Consulat bezlgique Palma - TITOIETA-FR

Opening van ons nieuw ereConsulaat
Ouverture de notre nouveau Consulat
honoraire
te Palma de Mallorca
à Palma de Mallorca
Beste landgenoten,
Chers compatriotes, chères compatriotes,
Het doet ons veel plezier U aan te kondigen dat
ons nieuw ere-Consulaat te Palma de Mallorca
officieel zal geopend worden op 8 april
aanstaande. Dezelfde dag zullen wij de
gelegenheid hebben om - in aanwezigheid van de
lokale autoriteiten - de insignes van haar functie
te overhandigen aan Mevrouw Chantal Jourdain
die België op de Balearen zal vertegenwoordigen.
Nous avons le grand plaisir de vous informer de
l’ouverture officielle de notre
nouveau Consulat Honoraire à Palma de Mallorca
le 8 avril prochain, nous aurons l’occasion ce
même jour en présence des autorités locales de
remettre les insignes de sa fonction à Madame
Chantal Jourdain qui représentera la Belgique aux
Baléares.
Onze Consul Mevrouw Jourdain zal het voorrecht
hebben om ons land op de Balearen
te vertegenwoordigen en als tussenpersoon op te
treden, zowel met de Ambassade te Madrid als
met het Consulaat te Barcelona.
Notre Consule Madame Jourdain aura le privilège
de représenter notre pays aux Baléares et d’être
le trait d’union tant avec l’Ambassade à Madrid
qu’avec le Consulat
à Barcelone.
Om de consulaire diensten aan de vér
verwijderde Belgen naderbij te brengen, zal ter
deze gelegenheid een “Mobile kit” voor de
paspoorten ter beschikking gesteld worden.
Afin de rapprocher les services consulaires de
ses belges les plus éloignés, un kit mobile pour les
passeports sera inauguré à cette occasion.
Wij hopen dat Mevrouw Jourdain op uw steun
kan rekenen in de
uitoefening van haar opdracht.
Nous souhaitons à Madame Jourdain de pouvoir
bénéficier de votre soutien
à tous dans l’exercice de sa charge.
Avec nos salutations les plus chaleureuses.
Met een warme groet.
Pierre
Pierre
Labouverie
Verwaerde
België
Labouverie
en
Didier
Ambassadeur van
Consul van België
Belgique
et
Didier
Verwaerde
Ambassadeur de
Consul de Belgique
Biometrisch paspoort: de “Mobile kit” zal
ter beschikking zijn in
het ere-Consulaat in Palma de Mallorca
op 7 april 2015
Passeport biométrique: le " Kit Mobile "
sera au Consulat honoraire de Belgique à
Palma de Mallorca le 7 avril 2015
Indien U in de komende maanden een nieuw
paspoort nodig heeft, stuur dan een e-mail
naar het Consulaat van België te Barcelona
([email protected]) en vraag om een
afspraak om uw biometrische gegevens te
laten registreren tijdens de aanwezigheid van
de “Mobile Kit” in Palma de Mallorca op 7
april aanstaande.
Si vous avez besoin d’un nouveau passeport
dans les mois à venir, envoyez une demande
par mail au Consulat de Belgique à Barcelone
[email protected] et demandez un
rendez-vous pour faire enregistrer vos données
biométriques lors de la visite du Kit Mobile à
Palma de Mallorca le 7 avril prochain. Cela
vous évitera de devoir vous déplacer jusqu’à
Barcelone.
De biometrische gegevens bestaan uit de
opname van een foto, uw digitale
vingerafdrukken en uw digitale
handtekening.
Les données biométriques consistent en la prise
d’une photo, de vos empreintes digitales et
de votre signature digitalisée.
Het Consulaat van België te Barcelona zal U
het tijdstip van uw afspraak meedelen alsook
de te volgen procedure.
Le Consulat de Belgique à Barcelone vous
communiquera l’heure du rendez-vous et la
procédure à suivre.
Procedure :
Rappel de la procédure:
Om een optimale dienst te verzekeren en de
opname van uw gegevens in de beste
omstandigheden te kunnen organiseren,
zullen wij U enkel op afspraak kunnen
ontvangen tijdens ons bezoek aan Palma de
Mallorca. U vindt alle nodige informatie
betreffende het biometrische paspoort op onze
website:
http://www.diplomatie.be/barcelonanl
Pour assurer un service optimal et programmer
au mieux les enregistrements de données, nous
prévoyons de vous recevoir uniquement sur
rendez-vous lors de notre visite à Palma de
Mallorca. Vous trouverez toutes les
informations relatives à la délivrance d’un
passeport sur notre site internet :
http://www.diplomatie.be/barcelonafr
Om een afspraak te vragen, gelieve ons een
e-mail te sturen naar:
[email protected]
Pour prendre rendez-vous, envoyez-nous un
mail : [email protected]
Bon à savoir:
Goed om te weten:
•
•
Uw huidig paspoort blijft
onbeperkt verder geldig tot zijn
vervaldatum.
Indien uw paspoort nog één of meer
jaren geldig is, dan hoeft u het nu
nog niet te vervangen. Het Consulaat
zal ook in de toekomst bezoeken
plannen met de Mobile Kit.
Mocht u nog vragen hebben, dan staat het
consulaire team van het Consulaat van België
te Barcelona en het ere-Consulaat te Palma de
Mallorca graag tot uw dienst.
•
•
Votre passeport actuel reste valable sans
restriction jusqu’à sa date d’expiration.
Si votre passeport est encore valable une,
voire plusieurs années, il n’est pas utile de le
remplacer maintenant. Le Consulat organisera
d’autres visites du Kit Mobile.
Si vous avez d’autres questions, notre Consule
Honoraire et le personnel du Consulat de
Belgique à Barcelone se feront un plaisir d’y
répondre.