PAI05.312.1 Nyâbi goro pwâ paicî Chant traditionnel Nyâbi

PAI05.312.1
Nyâbi goro pwâ paicî
Chant traditionnel Nyâbi
Lieu d’enregistrement : tribu de Netchaot, maison commune
Date d’enregistrement : aout 2005
Langue : Paicî
Genre : nyâbi
Enquêteur : Christine Goromido
Transcription : Christine Goromido, Emmanuel Tjibaou
Résumé : Ce chant traditionnel est interprété au cours des rencontres « mei » des paroisses
protestantes de Koné. Ce chant est également interprété au cours des mariages. Dans ce chant,
chanté à deux voix, la fille à marier est représentée de manière idyllique : bonne odeur, corps
resplendissant, couleur grise du visage. Ce chant permet également de retracer la liste des alliances
de la région de Nétchaot : Bopope, Paola, Noeli.
Nyâbi goro pwâ paicî
Olé èpo ilëri
Olé èpo ilëri uréa
Uréa nâ pârâwé
Nogéré nâ pôrômë
Wâdé diri wâ nâié
Epo dau wâdé…cimâdö
Cimâdö mâ jèè pârâ…pârâ jiwéé
Nâ nâ jèèpa nâpô…dau
Dau wâdé dërë goiri
Ni itoopai tewë…pwopwe
Géé pwaola mâ jèè pârâ
Mâ jèè pârâ guwé mâ nyië te caio
Te caïo nâ nâwéélé.