Lexique ajië à télécharger - Académie des Langues Kanak

Prosper Poédi et Stéphanie Geneix-Rabault (Académie des Langues Kanak, 2012).
LEXIQUE ILLUSTRE EN LANGUE AJIË
Le système phonologique de la langue ajië est composé de 56 phonèmes, dont 24
consonnes et 32 voyelles (16 brèves et 16 longues).
Le présent tableau présente les mots du lexique illustré et leur traduction en français.
Phonème
a
a:
â
â:
mb
mbw
c
nd
ә
ә:
Λ
Λ:
e
e:
ε
ε:
ẽ
ẽ:
g
gw
i
i:
î
î:
ⁿƒ
k
kw
l
m
mw
n
ŋ
n
o
o:
Õ
Õ:
‫כּ‬
Graphème
a
aa
â
ââ
b
bw
c
d
e
ee
ë
ëë
é
éé
è
èè
ê
êê
g
gw
i
ii
î
îî
j
k
kw
l
m
mw
n
ng
ny
o
oo
ô
ôô
ö
Ajië
ara
poaa
gwâ
nââ
be
bwêrê
coé
dââwê
mie
aȓee
kë
rhëë
pé
déé
mè
mèèxâ
pwê
pwêêrhëë
gitaa
gwêêwè
varùi
kanii
kwî
rhuwîî
je
kacue
kwé
loova
mëu
mwa
nu
ngëxë
nyââ
o’yaȓi
pooȓa
kôȓô
nôô
öyö
Français
manger
joue
tête
moustique
banian
noir
requin
sable
monnaie kanak
niaouli
marmite
eau
raie
inondation
blanc
soleil
tortue
larmes
guitare
montagne
lune
5
nez
coudre
sagaie
index
danser
chien
igname
taro
coco
rêver
crabe
enfant
poisson ballon
vert
voile de pirogue
mariage
Prosper Poédi et Stéphanie Geneix-Rabault (Académie des Langues Kanak, 2012).
‫כּ‬:
p
pw
r
ɹ
t
u
u:
ỹ
ỹ:
ǔ
ǔ:
y
y:
ß
w
‫ﻷ‬
j
öö
p
pw
ȓ
rh
t
u
uu
ü
üü
û
ûû
ù
ùù
v
w
x
y
göxöö
pèci
pwii
rhaȓa
rhaaxâ
taapëȓë
yu
yuu
müȓümè
müü
pûrûmüȓü
ûû
kùȓù
yùùpe
vaȓawa
wawa
möxé
yiipù
héron
livre
oiseau lunette
couteau
1
table
écrire
lime
mouette
pas mûr
plume d’oiseau
nager
pou
jupe
pain
corbeau
crevette
rat