Research Film Festival - Festival de films de chercheurs

Research Film Festival - Festival de films de chercheurs
Festival do Filme de Pesquisa- Festival de Cine de Investigación
International Competition - Concours internationalConcurso Internacional - Competencia Internacional, 2012-2013
(Appel à propositions, version française, voir autres langues plus bas)
(Call for propositions, see other languages below)
Les réseaux de recherche canadien «Esclavage, mémoire et Citoyenneté», européen EURESCL
« Slave Trade, Slavery, Abolitions and their Legacies in European Histories and Identities » (7è
PCRD), ainsi que le CIRESC "Centre international de recherches sur les esclavages. acteurs,
systèmes, représentations", lancent la troisième édition du festival multisitué du film de chercheurs
sur les esclavages, leurs héritages et leurs résurgences contemporaines.
L’édition 2012-2013 aura pour thème spécifique Diasporas, Cultures et Citoyennetés.
Les projections des films sélectionnés se dérouleront dans les villes suivantes :
- Paris
- Dakar
- Abidjan, Cotonou, Lomé, Ngaoundéré
- Port au Prince
- Ouagadougou
- Rio de Janeiro
- Québec/Toronto
-Lyon
D’autres villes qui le souhaiteraient pourront également recevoir le festival.
Les chercheurs sont invités à présenter leurs productions vidéos et à soumettre ces dernières au
comité de sélection international. Les films et documents annexes peuvent être produits en anglais,
français, portugais ou espagnol. Cependant, toutes les productions doivent être accessibles, au
moins dans ses sous-titres, dans une des deux langues officielles du festival, le français ou l’anglais.
Les productions doivent être de moins de 90 minutes et être sur support DVD. Les propositions
peuvent venir de toute localisation géographique, seul le thème et le cadre du festival doivent être
respectés rigoureusement.
Lors de leur soumission, les chercheurs et créateurs doivent présenter un document accompagnant
leur production indiquant dans un document écrit :
Nom et affiliation institutionnelle du réalisateur ou des réalisateurs
Synopsis du vidéo dans l’une ou l’autre des deux langues officielles (français ou anglais)
Déclaration de cession des droits de diffusion dans le contexte du Festival
Les documents vidéo doivent être adressés au CÉLAT qui assure le Secrétariat du festival.
Le comité de sélection réunit des membres des trois réseaux et fait la sélection finale. Chaque site
organisera une projection des films sélectionnés.
Date de soumission : 15 mars 2012
Envoi postal : Le timbre de poste fera foi de la date de soumission.
Adresse : F. Saillant, CÉLAT, Pavillon De Koninck, 1030, avenue des Sciences-humaines,
local 5173-B, Université Laval, Québec (Québec) Canada G1V 0A6
___________________________________________________________________________
Research Film Festival - Festival de films de chercheurs
Festival do Filme de Pesquisa- Festival de Cine de Investigación
International Competition - Concours internationalConcurso Internacional - Competencia Internacional, 2012
(English)
The Canadian-based Research Network "Slavery, Memory, Citizenship", the European network of
EURESCL: Slave Trade, Slavery, Abolition and their Legacies in European Histories and Identities
(7th PCRD), and the CIRESC "Centre International de Recherches sur les Esclavages, Acteurs,
Systèmes, Representations" are pleased to announce their third annual international research video
festival and welcomes submissions that address the realities of slavery in its past and contemporary
forms.
The theme for Festival 2012-2013 is Culture, Diaspora, and Citizenship.
The third edition of the festival will begin in May 2010 and will travel to locations that include:
- Paris
- Dakar
- Abidjan, Cotonou, Lomé, Ngaoundéré
- Port au Prince
- Ouagadougou
- Rio de Janeiro
- Quebec/Toronto
-Lyon
Other sites will be added in the future
Researchers are invited to submit their films to the international selection committee. Submitted
material can be produced in English, French, Portuguese or Spanish. All films should be available
with subtitles in one of the two official languages of the festival, French or English. Productions
must be less than 90 minutes long and on DVD. Films may address any geographical location but
the festival’s theme and framework must be strictly followed.
Along with all submissions, researchers and directors must enclose a written document that includes
the following:
- Name and institutional affiliation of the director or directors
- Synopsis of the film- A clear statement of the transfer of rights for broadcasting in the Festival
All material should be sent to the CELAT, which will operate as the administrative centre of the
Festival. A selection committee made up of members from the three sponsoring networks is solely
responsible for acceptance decisions.
All submissions must be postmarked no later than March 15th, 2012.
Please send proposals to:
F. Saillant, CÉLAT, Pavillon De Koninck, 1030, avenue des Sciences-humaines, local 5173-B,
Université Laval, Québec (Québec) Canada G1V
Research Film Festival - Festival de films de chercheurs
Festival do Filme de Pesquisa- Festival de Cine de Investigación
International Competition - Concours internationalConcurso Internacional - Competencia Internacional, 2012
As redes de pesquisa Escravidão, memória e cidadania, Eurescl: Slave Trade, Slavery, Abolition
and their Legacies in European Histories and Identities (7è PCRD) e o Centre international de
recherches sur les esclavages, acteurs, systèmes, représentations (CIRESC-CNRS, França) lançam
nova chamada internacional de filmes de pesquisa. O festival se interessa por filmes que abordem o
tema da escravidão e suas heranças no mundo contemporâneo, incluindo a realidade do escravidão
no passado e as formas de ressurgência contemporâneas. Reserva também um lugar importante ao
tema das manifestações culturais e da cidadania dos afro descendentes.
O tema do festival deste ano é “Cultura, Diáspora, e Cidadania.” As primeiras edições do festival
itinerante aconteceram no Canadá, em Toronto (Tubman Institute, York University) e Quebec
(Université de Laval), em Paris (Museu do Quai Branly), e no Rio de Janeiro (Laboratório de
História Oral e Imagem da Universidade Federal Fluminense e Centro Cultural do Banco do Brasil)
no ano de 2008. Em seguida o festival realizou-se em mais 10 cidades do mundo em três diferentes
continentes.
Estão previstas apresentações no seguinte circuito de cidades:

Paris
Dakar
Abidjan, Cotonou, Lomé, Ngaoundéré
Port au Prince
Uagadugu
Rio de Janeiro
Québec/Toronto
Um comitê internacional fará a seleção dos filmes participantes. Os filmes candidatos a
participar do festival podem ser produzidos em inglês, francês, português ou espanhol, mas todos
devem ser acessíveis, ainda que com legendas, a um público falante de francês ou inglês, línguas
oficiais do festival. Os vídeos candidatos devem ter menos de 90 minutos e estar em suporte DVD.
São bem vindas propostas de todas as localizações geográficas, mas o tema deve ser rigorosamente
respeitado.
Junto com a cópia dos vídeos, os candidatos devem apresentar um documento escrito com as
seguintes informações :
- Nome e vinculação institucional do diretor/pesquisador.
- Sinopse do vídeo.
- Carta de cessão de direitos autorais para exibição do filme em todo o circuito do festival e
disponibilização do dvd nas hemerotecas das instituições participantes.
As propostas devem ser enviadas por correio até 15 de março de 2012 para o endereço abaixo.
A data de postagem valerá como data de entrega.
Endereço :
F. Saillant, CÉLAT, Pavillon De Koninck, 1030, avenue des Sciences-humaines, local 5173-B,
Université Laval, Québec (Québec) Canada G1V
____________________________________________________________________________________
Research Film Festival - Festival de films de chercheurs
Festival do Filme de Pesquisa- Festival de Cine de Investigación
International Competition - Concours internationalConcurso Internacional - Competencia Internacional, 2012
La Red Canadiense para la Investigación sobre “Esclavitud, Memoria, Ciudadanía” (Canadian
Research Network of “Slavery, Memory, Citizenship”), los socios de EURESCL: Tráfico de
esclavos, esclavitud, la abolición y su legacía en las identidades e historias europeas (Slave Trade,
Slavery, Abolitions and their legacies in European Histories and Identities) y el Centro internacional
de investigación sobre la esclavitud, los actores, sistemas y representaciones (Centre International
de recherches sur les esclavages, acteurs, systèmes, représentations 7º PCRD), anuncian una
convocatoria internacional de propuestas para su festival de cine del 2012 y 2013. El festival tiene
como tema general las esclavitudes y sus herencias. Interesan tanto las realidades pasadas de la
esclavitud como las formas contemporáneas de su resurgimiento. Las manifestaciones culturales de
las y de los afro-descendientes y las cuestiones de ciudadanía ocupan un lugar importante en este
festival.
El tema específico de este año es Diasporas, Culturas y Ciudadanías. Las dos primeras ediciones
del festival tuvieron lugar en Toronto (The Harriet Tubman Institute, York University), Quebec
(Laval University), París (Museo de Quai Branly), Rio de Janeiro (Centro cultural Banco de Brasil
en la Universidad Federal Fluminense) y ha recorrido muchas ciudades de Europa, África y el
Caribe.
El festival circulara en las siguientes ciudades:
- París
- Dakar
- Abidjan, Cotonou, Lomé, Ngaoundéré
- Puerto Príncipe, Haití
- Ouagadougou
- Rio de Janeiro
- Toronto/Quebec
-Lyon
Investigadores y directores están invitados a enviar al Comité Internacional sus filmes. Los filmes
pueden estar producidos en inglés, francés, portugués o español. Todos los trabajos deberán
contener subtítulos en uno de los dos leguajes oficiales del festival: inglés o francés. Los filmes
deberán tener una duración menor de 90 minutos y estar contenido en un DVD. Las propuestas
pueden provenir de cualquier lugar geográfico. La temática, sin embargo, deberá ser estrictamente
respetada.
Junto a los filmes que sean propuestos, los investigadores y directores deberán incluir un
documento especificando de manera escrita lo siguiente:
 Nombre y afiliación institucional del Director o Directores;
 Sinopsis del film en cualquiera de los dos idiomas oficiales (francés o Inglés)
 Claramente indicar la transferencia de los derechos de proyección del film en el festival
El comité de selección sera formado por miembros de ambas redes los cuales haran la selección
final.
La fecha límite para recibir propuestas: 15 de marzo de 2012. El sello postal será la prueba de
la fecha de recepción.
Favor enviar propuestas a:
F. Saillant, CELAT Pavillon De Koninck, 1030 Avenue des Sciences-humaines, Local 5173-B,
université Laval, Quebec, Canada G1V 0A6