 août / 21h30
groupes - collectivités
associations (20 pers. mini.)
12
La Traviata
Samedi 6 août / 21h30
sur présentation d’un justificatif
le rang O est réservé en priorité
aux personnes à mobilité réduite (PMR)
ENTRÉE 3
ZONES
FHK
H
Tout bulletin de location non accompagné du
règlement ne pourra être pris en considération.
Reservation forms without payment will not be
taken into consideration.
Reservierungsformulare ohne Zahlung können
nicht berücksichtigt werden.
Zone
Prix unitaire
Total
ZONE UNIQUE
COUR SAINT-LOUIS
La Traviata
Mercredi 3 août / 21h30
Révélations Classiques Adami
jeunes (-18 ans)*
étudiants (-25 ans)*, handicapés*
K
F
D
160
groupes - collectivités
associations (20 pers. mini.)
F
C
160
tarif général
22
110
E
E
210
VERDI / REQUIEM
*
190
K
groupes - collectivités
associations (20 pers. mini.)
LA TRAVIATA
**
190
K
J
8
Veuillez garder les billets
au guichet
Veuillez expédier les billets : + 4 €
(joindre une enveloppe à votre adresse)
Please keep the tickets
at the office
Karten an der Kasse
aufbewahren
Please forward the tickets : + 4 €
(please join a self-addressed envelope)
Die Karten sind mir zuzuschicken : + 4 €
(Bitte Briefumschlag mit genauer Adresse beilegen)
Total
Veuillez remplir vos coordonnées au verso de cette feuille
>
23
✂
BULLETIN DE LOCATION
LOCATION
Au bureau de location
Place Silvain, à côté du Théâtre antique, du
lundi au vendredi de 10h30 à 12h30 et de 14h
à 17h.
N° carte
Card number / Kreditkartennummer
Date d’expiration / Valid dates / Gültig bis
Pour les cartes Visa et Mastercard / For Visa and Mastercard
Veuillez saisir votre cryptogramme visuel (les trois derniers chiffres
apparaissant sur le panneau signature au verso de votre carte bancaire)
Please fill in your card security code (i-e the last three figures
of the number written in the signature panel on the back of your creditcard)
Tragen Sie bitte ihr Kryptogramm ein (das sind die letzten drei Ziffern
des Unterschriftfelds, auf der Rückseite der Kreditkarte)
Signature / Signature / Unterschrift
A partir du lundi 13 juin 2016, du lundi au
samedi de 10h à 19h.
Par internet
www.choregies.fr
Par correspondance
La location se fait à l’aide du bulletin détachable
ci-contre, accompagné de votre règlement établi
à l’ordre des Chorégies d’Orange.
Par téléphone 04 90 34 24 24
Par agences
Réseau France Billet
Magasins FNAC, CARREFOUR, GEANT,
SYSTÈME U, LE BON MARCHÉ
0 892 68 36 22 (0,34€ TTC / min)
www.fnac.com
Nom
Prénom
Adresse
Code Postal
Digitick
www.digitick.com
Ville
Pays
Réseau Ticketnet
Magasins AUCHAN, VIRGIN MEGASTORE,
LECLERC, CULTURA, LE PROGRES, CORA
0 892 390 100 (0,34€ TTC / min)
www.ticketnet.fr
Téléphone
Mobile
Email
Espace Culture
42, la Canebière - 13001 Marseille
04 96 11 04 61 www.espaceculture.net
Modalités de règlement / Methods of payement / Zahlungsmöglichkeiten
Par chèque
Classictic
www.classictic.com/fr
à l’ordre des Chorégies d’Orange
Par carte bancaire / by credit card / per Kreditkarte
J’autorise les Chorégies d’Orange à prélever directement la somme de
sur ma carte bancaire.
€
I herewith authorize the Chorégies d’Orange to draw the amount of
on my credit card.
€
Ich bevollmächtige hiermit die Chorégies d’Orange, den Betrag von
von meiner Kreditkarte abzuheben.
€
Visa
Mastercard
Bourse aux billets
www.zepass.com
La location au guichet et par téléphone sera
ouverte à partir du lundi 28 septembre 2015,
les adhérents de l’Association des Chorégies
bénéficiant d’une priorité de réservation à
partir du lundi 14 septembre 2015.
Vos billets peuvent être, soit conservés par le
bureau de location jusqu’au soir du spectacle,
soit expédiés (dans ce cas, une enveloppe
portant votre adresse exacte devra être jointe
à votre commande à laquelle s’ajouteront 4€
de frais d’expédition).
L’envoi des billets s’arrête 15 jours avant la
date de la représentation choisie. A partir
de cette date, les billets sont à retirer au
bureau de location sur présentation d’une
pièce d’identité.
Réductions
(prière de se reporter au tableau des prix de
places)
Groupes, associations culturelles
à partir de 20 personnes par soirée
Personnes à mobilité réduite
sur présentation d’un titre d’invalidité
Jeunes (- de 18 ans) et Étudiants (- de 25 ans),
sur présentation d’un justificatif
Tout billet délivré ne sera ni repris, ni remboursé, ni échangé.
Les portes d’accès à la salle seront fermées
dès le début de la représentation.
Les informations recueillies font l’objet
d’un traitement informatique destiné à
l’envoi d’informations et de newsletters.
Les destinataires des données sont les
Chorégies d’Orange. Conformément à la loi
“informatique et libertés” du 6 janvier 1978
modifiée en 2004, vous bénéficiez d’un droit
d’accès et de rectification aux informations
qui vous concernent. Vous pouvez également,
pour des motifs légitimes, vous opposer au
traitement des données vous concernant.
American Express
(cocher la carte choisie / mark the selected card / zutreffende Karte ankreuzen).
24
25
TICKET RESERVATION
DECOUVREZ L’APPLICATION
DES
At our office
Our office, which is adjacent to the Roman
Theatre, is currently open weekdays from
10.30 a.m. to 12.30 a.m. and from 2.00 p.m. to
5.00 p.m.
As from Monday, June 13rd 2016, our office
will be open from 10.00 a.m. to 7.00 p.m.
Monday through Saturday.
By internet
www.choregies.fr
Mail reservation
Mail reservation may be made using the order
form included in this announcement and by
sending it, together with your card number.
By phone (00 33) 4 90 34 24 24
Through agencies
Tickets can also be purchased through any
one of the agencies listed in the French text.
Tickets may be purchased at our office and
by phone by general public as from Monday,
September 28th 2015, members of the
Association des Chorégies d’Orange having the
advantage to order tickets as from Monday,
September 14th 2015.
Tickets can either be held at the reservation
desk until the night of the performance or,
if you prefer to have them forwarded to you,
please include a self-addressed envelope
together with an additional 4€ to cover the
forwarding charges.
We stop forwarding tickets a fortnight before
each performance. After that date, they will be
held at the reservation desk with an id card.
Special prices
(refer to the price schedule)
Cultural and social associations making
reservations for at least 20 people for any
given performance will receive a discount.
Disabled persons are entitled to discounts on
presentation of an invalid’s card.
PROGRAMME
BILLETTERIE
INFORMATIONS PRATIQUES
EN TEMPS REEL
PRESENTATION DES ARTISTES
PHOTOS ET VIDEOS
Young people (-18 years)
and Students (-25 years),
with identification card.
There are no refunds or exchanges.
There will be no admittance after the
beginning of each performance.
While every effort will be made to adhere to the
published programme, we cannot guarantee
its total accuracy and decline responsability
for last minute changes especially those
involving the cast.
en téléchargement GRATUIT
27
KARTENVORVERKAUF
An der Kartenvorverkaufsstelle in Orange
(neben dem Antik Theater, Place Silvain)
Montags bis freitags von 10.30-12.30
und von 14.00-17.00 Uhr.
Ab Montag, dem 13. Juni 2016, Montags bis
Samstags alle Tage durchgehend geöffnet
von 10.00-19.00 Uhr.
Per Internet
www.choregies.fr
Schriftliche Kartenbestellung
Bitte benutzen Sie für Ihre Kartenbestellung
den Vordruck “Bulletin de location”, den Sie
in unserem Programmheft finden.
Per Telefon (00 33) 4 90 34 24 24
Durch unsere Korrespondenzbüros
Sie können Ihre Karten ebenfalls durch
die im französischen Text aufgeführten
Agenturen bestellen.
Der Kartenvorverkauf per Telefon und an der
Kartenvorverkaufsstelle beginnt am Montag,
dem 28. September 2015.
Die Mitglieder der Chorégies d’Orange
genießen ein Reservierungsvorrecht ab
Montag, dem 14. September 2015.
Ihre Karten stehen Ihnen entweder an der
Kartenvorverkaufsstelle bis zum Abend der
Vorstellung zur Verfügung, oder sie können
Ihnen zugeschickt werden. Im letzteren
Falle bitten wir um einen Briefumschlag mit
Ihrer genauen Adresse und zusätzlich um
4€, für Porto. Bitte nicht vergessen, auch im
“Bulletin de location” Ihre genaue Anschrift
anzugeben.
14 Tage vor jeder Vorstellung werden die
Karten nicht mehr zugeschickt, sie sind
dann an der Kartenvorverkaufsstelle gegen
Vorlage eines Lichtbildausweises abzuholen.
Preisermässigungen
(siehe Tabelle)
Eine Gruppenermässigung können wir
sozialen oder kulturellen Vereinen
erteilen, unter der Bedingung, dass die
Teilnehmerzahl mindestens 20 Personen pro
Abend erreicht.
Ermässigungen für Personen mit
eingeschränkter Mobilität : bei Vorlage eines
Invalidenausweises.
Jugendliche (unter 18 Jahren)
und Studenten (unter 25 Jahren)
auf Vorlage eines Ausweises.
Verkaufte Karten können nicht
zurückerstattet oder umgetauscht werden.
Die Eingänge des Theaters werden pünktlich
zu Beginn der Vorstellung geschlossen.
Das vorliegende Programm erscheint
unter Vorbehalt etwaiger Änderungen
(insbesondere bezüglich der Besetzung)
und die darin enthaltenen Angaben sind
unverbindlich.
29
Association
des Chorégies
d’Orange
COTISATION ANNUELLE
MEMBRE ACTIF
cotisation simple
cotisation couple
cotisation étudiant (-de 25 ans)
60 euros (soit 20 euros
après déduction d’impôt*)
100 euros (soit 34 euros
après déduction d’impôt*)
40 euros (soit 14 euros
après déduction d’impôt*)
MEMBRE BIENFAITEUR
cotisation
à partir de 250 euros (soit 85 euros après déduction d’impôt*)
1 8 , p l a c e S i l v a i n 8 4 1 0 0 O ra nge
Amis des Chorégies d’Orange, passionnés d’opéra, du Théâtre antique
national d’Orange, l’un des hauts lieux internationaux de l’art lyrique, vous
pouvez soutenir les Chorégies d’Orange en adhérant à notre Association et
bénéficier des avantages liés à votre carte personnelle.
Demande d’adhésion 2016*
AVANTAGES
BILLETTERIE
MEMBRE ACTIF
• Réduction de 10 % sur une
place (2 pour la cotisation
couple) pour l’un des
spectacles de la saison
• Réservation
anticipée
avant l’ouverture officielle
de la location
Nom
Prénom
MEMBRE ACTIF
• Possibilité d’assister à la
répétition générale et aux
répétitions d’opéra, sous
réserve de la possession
d’une place pour l’opéra
concerné
Ville
Pays
Téléphone
SERVICES AUTOUR
DU SPECTACLE
MEMBRE ACTIF
• Remise d’un programme
officiel des Chorégies
d’Orange à titre gracieux
• Remise
d’une
affiche
officielle de la saison à
titre gracieux
• Inscription à la newsletter
des Chorégies d’Orange
• Invitation(s)
pour
la
soirée
“Musiques
en
fête” : cotisation simple
et étudiante : 1 invitation,
cotisation couple : 2
invitations (dans la limite
des places disponibles)**
Adresse
Code postal
ACCÈS A DES MOMENTS
PRIVILEGIES
Mobile
Email
Cotisations 2016*
Membre actif :
60 € (simple)
Bienfaiteur :
250 € minimum
100 € (couple)
40 € (étudiant)
Par chèque à l’ordre des Chorégies d’Orange
Par carte bancaire : J’autorise les Chorégies d’Orange à prélever directement
la somme de
€ sur ma carte bancaire.
N° carte
Date d’expiration
MEMBRE BIENFAITEUR
MEMBRE BIENFAITEUR
MEMBRE BIENFAITEUR
• Réduction de 10 % sur
2 places pour chaque
spectacle de la saison
• Possibilité d’assister aux
répétitions d’opéra, sous
réserve de la possession
d’une place pour l’opéra
concerné
• Remise d’un programme
officiel des Chorégies
d’Orange à titre gracieux
• Réservation
anticipée
avant l’ouverture officielle
de la location
• Possibilité d’annuler ou
de modifier les places
achetées dans la limite
des places disponibles
• 2 invitations pour la soirée “Musiques en fête”
avec placement prioritaire
(dans la limite des places
disponibles)**
Pour les cartes Visa et Mastercard veuillez saisir votre cryptogramme visuel (les trois
derniers chiffres apparaissant sur le panneau signature au verso de votre carte bancaire.) :
Signature
30
*Cotisation susceptible d’ouvrir droit à réduction d’impôt (66% pour l’impôt sur le revenu et 60%
pour l’impôt sur les sociétés, dans les conditions prévues par le Code Général des Impôts).
** Sur renvoi du bulletin
de réservation.
• Possibilité d’assister à la
répétition générale d’un
opéra avec placement
prioritaire sous réserve de
la possession d’une place
pour l’opéra concerné
• Invitation à la présentation
de la saison
• Invitation aux pots de
bienvenue des artistes (2
personnes)
• Remise
d’une
affiche
officielle de la saison à
titre gracieux
• Mention de votre nom
dans la liste des membres
bienfaiteurs des Chorégies
(programme de salle et
site internet) avec votre
accord
• Inscription à la newsletter
des Chorégies d’Orange
• Invitation aux cocktails
de fin de spectacle sous
réserve de la possession
d’une place pour l’opéra
concerné (2 personnes)
31
COMMENT SE LOGER À ORANGE
Office de Tourisme d’Orange
Place des frères Mounet - FR 84100 Orange
Tél : 04 90 34 70 88
[email protected]
www.otorange.fr
★★★★ CHÂTEAU DE MASSILLAN - 730, chemin de Massillan - 84100 Uchaux - T 04 90 40 64 51
★★★★ CHÂTEAU DE ROCHEGUDE - Place du Colombier - 26790 Rochegude - T 04 75 97 21 10
★★★★ LE CLAIR DE LA PLUME - 2, place du Mail - 26230 Grignan - T 04 75 91 81 30
Hôtels à Orange
★★★★ MERCURE ORANGE - 258, route de Caderousse - T 04 90 34 24 10
★★★ BEST WESTERN HOTEL ARENE KULM - 8, place Lange T 04 90 11 40 40
★★★ IBIS ORANGE SUD - Zac du Coudoulet - Sortie péage Porte Sud - T 04 90 51 40 40
★★★ IBIS ORANGE CENTRE - Echangeur A7 / A9 - 32, rue Agis Rigord - T 04 90 34 35 35
★★★ HOTEL DE PROVENCE - 60, avenue Frédéric Mistral - T 04 90 34 00 23
★★★ KYRIAD ORANGE - 86, avenue de l’Arc de Triomphe - T 04 90 51 87 87
★★★ LE GLACIER - 46, cours Aristide Briand - T 04 90 34 02 01
★★★ LE LOUVRE - 89, avenue Frédéric Mistral - T 04 90 34 10 08
★★★ LOU CIGALOUN - 4, rue Caristie - T 04 90 34 10 07
★★ B & B HOTEL - 764, avenue Charles de Gaule - route de Caderousse - T 0 892 78 81 17
★★ LE BISTROT D’ORANGE - 880, avenue de Verdun - T 04 90 51 63 66
★★ L’HERBIER D’ORANGE - 8, place des Herbes - T 04 90 34 09 23
★★ SAINT- FLORENT - 4, rue du Mazeau - T 04 90 34 18 53
★★ SAINT- JEAN - 1, cours Pourtoules - T 04 90 51 15 16
FORMULE 1 - Rue Agis Rigord / Le Jonquier sud - T 08 91 70 53 45
IBIS BUDGET ORANGE - 23, chemin de Queyradel / Zac de la Brunette - T 08 92 70 75 59
MAS DES AIGRAS - Chem. des Aigras / Russamp-Est (Orange RN7 nord) - T 04 90 34 81 01
PREMIERE CLASSE - 191, chemin la Sauvageonne - route de Caderousse T 0 892 707 264
Chambres d’hôtes centre ville Orange
L’À PROPOS - 15, avenue Frédéric Mistral - T 04 90 34 54 91
LA CIGALIERE - 11, rue des Vieux Fossés - T 04 90 34 53 02
HARMONIE - 17, rue de l’ancien Hôtel de Ville - T 04 90 51 74 82
VILLA AURENJO - 121, rue François Chambovet - BP 136 - T 04 90 11 10 00
VILLA DE L’ARC - 1-3, rond point de l’Arc de Triomphe - T 04 90 30 72 66
Autres chambres d’hôtes et meublés de tourisme
Listes communiquées sur demande à l’Office de Tourisme
32
33
Les Chorégies d’Orange
remercient pour leur soutien au festival en 2015
Fondation Orange, mécène principal
Caisse des Dépôts
Vinci autoroutes
London Stock Exchange Group Foundation
Adami
Vivendi
Mgen
France Télévisions - France 2 - France 3
Radio France
Culturebox
France Musique
Mezzo
Air France
SNCF
Alabama
Famille Perrin
Assurances Cluchier - Orange
Guerlain
Brun de Vian-Tiran
Lieutaud Autocars Avignon
Caves Ogier
McDonald’s, service culturel
Channelfret International
Pianos Prestige
Distillerie Manguin
Société Automobile Avignonnaise Mercedes
Domaine Martin de Grangeneuve
TLS
Eau de source Cristaline
34
saluces.com
Transporteurs officiels
35
D A N S L’ Œ I L D U F L  N E U R
2, Place de l’Horloge
Avignon
Tél. 04 90 82 61 94
Hermes.com