SIDIC INFO Février 2011

36ème ANNÉE
FÉVRIER 2011
MENSUEL N° 362
Éditorial
« Voici : l’hiver est passé ;
La pluie a cessé, elle s’en est allée,
Les fleurs paraissent sur la terre,
Le temps de chanter est arrivé,
Et la voix de la tourterelle se fait
Entendre dans nos campagnes.
Le figuier embaume ses fruits,
Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. »
Ct 3,11-13
Qu’ils sont bienvenus ces versets du Cantique,
chant d’espoir et de réconfort, après le long
hiver que nous venons de vivre. Merveille des
saisons qui se succèdent en une perpétuelle
résurrection et nous disent que l’hiver n’a
jamais le dernier mot.
Oui, le printemps est à notre porte .sachons
le voir !
Voici que je fais du nouveau, ne le reconnaissezvous pas ? Is 43,19
SOMMAIRE
ÉDITORIAL
1
R E V UE D E P R E S S E
2
À T R AV E R S L ' A CT UA L I TÉ
3
V O I CI MO N A L L I A NCE …
A son tour le SIDIC est en train de vivre un
nouveau printemps : des professeurs juifs de
plus en plus nombreux enseignent à l’Ecole
cathédrale, un Centre Chrétien d’Études Juives
à pris naissance au Collège des Bernardins, des
groupes bibliques et de dialogue se mettent
en place en plusieurs paroisses et diocèses.
Un SIDIC de plein-vent, un SIDIC hors-lesmurs est en train de naître !
Voici que je fais du nouveau, ne le reconnaissezvous pas ?
Oui, le printemps est à notre porte, sachons
le voir !
JN
E NT R E M O I E T V O US …
4-5
E CHO S D U S I D I C
e t D ’ A I L L E UR S
6
L I V R E S E T CI NÉ M A
7
D E L ' I NCE ND I E D U M ONT
CA R M E L À T O U B I CHE VAT
8
De même que tu ne connais pas
le chemin que suit le vent,
de même tu ne connais pas
l’œuvre de Dieu qui fait tout.
Qohelet 11,5
e-mail : [email protected] - Site web : http://www.sidic-paris.org
Abonnement annuel (10 N°) : France 22 € - Etranger - Avion 25 € - Soutien à partir de 25 €
Revue
de
Presse
Bible – judaïsme
Dossier sur le prophétisme
La revue Tenou’a (MJLF) a publié dans
son numéro d’hiver 2010-11 un très beau
dossier : Prophètes, voir, prévoir. Portraits
de prophètes bibliques, articles de rabbins
(dont Ph. Haddad, M.-A. Ouaknin, S. Allali),
de chercheurs et d’écrivains, avec pour point
de départ le verset talmudique : « Depuis le
jour de la destruction du Temple, la prophétie
a été retirée des prophètes et a été donnée
aux fous et aux enfants ». (Baba Batra, 12a).
Disponible en ligne sur www.tenoua.org.
Prière et musique pop
Le chanteur-compositeur américain Lenny
Salomon a travaillé à l’adaptation de mélodies
des Beatles pour les chants de Shabbat. Ses
motivations ? « Chaque chanson qui naît
dans ce monde possède une étincelle sainte.
Pour un musicien juif, c’est une obligation de
prendre les meilleures mélodies du monde
profane et de les amener vers la lumière. (…)
Je suis aussi convaincu [que] beaucoup de
gens qui ne fréquentent pas une synagogue
(…) pourraient être familiarisés aux saintes
paroles de nos prières du shabbat via cette
musique ». (Actualité Juive, 13/01/11)
Cacherout et législation
Les défenseurs du bien-être animal
voudraient faire interdire l’abattage rituel,
selon eux source de « grandes souffrances ».
Les tenants de la liberté de choisir en
conscience ce que l’on consomme voudraient
obliger une mention sur l’emballage. Les
religieux s’inquiètent, et voient dans ces
démarches non seulement une campagne
de désinformation (sur le degré de souffrance
de l’animal) mais surtout une menace pour la
liberté de culte. Pour l’instant, les propositions
de loi déposées au parlement ont été retirées.
Signe de l’intérêt suscité par un tel sujet, qui
touche à la place du religieux dans la société
laïque : l’article en ligne a reçu plus de mille
commentaires. (Le Figaro.fr, 20/01/11)
Israël
Prière pour la pluie et dialogue
La source d’Ein Henya, située entre
Jérusalem et Bethléem, à la limite d’Israël
et de l’Autorité palestinienne, sert de terre
commune où Juifs et Arabes peuvent se
rassembler loin des forces de sécurité. En
novembre dernier, des représentants juifs,
chrétiens et musulmans s’y sont associés
pour prier pour demander la pluie. « Je crois
que si Dieu voit ses enfants œuvrer ensemble,
les cieux s’ouvriront. Alors non seulement la
pluie viendra, mais la paix viendra aussi. »
(rabbin M. Froman, de Tekoa). « Je suis venu
ici, avec mes frères juifs et musulmans, prier
que Dieu ait pitié de nous et fasse venir sur
cette terre sainte sa bénédiction et la pluie »
(révérend grec orthodoxe I. E. Mousleh, de
Jérusalem). « Dieu aime l’unité, et quand les
gens s’unissent sur la terre cela est très bon.
Allah a envoyé la religion pour la paix et non
pour la guerre » (cheik A. Najib, de Bethléem).
Après les déclarations d’unité, chaque
groupe a prié selon sa propre tradition.
(L’arche, 01/2011)
Nouvelle loi pour les retraits des territoires
Depuis le 22 novembre 2010, tout projet
d’accord impliquant la cession d’un territoire
sous juridiction israélienne (comme le plateau
du Golan, Jérusalem-Est ou certaines
implantations en Cisjordanie) devra être
soumis au Parlement, puis à un référendum
si l’Assemblée n’a pas adopté le projet à une
majorité des deux tiers. (L’arche, 01/2011)
Territoires palestiniens
Une enquête d’opinion tend à montrer que
l’ensemble des Palestiniens pense que les
niveaux de sécurité et de liberté se sont
davantage améliorés avec le gouvernement
du Fatah qu’avec celui du Hamas. Les
résultats révèlent également le fossé qui s’est
creusé entre les deux régions : les habitants
de Cisjordanie, interrogés sur les conditions
de vie des Gazouis, ont des réponses
très décalées de celles des intéressés, et
inversement. (L’arche, 01/2011)
Dialogue
Assise, rencontre interreligieuse
Benoît XVI a annoncé, pour le 25e anniversaire
de la rencontre interreligieuse d’Assise pour
la Paix, le renouvellement de cette expérience
en octobre prochain. Interrogé dans cette
perspective par La Croix, le cardinal Tauran
(président du Conseil pontifical pour le
dialogue interreligieux) répète que le dialogue
et l’éducation sont les seules solutions face
à la violence. Il appelle « les croyants [à]
mettre leur capital de spiritualité au service
de tous ». (La Croix, 19/01/11)
Le Crif et la béatification de Jean-Paul II
Joint par France Catholique, R. Prasquier
s’est dit « heureux de voir l’enthousiasme
du monde catholique » à la nouvelle de cette
prochaine célébration, rendant hommage
au pape qui n’a « jamais transigé sur
l’antisémitisme », au Polonais engagé pour
les relations entre juifs et catholiques, au
vieil homme malade duquel se dégageait
une grande « force spirituelle » (www.francecatholique.fr ; www.crif.org).
Livre du rabbin Ph. Haddad sur les
paraboles de Jésus
Témoignage Chrétien (20/01/11) offre
presque toute une page pour la présentation
de Quand Jésus parlait à Israël, et de son
auteur. Il est même possible de commander
l’ouvrage, édité à compte d’auteur,
2
directement sur le site de la revue : www.
temoignagechretien.fr.
Diaspora
Tunisie
Interrogés sur leur perception de l’ancien
président, les Juifs tunisiens, ou français
s’étant rendus en Tunisie, évoquent un
homme plutôt protecteur de la communauté,
ayant
encouragé
l’organisation
de
pélerinages juifs. (Actualité Juive, 20/01/11)
France - histoire
La synagogue de Boulogne (Hauts-de-Seine)
vient de fêter ses 100 ans d’existence.
France - soin aux plus démunis
À Paris, a eut lieu la pose de la première
pierre du foyer Brunswic, premier foyer de
la communauté juive en France destiné
aux personnes vieillissantes présentant
un handicap mental, qui comportera une
soixantaine de logements. (L’arche, 01/2011)
États-Unis
Le National Museum of American Jewish
History, créé à Philadelphie en 1976, et logé
jusqu’à présent en une seule galerie attachée
à une synagogue, a inauguré fin 2010 son
nouveau bâtiment. Il offre désormais cinq
niveaux d’exposition et de salles pour animations culturelles et artistiques (www.nmajh.org).
Iran
Le mausolée abritant les tombes d’Esther et
de Mardochée, classé jusqu’à présent comme
site de pélerinage, risque à terme d’être
transformé en « mémorial de l’holocauste »,
dédié aux « victimes iraniennes d’Esther et de
Mardochée ». Le Centre Simon Wiesenthal
a demandé à l’UNESCO d’agir afin que les
autorités iraniennes fassent cesser « cette
campagne de racisme et de profanation ».
(Actualité Juive, 20/01/11)
Shoa
Exposition sur Hitler
Franc succès au Musée de l’Histoire de
Berlin pour la première exposition consacrée
aux rapports entre Hitler et les Allemands.
Photos, vidéos, documents, incitent le visiteur
à analyser les mécanismes de la confiscation
du pouvoir et les causes de la fascination
d’une partie du peuple pour le dictateur.
(Actualité Juive, 13/01/11 ; La Croix, 22/11/11)
Mémoire
Parmi les nombreuses initiatives pour
la Journée de la mémoire de la Shoa, et
commémorations de la libération du camp
d’Auschwitz-Birkenau (27 janvier), celle de la
ville d’Ivry-sur-Seine, renouvelée maintenant
depuis plusieurs années, est un bel exemple.
C’est en effet toute une série de films,
débats, témoignages, lectures, spectacles,
expositions, qui s’enchaînent dans le cadre
de la « Semaine de la mémoire du génocide
des Juifs et des Tziganes, pour la prévention
des crimes contre l’humanité, la lutte contre
le racisme et l’intolérance ». Avec une grande
place accordée aux enfants (www.ivry94.fr).
A.M.
S.I. 362.02.11
À T RAV E R S L ' A C TU A L I T É
Au cours de son livreentretien « Lumière du
Monde »*, Benoît XVI ne
consacre pas de chapitre
particulier aux relations
avec le judaïsme. Mais
au fil de l’ouvrage, il
aborde plusieurs aspects
du dialogue entre juifs
et chrétiens. En voici
quelques extraits :
Juifs d'Allemagne
« Lequel de mes grands-parents aurait pu imaginer
cela ? », demande Nirit Bialer, une jeune femme
israélienne installée depuis une quinzaine d’années à
Berlin, où elle anime à la radio allemande une émission
en hébreu, Kol Berlin, destinée à la communauté
israélienne.
Aujourd’hui, 13 000 Israéliens vivent à Berlin et parmi
eux beaucoup de jeunes jouissant de la double
nationalité qui ont découvert un jour cette ville
« vibrionnante et tolérante », avec sa vie de bohème,
ses ateliers d’artistes et ses soirées techno, mais
offrant en même temps « l’anonymat de ses espaces
verts et un tempo plus calme que celui de Tel Aviv »...
« Frères aînés dans la foi » :
« Les juifs n’aiment guère s’entendre appeler (ainsi)…
Dans la tradition juive, le «frère aîné», Esaü, est aussi
le frère réprouvé. On peut pourtant employer ces mots
parce qu’ils disent quelque chose d’important. Mais
il est exact aussi de dire que les Juifs sont aussi nos
«pères dans la foi»… Ces mots rendent peut-être
encore plus visible la manière dont nous sommes liés. »
(p. 114)
« … le Vatican défend Israël, défend le judaïsme de ce
monde, et… nous reconnaissons les juifs comme nos
pères et nos frères. » (p. 170)
Prière « pour la conversion des juifs » le Vendredi
Saint :
« La formulation (en) était réellement blessante… et
par ailleurs n’exprimait pas de manière positive l’unité
interne de l’Ancien et du Nouveau Testament. (…) Je
l’ai modifiée afin qu’elle exprime notre foi dans le fait
que le Christ est le sauveur de tous, (…) mais aussi
dans l’idée que l’on ne prie pas immédiatement pour
la conversion des juifs au sens missionnaire du terme,
mais pour que le Seigneur suscite l’heure historique à
laquelle nous serons tous unis les uns les autres. » (pp.
144-145)
Affaire Williamson :
Il y eut… la catastrophe Williamson. Question du
co-auteur : Si vous aviez su que se trouvait parmi
les évêques un homme qui nie l’existence des
chambres à gaz nazies, auriez-vous signé la levée de
l’excommunication ? Réponse : « Non, il aurait fallu
mettre le cas Williamson à part. » (p. 164)
Conflit en Israël :
[Au cours de notre voyage en Terre Sainte], « nous
avons aussi vu l’autre face de la souffrance… c’est un
large panorama de la souffrance dans les deux camps
qui s’est déployé devant nous… Nous avons encore
mieux compris (que) la seule solution, c’est la paix, et
tout doit être fait pour que les deux parties puissent
coexister en paix dans ce pays tourmenté. » (p. 171)
%Joseph Ratzinger, Benoît XVI : Lumière du monde –
le Pape, l’Église et les signes des temps – Bayard
%Une page (148) est consacrée à l’action positive de
Pie XII envers les juifs.
À côté de cette jeunesse branchée, née bien après
la période 1933-1945, il y a aussi en Allemagne
des juifs plus âgés descendant des survivants de
la Shoa. Certains d’entre eux – comme le chanteur
d’opéra, Amit Friedman – ne sont pas très à leur
aise chez les Allemands, se demandant si leur
« rapport profond aux Juifs a vraiment changé » et
déplorant qu’ils « ignorent tout d’Israël et du conflit
au Proche-Orient »... Mais d’autres - comme l’actuel
président du Conseil central des juifs d’Allemagne,
Dieter Graumann – veulent surtout se tourner vers
l’avenir, « montrer les côtés positifs du judaïsme » et
rassembler une communauté encore fragile dans sa
diversité, où coexistent orthodoxes, conservateurs,
libéraux, et « juifs progressistes ».
Et puis, il y a tous ces juifs originaires de l’ancien bloc
soviétique qui représentent la très grande majorité des
200.000 juifs actuellement recensés en Allemagne.
Ils sont arrivés pour la plupart dans le cadre de la loi
« d’accueil humanitaire des réfugiés » en vigueur de
1991 à 2004. Ils ont dû « tout apprendre » de la vie
juive : les traditions, les fêtes,... et la langue allemande
en plus.
Quel sera l’avenir de cette communauté aux contours
si variés dans un pays où se mêlent chez les habitants
un vrai sentiment de « culpabilité », une « tolérance
très décontractée »... et un vieil antisémitisme encore
persistant ?
B.V.
La nouvelle identité de la communauté juive allemande
(M. Verrier, Croix, 10.12.10) et Les jeunes Israéliens
réconciliés avec Berlin (P. Saint-Paul, Figaro, 28.10.10)
3
S.I. 362.02.11
V O IC I MON A L L I A N C E …
/DFLUFRQFLVLRQ±H[FLVLRQGXSUpSXFH±SUDWLTXpHSDUQRPEUHGHSHXSOHVGHSXLVODSOXVKDXWHDQWLTXLWpHVW
VDQVGRXWHOLpHDXFDUDFWqUHVDFUpGHODIpFRQGLWp&KH]OHVMXLIVFHULWHDSULVXQVHQVWUqVSUpFLVGHSXLVTXH
OD*HQqVHODIDLWUHPRQWHUjO¶DOOLDQFHFRQFOXHHQWUHOH6HLJQHXUHW$EUDKDP
'LHXGLWj$EUDKDP9RLFLPRQDOOLDQFHTXHYRXVJDUGHUH]HQWUHPRLHWYRXVHWWDUDFHDSUqVWRL
WRXWPkOHG¶HQWUHYRXVVHUDFLUFRQFLV9RXVVHUH]FLUFRQFLVTXDQWjODFKDLUGHYRWUHSUpSXFHHWFHOD
GHYLHQGUDOHVLJQHGHO¶$OOLDQFHHQWUHPRLHWYRXVVXLYDQWYRVJpQpUDWLRQV$LQVLPRQ$OOLDQFHGDQV
YRWUHFKDLUGHYLHQGUD$OOLDQFHSHUSpWXHOOH*Q
$EUDKDPpWDLWkJpGHTXDWUHYLQJWGL[QHXIDQVTXDQGLOIXWFLUFRQFLVGHODFKDLUGHVRQSUpSXFH
,VPDsOVRQ¿OVpWDLWkJpGHWUHL]HDQV*Q
/D FLUFRQFLVLRQ HVW DSSHOpH %HULW PLOD DOOLDQFH GH OD
FLUFRQFLVLRQ 6FHDX HW FRQGLWLRQ GH O¶DSSDUWHQDQFH DX
SHXSOHGH'LHXODFLUFRQFLVLRQHVWXQHPLWVYD±SUpFHSWH
$X KXLWLqPH MRXU RQ FLUFRQFLUD OH SUpSXFH GH O¶HQIDQW
/Y(OOHHVWSUDWLTXpHSDUXQPRKHO±FLUFRQFLVHXU
/(120
/DFRXWXPHDpWpWUqVDQFLHQQHPHQWLQVWDXUpHGH
GRQQHU OH QRP j O¶RFFDVLRQ GH OD FLUFRQFLVLRQ
6DQV GRXWH SDUFH TXH OD FLUFRQFLVLRQ G¶$EUDKDP
LQWHUYLHQWGDQVOD*HQqVHORUVTXH'LHXIDLWDOOLDQFH
DYHF $EUDKDP DSUqV DYRLU FKDQJp VRQ QRP TXL
WUDGXLWVDYRFDWLRQjVDYRLUFHTX¶LODjGHYHQLU
©SqUHª±$YG¶XQHPXOWLWXGHKDP
'HODPrPHPDQLqUH'LHXGLWj$EUDKDP©7D
IHPPH 6DUDw WX QH O¶DSSHOOHUDV SOXV 6DUDw PDLV
VRQ QRP HVW 6DUD -H OD EpQLUDL HOOH GHYLHQGUD
GHV QDWLRQV HW GHV URLV ª *Q 6DUDw
VLJQL¿H±©PDªSULQFHVVHF¶HVWOHQRPSDUOHTXHO
$EUDKDP O¶DSSHOOH GpVRUPDLV HOOH V¶DSSHOOHUD
6DUD ± SULQFHVVH ± SULQFHVVH
GHVQDWLRQVHWGHVURLVFRPPH
$EUDKDP GHYLHQGUD © SqUH
G¶XQHPXOWLWXGHGHQDWLRQVª
/
HQIDQWOHSDUUDLQHWOHPRKHO
/(©+8,7,Ê0(ª-285
/HKXLWLqPHMRXUGpVLJQHXQH©VRUWLHGXWHPSVª
OHWHPSVDHQHIIHWXQU\WKPHVHSWpQDLUHVHPDLQH
GHVHSWMRXUVOH©KXLWLqPHªQ¶DSSDUWLHQWSOXVj
FH U\WKPH KDELWXHO ,O SRLQWH GRQF YHUV O¶DXGHOj
GXWHPSVYHUVOHPRQGHjYHQLUODFLUFRQFLVLRQ
OH © KXLWLqPH ª MRXU HVW VLJQH GH O¶DOOLDQFH TXL
WUDQVFHQGHOHWHPSV
/HV PRGDOLWpV GX ULWXHO GH OD
FLUFRQFLVLRQ VRQW GLUHFWHPHQW
WLUpHV GHV VRXUFHV ELEOLTXHV
GH OD WUDGLWLRQ RUDOH UpVXPpH
GDQV OH 6KXOKDQ $URXNK
4XHOTXHV FRXWXPHV RQW pWp
DMRXWpHVDX¿OGXWHPSV
'DQV FKDTXH V\QDJRJXH RQ WURXYH XQ VLqJH
QRPPp ³IDXWHXLO GX SURSKqWH (OLH´ &HFL
SRXUVLJQL¿HUODSURPHVVHTXH'LHX¿Wj(OLH
G¶DVVLVWHUjWRXWHVOHVFLUFRQFLVLRQVHWDLQVLOH
FRQVROHU GH O¶pGLW G¶$QWLRFKXV (SLSKDQH TXL
LQWHUGLVDLWDX[MXLIVGHSUDWLTXHUFHULWH
4
S.I. 362.02.11
E N T RE M O I E T V O U S …
(G n 1 7 , 1 0 )
-HDQ%DSWLVWH
-pVXV
/HWHPSVR(OLVDEHWKGHYDLWDFFRXFKHUDUULYD
(WHOOHHQIDQWDXQ¿OV
6HVYRLVLQVHWVHVSDUHQWVDSSULUHQWTXHOH6HLJQHXU
DYDLWIDLWpFODWHUHQYHUVHOOHVDPLVpULFRUGH
(WLOVVHUpMRXLUHQWDYHFHOOH
/HKXLWLqPHMRXULOVYLQUHQWSRXUFLUFRQFLUHO¶HQIDQW
(WLOVO¶DSSHODLHQW=DFKDULHGXQRPGHVRQSqUH
/RUVTXHIXUHQWDFFRPSOLV
OHVKXLWMRXUVSRXUVDFLUFRQFLVLRQ
LOIXWDSSHOpGXQRPGH-pVXV
QRPLQGLTXpSDUO¶DQJH
/F
/F
+,672,5(
/HSUHPLHU&RQFLOH±GH-pUXVDOHPHQGHO¶qUHFRPPXQH±D
VWDWXpTXHODFLUFRQFLVLRQQHVHUDLWSDVLPSRVpHDX[QRQMXLIVTXL
DGKpUHUDLHQWjODIRLHQ-pVXV&KULVW
0DLVFHjTXRLOHVQRQMXLIVVRQWWHQXVWRXWDXWDQWTXHOHVMXLIVF¶HVW
jODFLUFRQFLVLRQGXF°XUFRPPHOHGLVHQWOD7RUDHWOHVSURSKqWHV
&LUFRQFLVLRQGXF°XU
&LUFRQFLVH]YRWUHF°XUHWQHUDLGLVVH]SOXVYRWUHQXTXH'W
&LUFRQFLVH]YRXVSRXUOH6HLJQHXU{WH]OHSUpSXFHGHYRWUHF°XU-U
/HXURUHLOOHHVWLQFLUFRQFLVHLOVQHSHXYHQWSDVrWUHDWWHQWLIVLG
%DUWRORPHR9HQHWR/D&LUFRQFLVLRQ'pWDLO
$FWLIHQ9HQHWLHHWHQ/RPEHUGLHHQWUH
HW0XVpHGX/RXYUH3DULV
&RPPHjVRQKDELWXGHO¶eFULWXUHH[SOLTXHSURJUHVVLYHPHQWFHTX¶HOOHYLHQWGHGLUH/DQXTXHUDLGHSHUVRQQL¿H
FHOXLTXLQHSRXYDQWWHQGUHO¶RUHLOOHSRXUpFRXWHUUHIXVHG¶REpLUOHSUpSXFHGXF°XUHVWFHTXLOHUHFRXYUHTX¶LO
IDXGUDLWFRXSHUFLUFRQFLUHSRXUTX¶LOVRLWGHFKDLUSURSUHjODWHFKRXYD±UHSHQWDQFHXQHRUHLOOHLQFLUFRQFLVHHVW
UHFRXYHUWHERXFKpHGRQFHPSrFKpHG¶HQWHQGUHGHIDLUHDWWHQWLRQ
©/DFLUFRQFLVLRQGH-pVXVHVWVLJQHGHVRQLQVHUWLRQGDQVODGHVFHQGDQFHG¶$EUDKDPGDQVOHSHXSOHGHO¶DOOLDQFH
GHVDVRXPLVVLRQjOD/RLHWGHVDGpSXWDWLRQDXFXOWHG¶,VUDsODXTXHOLOSDUWLFLSHUDSHQGDQWWRXWHVDYLHª&DWpFKLVPH
GHO¶eJOLVHFDWKROLTXH†
/DIrWHGHOD&LUFRQFLVLRQGH-pVXVHQYLJXHXUGDQVO¶eJOLVHDYDQWOH&RQFLOH9DWLFDQ,,pWDLWFpOpEUpHOHHUMDQYLHU
±KXLWMRXUVDSUqV1RsO±VXLYLHOHMDQYLHUGHODIrWHGX1RPGH-pVXV7XOXLGRQQHUDVOHQRPGH-pVXV/F
(QVHVRXPHWWDQWjFHWXVDJH-pVXV©IDLWªFHTX¶LOGLUDSOXVWDUG-HQHVXLVSDVYHQXDEROLUPDLVDFFRPSOLU
0W(WLOQHFHVVHUDjODVXLWHGHVSURSKqWHVG¶LQYLWHUjODFRQYHUVLRQTXLHVWFLUFRQFLVLRQGXF°XU
2QSHXWV¶pWRQQHUGHFHTXHGDQVODOLWXUJLHSRVWFRQFLOLDLUHFHVGHX[IrWHVDLHQWpWpVXSSULPpHVDORUVTXHOD
'pFODUDWLRQ1RVWUD$HWDWHUpKDELOLWDLWOHSHXSOHMXLIjODUDFLQHGHODIRLFKUpWLHQQH&HWWHµLQFRKpUHQFH¶HVWGXH
jODFKURQRORJLHGX&RQFLOH/D&RQVWLWXWLRQ6DFURVDQFWXP&RQFLOLXPVXUODOLWXUJLHTXLOHVDVXSSULPpHVDpWp
YRWpHGDQVOHVSUHPLqUHVVHVVLRQVGpFHPEUHWDQGLVTXH1RVWUD$HWDWHO¶DpWpjOD¿QGX&RQFLOHRFWREUH
5
S.I. 362.02.11
ÉCHOS DU SIDIC ET D'AILLEURS…
LES JEUDIS DU SIDIC
14H30-16H
Q 3 février : Le Hassidisme
avec Sœur Louise Marie NIESZ
Q3 mars : La Bénédiction dans le
Judaïsme
Q10 mars : La clarinette raconte
et chante : Magnificat !
avec Rose Bacot
CALENDRIER
QVacances : Le SIDIC sera fermé
du vendredi 11 février à 12h au
lundi 28 février à 14h
Session Nationale de Formation
à Lyon-Ecully
QSamedi 2 avril (9h30) –
Dimanche 3avril (16h) 2011 :
Thème :
JÉSUS ET LE PEUPLE JUIF
Question difficile et centrale, ce
thème nous permettra de mieux
comprendre la position de Jésus
dans la tradition juive, mais
aussi de répondre aux questions
soulevées par la relation entre le
peuple juif et Jésus.
Renseignements et inscriptions :
Service National pour les Relations
avec le Judaïsme
114, Boulevard de Magenta
75010 Paris
Tel : 01 42 88 04 39
Fax : 01 42 88 17 63
ou sur le site du SIDIC
NOS INTERVENTIONS
QLes 28, 29 et 30 janvier :
à l’Espace Brémontier de la
Paroisse Saint François de Sales,
exposition de panneaux du
SIDIC sur la Shoa pour la
commémoration de la journée
internationale du 27 janvier.
QNous accompagnons
l’association « Epiphanie de
la beauté » sur la « route des
psaumes », découverte à travers
la lecture juive et la lecture
chrétienne.
DANS NOS COLLÈGES
ET LYCÉES
Pour préparer la journée du
20 janvier qui, au lycée-collège
de Paris, portait sur « les chrétiens d’Orient », son directeur,
M. Toussaint, avait demandé une
rencontre avec le personnel-cadre
de l’établissement (professeurs,
surveillants, membres du personnel ). À ce public particulièrement
attentif, S. Dominique a présenté
deux caractéristiques majeures
de l’éducation à Notre-Dame de
Sion : l’ouverture à l’autre et la
Bible, comme vivier des valeurs
essentielles à cette éducation.
Que Monsieur Toussaint soit particulièrement remercié d’être attentif au caractère propre de NotreDame de Sion, dans une école qui
n’est pas, officiellement, sous la
tutelle de la Congrégation.
DATES À RETENIR
QAssemblée Générale de
D.A.V.A.R.
le 6 mars 2011 à 14h15
au Centre Communautaire –
119 rue Lafayette – Paris 75010
16h : Conférence du Père Rafic
Nahra : « Les Chrétiens, fils de
Noé »
QAssemblée Générale du SIDIC
le dimanche 22 mai 2011
de 14h à 18h
au Collège des Bernardins
QSéjour en Israël :
24 avril - 6 mai 2012
Principalement centré sur
Jérusalem et terminé par deux
jours en Galilée.
Hébergement à Jérusalem :
Ecce Homo
RÉUNION DE TUTELLE
À GRANDBOURG
Le plus grand nombre des collèges
et lycées dénommés : « Notre
Dame de Sion » sont sous la tutelle
de la Congrégation. Cette organisation, assez généralement répandue dans les congrégations, vise
à maintenir vivants les différents
« charismes » des familles religieuses ayant animé et dirigé les
établissements scolaires avant leur
prise en charge par des laïcs.
Chaque année, en janvier, la tutelle
de NDS propose à ses nouveaux
professeurs une session de formation de trois jours portant sur
l’histoire de la Congrégation, son
charisme propre, les marques distinctives de l’éducation et de l’enseignement dans les écoles qui
portent le nom de ‘Notre Dame de
Sion’.
Ces journées ont été suivies cette
année par 46 nouveaux professeurs, jeunes dans l’ensemble,
tous désireux d’approfondir, avec
Sœur Louise-Marie, « la spiritualité
de la charte spécifique » de ces
établissements.
Au mois d'octobre 2010 est décédée,
à Clamart, Mme Aguadiche née
Denise Paulin, ancienne sœur de Sion,
Sœur Joséphine, qui, pendant les
années d'occupation, a aidé à sauver
un nombre important de juifs d'abord
à Grenoble puis à Paris.
En septembre 1940, beaucoup de
juifs, réfugiés à Grenoble, viennent
demander aide et assistance aux sœurs
de Sion. Très vite se forme un petit
groupe autour de l'amitié chrétienne.
Sous les ordres de Germaine Ribière et
en coopération avec les organisations
juives, Denise Paulin commence à
cacher des enfants juifs, leur procure
de faux papiers et parfois les fait
passer en Suisse. En 1943, inquiétée
par la police, elle quitte Grenoble pour
Paris et rejoint le père Devaux dans
la maison de Notre Dame de Sion,
rue Notre Dame des Champs. Elle y
retrouve Germaine Ribière et aide à
nouveau à cacher les enfants et à les
convoyer. Elle recevra le titre de ‘juste
parmi les nations’ en 1989.
Source : Du site : Juifs de France et d'ailleurs.
6
S.I. 362.02.11
L IV RE S E T C I N É M A
/DIRUFHGXQRP/HXUQRPLOVO¶RQWFKDQJp
6RXVODGLUHFWLRQGH&pOLQH0$6621HW0LFKHO*DG:2/.2:,&=
'HVFOpHGH%URXZHUS
/HGHX[LqPHGHOD7RUD&KHPRWFRPPHQFHSDU©(WYRLFLOHVQRPVGHV¿OVG¶,VUDsO«ª
7RXWDXORQJGHOD%LEOHFHUWDLQVVRQWQRPPpV$GDP,VDDFG¶DXWUHVFKDQJHQWGHQRP$EUDKDP
6DUD%LHQGHVMXLIVGH)UDQFHVDYHQWFHTXHYHXWGLUH©FKDQJHUGHQRPªXQFKRL[LPSRVpSRXU
pYLWHUOHVSHUVpFXWLRQVHWO¶DQWLVpPLWLVPH
/H QRP PrPH GH 'LHX QRXV HVW LQFRQQX HW OHV TXDWUH FRQVRQQHV TXL OH IRUPHQW GHPHXUpHV
LPSURQRQoDEOHVVRQWVRXYHQWUHPSODFpHVSDU+D&KHP/H1RP
1RPPHUOHVGLVSDUXVHQUHQGDQWKRPPDJHFKDTXHDQQpHDX[VL[PLOOLRQVGHYLFWLPHVGHODEDUEDULH
QD]LHOHXUUHQGODSODFHGDQVOHVJpQpUDWLRQVGRQWOHXUVERXUUHDX[RQWYRXOXOHVSULYHU
%LHQG¶DXWUHVWKqPHVVRQWDERUGpVGDQVFHWRXYUDJHTXLUpXQLWOHVLQWHUYHQWLRQVGHGHX[FROORTXHV
FRPSOpPHQWDLUHV WHQXV j 3DULV HW j -pUXVDOHP HQ ,O DLGH j SHUFHYRLU O¶LPSRUWDQFH GH OD
GpQRPLQDWLRQGHODWUDQVPLVVLRQGHO¶LGHQWLWpGHODUHFRQQDLVVDQFHGHO¶DXWUHGDQVOHMXGDwVPH
FRPPHGDQVO¶H[LVWHQFHGHFKDFXQ
09
Nous avons reçu :
-HU{PH$/(;$1'5(
/HPDUW\UH
3DUROHHW6LOHQFH±&ROOqJHGHV%HUQDUGLQV±S
/H PDUW\UH RFFXSH XQH SODFH FHQWUDOH GDQV OD YLH FKUpWLHQQH HW QH VH OLPLWH SDV DX[ SUHPLHUV
VLqFOHV/HUpFHQW¿OPVXUO¶DVVDVVLQDWGHVPRLQHVGH7LEKLULQHOHUDSSHOOH«$SUqVDYRLUUHGRQQp
OH VHQV GX PDUW\UH j SDUWLU GH OD YLH GX &KULVW HW GH VRQ HQVHLJQHPHQW UHVLWXpV GDQV O¶XQLYHUV
G¶,VUDsOO¶DXWHXUpWXGLHGLYHUVH[HPSOHVHWGRFXPHQWVDQFLHQVHWFRQWHPSRUDLQVH[WUDLWGHODqPH
GHFRXYHUWXUH
3LHUUH/(1+$5'7
/¶8QLWpGHOD7ULQLWp±¬O¶pFRXWHGHODWUDGLWLRQG¶,VUDsO
3DUROHHW6LOHQFH±&ROOqJHGHV%HUQDUGLQV±(VVDLV±S
/HP\VWqUHGHOD7ULQLWp'LHX8Q3qUH)LOVHW6DLQW(VSULWQHVHSURXYHSDV«RQSHXWFHSHQGDQW
HQDYRLUXQHFHUWDLQHFRQQDLVVDQFH«jSDUWLUGHVWpPRLJQDJHVUHFXHLOOLVGDQVOH1RXYHDX7HVWDPHQW
HWGHVHQVHLJQHPHQWVGHOD7UDGLWLRQGHO¶eJOLVHTXLGHSXLV9DWLFDQ,,VRQWpFODLUpVSDUOD7UDGLWLRQ
G¶,VUDsOVXUO¶8QLWpLQHIIDEOHGX'LHX8QHW8QLTXHH[WUDLWGHODqPHGHFRXYHUWXUH
8QOLYUHTXLRXYUHGHVSLVWHVGHUpÀH[LRQLQpGLWHVHWIRQGDPHQWDOHVHWGRQWQRXVIHURQVXOWpULHXUHPHQW
ODUHFHQVLRQ
/D5HYXH7KpRORJLTXHGHV%HUQDUGLQVYLHQWGHYRLUOHMRXU6RQSUHPLHUQXPpURHVWGDWpGHIpYULHU
C
I
N
é
M
A
Traduire
Documentaire
franco-israélien
de Nurith Aviv
Durée : 1h10
Vu pour nous
par Françoise Pastré
Ce documentaire est le dernier volet
d’une trilogie de Nurith Aviv, après
« D’une langue à l’autre » et « Langue sacrée, Langue parlée ».
Des traducteurs du monde entier
s’expriment ici dans leur langue
maternelle. Ils exposent leurs expériences, leurs difficultés de passeur
de la littérature hébraïque écrite à
travers les siècles : la septante, le
midrash dans les évangiles, la poésie médiévale, particulièrement en
7
Espagne, la littérature moderne et
contemporaine. Ce « passage »
nécessite un réel changement de
contexte culturel. Loin d’une simple
transcription d’un texte original il
s’agit bien d’un véritable questionnement sur la transmission et l’interprétation des textes.
Beau film sur la rencontre des civilisations, leur dialogue, leur compréhension mutuelle, mais film austère.
S.I. 362.02.11
DE L'INCENDIE DU MONT CARMEL À TOU BICHEVAT
$
XGpEXWGHGpFHPEUHXQLQFHQGLHG€jXQHQpJOLJHQFHHWDJJUDYpSDUODVpFKHUHVVHTXLDIIHFWHODUpJLRQ
GHSXLVSOXVLHXUVDQQpHVDUDYDJpOHVKDXWHXUVERLVpHVGX0RQW&DUPHOO¶XQHGHVSOXVEHOOHV]RQHVYHUWHV
G¶,VUDsOXQHUpVHUYHQDWXUHOOHjODIDXQHHWjODÀRUHSURWpJpHV$XWHUPHGHFLQTMRXUVGHOXWWHpSURXYDQWHGHV
SRPSLHUVHWGHVVROGDWVLVUDpOLHQVVRXWHQXVSDUXQHDLGHLQWHUQDWLRQDOHGHVSpFLDOLVWHVGHVLQFHQGLHVOHIHXDSURYRTXp
ODPRUWGHSHUVRQQHVHWGHVFHQWDLQHVGHEOHVVpVGpWUXLW%HLW2UHQXQNLEERXW]GHKDELWDQWVWUqVIUpTXHQWpSDU
OHVWRXULVWHVDQpDQWLOHYLOODJHG¶DUWLVWHVG¶(LQ+RGHWUDYDJpKHFWDUHVGHIRUrW$YHFOHVFLQTPLOOLRQVG¶DUEUHV
GpWUXLWVGHQRPEUHX[DQLPDX[RQWSpULHWFHX[TXLRQWpFKDSSpDX[ÀDPPHVVRQWFRQIURQWpVjODGHVWUXFWLRQGHOHXU
KDELWDWQDWXUHO
*HVWLRQQDLUHGHODIRUrWHQ,VUDsOOH.HUHQ.D\HPHW/H,VUDsO../V¶HVWYXFRQ¿HUODUpKDELOLWDWLRQGHVVLWHVGpYDVWpV
SDUO¶LQFHQGLHHQUHSODQWDQWGHPDQLqUHLQWHQVLYHOHV]RQHVWRXULVWLTXHVRXIRUWHPHQWHQGRPPDJpHVHQFRQWU{ODQWOD
UHSRXVVHGHVHVSqFHVHQGpPLTXHVGHODUpJLRQFRPPHOHSLQG¶$OHSHWHQSULYLOpJLDQWODGLYHUVL¿FDWLRQGHVHVVHQFHV
TXLIDYRULVHODUpVLVWDQFHDX[ÀDPPHV,OV¶DJLWDXVVLGHSUHQGUHOHVPHVXUHVDSSURSULpHVSRXUHPSrFKHUO¶pURVLRQGHV
VROVIDYRULVpHSDUODGLVSDULWLRQGHODYpJpWDWLRQG¶pYDFXHUOHVDUEUHVUHVWHVGHEkWLPHQWVRXREMHWVGLYHUVFDOFLQpV
HWG¶DPpQDJHUDXSOXVW{WGHVSDUHIHXHWGHVYRLHVG¶DFFqVpODUJLHV$¿QG¶DVVRFLHUODSRSXODWLRQLVUDpOLHQQHjVRQ
DFWLRQOH../YDSUR¿WHUGHODIrWHGH7RX%L&KHYDWSRXUUHQIRUFHUVRQSURJUDPPHGHUHSODQWDWLRQVZZZNNOIURX
ZZZNNORUJLO
)rWHPLQHXUHGXFDOHQGULHUKpEUDwTXH7RX%L&KHYDWHVWPHQWLRQQpGDQV
OD 0LFKQD FRPPH XQ VXMHW GH GLVFRUGH HQWUH 6KDPPDw HW +LOOHO &¶HVW
¿QDOHPHQWFHGHUQLHUTXLDXUDJDLQGHFDXVHSXLVTXHODGDWHGX&KHYDW
HQOHMDQYLHUTX¶LOGpIHQGDLWDpWpUHWHQXHSRXUODIrWH$XGHOj
GH OD TXHUHOOH HQWUH OHV GHX[ VDJHV OD GDWH D XQH FHUWDLQH LPSRUWDQFH
SXLVTX¶LOV¶DJLWGHGpWHUPLQHUODVpSDUDWLRQHQWUHGHX[UpFROWHVG¶DERUG
SRXUGHVUDLVRQV¿VFDOHVODGvPHpWDQWSD\pHVXUODUpFROWHSDVVpHSXLV
SDUFHTXHOD7RUDLQWHUGLWGHFRQVRPPHUOHVIUXLWVG¶XQDUEUHGHPRLQVGH
WURLVDQV7RX%L&KHYDWVHUWDORUVGHUpIpUHQFHSRXUGpWHUPLQHUO¶kJHGHV
DUEUHV'HSXLVOH;9,HVLqFOHXQUHSDVSDUWLFXOLHUDFFRPSDJQHODIrWHGH
7RX%L&KHYDWDXFRXUVGXTXHOVRQWFRQVRPPpVGLYHUVIUXLWV6HORQOHV
UpJLRQVLOHVWSDUIRLVGLI¿FLOHGHWURXYHUGHVIUXLWVIUDLVHWLOVVRQWDORUVUHPSODFpVSDUGHVIUXLWVVHFV/DFRXWXPHGH
SODQWHUGHVDUEUHVjFHWWHRFFDVLRQDFRPPHQFpjOD¿QGX;,;HVLqFOHORUVTXHOHIRQGDWHXUG¶XQPRXYHPHQWVLRQLVWH
UHOLJLHX[DSURFpGpjXQHSODQWDWLRQG¶DUEUHVGDQVODFRORQLHDJULFROH=LNKURQ<DDFRYHQWHUUHG¶,VUDsO$VDVXLWH
OH../V¶HPSORLHUDDLQVLjSODQWHUGHVDUEUHVVXUODWHUUHG¶,VUDsOTXLFRPSWHDXMRXUG¶KXLSOXVG¶DUEUHVTX¶LO\D
FLQTXDQWHDQV
/H©QRXYHODQGHVDUEUHVªPDUTXHODUHQDLVVDQFHGHODQDWXUHDXPRPHQWRMXVWHPHQWOHV
DUEUHVQHSRUWHQWSDVHQFRUHGHIUXLWV&RPPHO¶DPDQGLHUOHSUHPLHUjUHÀHXULUDSUqVO¶KLYHU
HW GRQW OHV ÀHXUV QDLVVDQWHV UHSUpVHQWHQW O¶HVSRLU GX UHQRXYHDX 7RX %L&KHYDW D PDUTXp
ORQJWHPSVSRXUOHVMXLIVH[LOpVHQ'LDVSRUDO¶HVSRLUGXUHWRXUHQ(UHW],VUDsO&¶HVWDXVVL
O¶RFFDVLRQGHSURFODPHUODORXDQJHGHO¶(WHUQHOTXLSHUPHWDX[DUEUHVGHSURGXLUHGHVIUXLWV
HWGHQRXUULUOHVKRPPHVREMHWVGH6RQXQLTXHVROOLFLWXGH$X;,HVLqFOH5DFKLpFULYDLW
©4XDQGODWHUUHG¶,VUDsOGRQQHUDVHVIUXLWVDYHFJpQpURVLWpDORUVOD¿QGHO¶H[LOVHUDSURFKH
HWLOQ¶\DSDVGH¿QTXLVRLWSOXVpYLGHQWHTXHFHOOHOjª
3UpVHQWVGqVOHMDUGLQG¶(GHQ*QHWWRXWHVVRUWHVG¶DUEUHVFURLVVHQWGDQVOH3UHPLHU
HWOH1RXYHDX7HVWDPHQW$EUDKDPDFFXHLOOHVRXVXQDUEUHOHVWURLVYLVLWHXUV*Q
GDQVOHGpVHUWUHYHUGLURQWOHFqGUHO¶DFDFLDOHP\UWHHWO¶ROLYLHU,V=DFKpHPRQWH
GDQVXQV\FRPRUH/FHWOH¿JXLHUMRXHVDVXUYLHVXUODSURPHVVHGHIUXFWL¿HU/F &RPPHOHUDSSRUWHOH/LYUHGHV3URYHUEHVOD7RUDHVW©DUEUHGHYLHSRXUFHX[TXLODVDLVLVVHQWª
09
6RXUFHV/¶$UFKHIpYHWMDQY$FWXDOLWpMXLYHMDQY%LEOH72%6LWHV,QWHUQHWGX../
Imprimeur : Digital Média – 46, rue Notre-Dame des Champs – 75006 Paris
Numéro Commission paritaire 1012 G 82172 – ISSN n° 0338-273 – Dépôt légal à parution
Rédacteur en chef : D. de La Maisonneuve – Directeur de la Publication : J. Niesz
Comité de Rédaction : A. Mallet, P. Marx, F. Pastré, M. Quérette, B. de Varine, M. Véjux
8
S.I. 362.02.11