Expo Foto - Une Terre Culturelle

Dans les coulisses de Yadra !
YADRA ! SE SOUVENIR POUR CONSTRUIRE L’AVENIR
Du 06 au 13/12/13 – Du 15 au 22/02/14 – Du 25/05 au 01/06/14 – Du 09 au 15/09/14
MARSEILLE
ORAN
BERLIN
MARSEILLE
LE PROJET
« Yadra ! Se Souvenir pour Construire l’Avenir » est un projet qui a pour but de créer un rapprochement des jeunesses
française et algérienne, basé sur le dialogue interculturel et inspiré de l’expérience franco-allemande.
Sous la forme d’un cycle de plusieurs rencontres, ce projet a traversé les villes de Marseille, Oran et Berlin, et rassemble
trente jeunes artistes, journalistes, étudiants, travailleurs sociaux de France, d’Allemagne et d’Algérie qui souhaitent
s'engager ensemble de façon participative et responsable pour la jeunesse euro-méditerranéenne.
Ce projet s’inspire de l’expérience de la France et de l’Allemagne, deux pays qui, après des guerres terribles, sont devenus
des partenaires très forts notamment dans le domaine de la jeunesse avec la création en 1963 de l’Office Franco-Allemand
pour la Jeunesse – OFAJ. Les participants d’Oran, de Berlin et de Marseille veulent croire que l’amitié franco-algérienne
amorcera à son tour un espace riche d’échanges et de dialogue interculturel pour la jeunesse euro-méditerranéenne.
Les objectifs opérationnels que nous avons suivis tout au long de ce projet sont : la participation active des jeunes Français,
Allemands et Algériens au développement de propositions d’avenir innovantes et partagées; l’organisation de présentations
publiques dans les différentes villes du projet et une communication importante afin de permettre la médiatisation de cette
action.
L’association marseillaise Une Terre Culturelle a initié et porte ce projet, en partenariat avec les associations oranaise et
berlinoise : Istijmam culturel et le Bapob.
L ’E X P O S IT IO N P H O T O
Que ce cache-t-il derrière le projet Yadra !?
Qui sont les participants?
Qu’est-ce qui les a réunis ?
Comment est née l’idée du spectacle ?
« Dans les coulisses de Yadra ! » est une exposition photo en plusieurs parties qui s'intéresse au processus de création du
spectacle Yadra ! dans son ensemble. Depuis l’échange interculturel qui a permis la rencontre des participants, jusqu'aux
rêves que chacun d'entre eux porte, en passant par les divers ateliers de création, venez découvrir les moments forts du
projet Yadra ! Se souvenir pour construire l'avenir depuis décembre 2013.
Hinter den Kulissen von Yadra !
YADRA ! SICH ERINNERN, ZUKUNFT GESTALTEN
Vom 06 bis 13/12/13 – Vom 15 bis 22/02/14 – Vom 25/05 bis 01/06/14 – Vom 09 bis 15/09/14
MARSEILLE
ORAN
BERLIN
MARSEILLE
DAS PROJEKT
„Sich erinnern, Zukunft gestalten“ ist ein Projekt, das mit Hilfe des interkulturellen Dialogs und der deutsch-französischen
Erfahrung der Aussöhnung, die Annäherung der algerischen und französischen Jugend zum Ziel hat.
Als vierteiliger Begegnungszyklus angelegt, haben die Teilnehmenden dieses Projekts die Städte Marseille, Oran und Berlin
besucht: 30 junge Künstler*innen, Journalist*innen, Studierende, Sozialarbeiter*innen aus Frankreich, Deutschland und
Algerien möchten sich gemeinsam für das Zusammenwachsen der Euro-Mediterranen Jugend engagieren.
Unser Projekt findet seine Inspiration in der Erfahrung der deutsch-französischen Aussöhnung: nach mehreren schrecklichen
Kriegen sind diese beiden Länder starke Partner geworden, insbesondere im Bereich der Jugendarbeit, wenn wir nur an die
Schaffung des Deutsch-Französischen Jugendwerks 1963 denken. Die Teilnehmenden aus Oran, Marseille und Berlin
glauben, dass sie mit ihrer Initiative dazu beitragen können, die französisch-algerische Freundschaft zu stärken und
gleichzeitig dem Dialog und dem Austausch innerhalb der Euro-Mediterranen einen Raum geben können.
Einige der Ziele unseres partizipativen und kreativen Austauschprogramms zwischen den jungen Multiplikator*innen aus
Deutschland, Frankreich und Algerien sind die Entwicklung innovativer Ideen für die Zukunft der Jugend der beteiligten
Länder; die Organisation öffentlicher Aufführungen in den verschiedenen Städten des Projekts und die Mediatisierung
unserer Aktionen.
Der Verein Une Terre Culturelle aus Marseille trägt und organisiert dieses Projekt mit seinen Partnervereinen Bapob e.V.
aus Berlin und Istijmam culturel aus Oran.
D IE F O T O A U S S T E L L U N G
Was steckt hinter dem Projekt von Yadra !?
Wer sind die Telnehmenden ?
Was hat sie zusammengebracht ?
Wie wurde die Idee der Aufführung geboren ?
« Hinter den Kulissen von Yadra ! » ist ein Fotoausstellung, die sich aus mehreren Teilen zusammensetzt und sich mit dem
Entstehungsprozess und dem Hintergrund der Aufführung « Yadra ! » beschäftigt – vom interkulturellen Austauschprogramm,
welches den Teilnehmenden, mit ihren unterschiedlichen Ideen und Träumen ermöglichte, sich zu begegnen bis hin zu den
verschiedenen, kreativen Gruppen und Ateliers, die sich mit der Zeit herausbildeten. Kommen Sie und entdecken Sie die
besonderen Momente des Projektes « Yadra ! Sich erinnern, Zukunft gestalten » die sich seit Dezember 2013 ereigneten !