lexique illustre en langue paicî

Anna Gonari et Stéphanie Geneix-Rabault (Académie des Langues Kanak, 2012).
LEXIQUE ILLUSTRE EN LANGUE PAICÎ
Le système phonologique de la langue paicî est composé de 51 phonèmes, dont 19
consonnes et 32 voyelles (16 brèves et 16 longues).
Le présent tableau présente les mots du lexique illustré et leur traduction en français.
Graphème
a
aa
â
ââ
b
bw
c
d
e
ee
é
éé
è
èè
ê
êê
ë
ëë
g
i
ii
î
îî
j
k
l
m
mw
n
ng
ny
o
oo
ô
ôô
ö
öö
p
Phonème
a
a:
ã
ã:
ᵐb
ᵐbʷ
c
ⁿd
ɤ
ɤ:
e
e:
ε
ε:
ᴧ
ᴧ:
ẽ
ẽ:
ᵑg
i
i:
ĩ
ĩ:
ᵑɟ
k
l
m
mʷ
n
ŋ
ɲ
o
o:
ᴐ
ᴐ:
õ
õ:
p
Paicî
atë
jaa
ârâwéë
autââ
buké
bwe
cio
da
kere
pwee
té
acéé
cè
wèè
êrêilu
nêê
âbëi
bwëënû
gérénu
kiri
tii
î
mîî
jö
kiloo
lölö
mîmî
mwânî
nâgöri
wëngâ
nyürü
otëpwë
jooi
pô
wârâmôô
jöpwö
ööci
puëkë
Français
sac
montagne
poisson
chaise
fleur
chapeau
seau
sagaie
araignée
rouillé
ananas
moustique
palmier
barre à mine
deux
nuage
requin
crête de coq
grenouille
scie
livre
main
rouge
bambou
cloche
citrouille
chat
argent
igname
bateau
oreille
corde
corossol
ilot
pullover
sculpture
cheval
cochon
Anna Gonari et Stéphanie Geneix-Rabault (Académie des Langues Kanak, 2012).
pw
r
s
t
u
uu
û
ûû
ù
ùù
ü
üü
w
pʷ
r
s
t
u
uu
ɯ
ɯ:
ɨ
ɨ:
ũ
ũ:
w
pwâ
orori
satauro
töötù
kuru
tuu
ûmwîî
tûû
bwùcùrù
cùù
mârü
bwénüü
wââo
tortue
coller
crucifix
soleil
bougna
conque
nez
tomber
bleu, vert
plier
oiseau
embrasser, enlacer
maison