COULTER® AC•T RINSE™ Shutdown Diluent

PMS 186C
COULTER® AC• T RINSE™ Shutdown Diluent
REF
For In Vitro Diagnostic Use/ IVD
8448350
500 mL
Beckman Coulter, Inc.
Fullerton, CA 92835
Beckman Coulter GmbH
Postfach 10 04 28, D-47704 Krefeld
25˚C
2˚C
PMS 186C
© 2004 Beckman Coulter, Inc.
Printed in Germany Made in Germany
8404350-F
Special Instructions:
Description: Coulter AcT Rinse Shutdown Diluent Fix-A-Form (Large)
Ink Color(s): PMS 186C, Black
Part Number: 8404350
Label Size: 9" x 4 1/2"
Revision: E
Scale: 1 : 1
COULTER AC•T RINSE™ Shutdown Diluent
For In Vitro Diagnostic Use
TRADEMARKS
AC•T, AC•T RINSE, Beckman Coulter Logo, and COULTER are trademarks of Beckman Coulter, Inc.
INTENDED USE
For use as a shutdown diluent on COULTER AC•T Series hematology analyzer components that come into
contact with blood samples, including apertures.
COULTER AC•T RINSE™ Shutdown Diluent
IVD
SUMMARY
A biodegradable, bacteriostatic, fungistatic, and azide free reagent containing a proteolytic enzyme is utilized to
aid in the removal of protein buildup in the sensing orifices of a hematology analyzer.
PRINCIPLE
Blood proteins flowing through blood counting orifices and apertures in a hematology analyzer over time
accumulate around these openings to a point that the size of the orifices are minimized and eventually blocked.
A proteolytic enzyme will react with and dissolve the protein, thus clearing the orifices.
REACTIVE INGREDIENTS
UTILISATION
À utiliser comme réactif de mise au repos des composants qui entrent en contact avec les échantillons de sang,
y compris les orifices sur les analyseurs d'hématologie de la série COULTER AC•T.
SOMMAIRE
Un réactif sans azide, bactériostatique, fongistatique et biodégradable, contenant une enzyme protéolytique, est
utilisé pour éliminer l'accumulation de protéines dans les orifices de détection d'un analyseur d'hématologie.
PRINCIPE
A Solution of Proteolytic Enzyme
Do not inhale and/or ingest. Avoid eye and skin contact. In case of eye or skin contact, flush affected area with
copious amounts of water for at least 15 minutes.
Les protéines du sang qui circule au travers des circuits et des orifices de comptage dans un analyseur
d'hématologie s'accumulent au cours du temps autour de ces orifices, provoquant une réduction de leur
diamètre et éventuellement leur obstruction. Une enzyme protéolytique réagit avec les protéines et les dissout,
nettoyant ainsi les orifices.
DO NOT REUSE CONTAINER.
COMPOSITION DES RÉACTIFS
STORAGE, STABILITY AND DISPOSAL
Une solution d'enzyme protéolytique
Store COULTER AC•T RINSE Shutdown Diluent at 2-25°C. Do not use product past expiration date. Opened
containers are stable for 30 days when used at 16-35°C . Dispose of waste product, unused product and
contaminated packaging in compliance with federal, state and local regulations.
ATTENTION
PREPARATION
NE PAS RÉUTILISER LE RÉCIPIENT.
If product has been partially or completely frozen, allow product to warm to room temperature before mixing. Mix
product by gentle inversion. Prime reagent before use.
CONSERVATION, STABILITÉ ET ELIMINATION
WARNINGS
Ne pas respirer, ni avaler. Éviter le contact avec les yeux et la peau. En cas de contact avec les yeux ou la
peau, rincer la zone affectée à grande eau pendant au moins 15 minutes.
Lin Y, Means GE, Feeney RE. 1969. J Biol Chem, 244:(4) 789-793.
Conserver le diluant d'arrêt COULTER AC•T RINSE à 2 - 25 °C. Ne pas utiliser le produit après la date de péremption.
Après ouverture, les réactifs sont stables pendant 30 jours s'ils sont utilisés à 16 – 35 °C. Éliminer les effluents, le
produit inutilisé et les emballages contaminés conformément aux réglementations locales applicables.
PRODUCT AVAILABILITY
PRÉPARATION
REFERENCES
1 X 500 mL COULTER AC•T RINSE Shutdown Diluent
1
8448350
Si le produit a été partiellement ou complètement congelé, attendre que le produit revienne à température ambiante
avant de le mélanger. Mélanger le produit en le retournant doucement. Amorcer le réactif avant l'emploi.
RÉFÉRENCES
CONSERVAZIONE, STABILITÀ E SMALTIMENTO
Lin Y, Means GE, Feeney RE. 1969. J Biol Chem, 244:(4) 789-793.
Conservare e utilizzare la soluzione di risciacquo COULTER A •T RINSE a 2 - 25°C. Non usare il prodotto oltre la
sua data di scadenza. I contenitori aperti sono stabili per 30 giorni se utilizzati a 16 - 35°C. Smaltire il prodotto di
scarto, il prodotto inutilizzato e le confezioni contaminate in conformità alle norme vigenti.
PRODUITS DISPONIBLES
1 X 500 ml Diluant d'arrêt COULTER AC•T RINSE
8448350
MARQUES
A •T, A •T RINSE, le logo Beckman Coulter, et COULTER sont des marques de fabrique de
Beckman Coulter, Inc.
C
C
C
PREPARAZIONE
Se congelato completamente o solo in parte, attendere che il prodotto raggiunga la temperatura ambiente prima
di miscelare. Mescolare il prodotto delicatamente mediante capovolgimento. Avvinare il reagente prima dell’uso.
CODICI
Lin Y, Means GE, Feeney RE. 1969. J Biol Chem, 244:(4) 789-793.

Diluente di spegnimento COULTER A •T RINSE™
C
IVD
USO PREVISTO
Da utilizzarsi come soluzione di risciacquo per componenti di analizzatori ematologici della serie COULTER
C
A •T che vengono a contatto con campioni ematici, comprese le aperture.
SOMMARIO
Un reagente privo di azide, biodegradabile, batteriostatico e fungistatico contenente un enzima proteolitico viene
utilizzato come ausilio nella rimozione dei depositi proteici negli orifizi di rilevamento di un analizzatore
ematologico.
PRINCIPIO
Le proteine ematiche che scorrono attraverso gli orifizi e le aperture per il conteggio ematico di un analizzatore
ematologico tendono nel tempo ad accumularsi attorno a queste aperture in misura tale da ridurre al minimo gli
orifizi con conseguente ostruzione. Un enzima proteolitico reagisce con le proteine dissolvendole e rendendo
attraversabile l'apertura degli orifizi.
COMPOSIZIONE DEL REAGENTE
Soluzione di enzima proteolitico
DISPONIBILITÀ DEL PRODOTTO
1 X 500 ml Diluente di spegnimento AC•T RINSE COULTER
8448350
MARCHI DI FABBRICA
I loghi AC•T, AC•T RINSE, Beckman Coulter, e COULTER sono marchi registrati di Beckman Coulter, Inc.
COULTER AC•T RINSE™ Shutdown Diluent
IVD
VORGESEHENE VERWENDUNG
Verwendung als "Rinse Shutdown-Spülreagenz“ bzw. Shutdown Diluent für COULTER AC•T HämatologieAnalysator-Komponenten, die in Kontakt mit Blutproben kommen, incl. Aperturen.
ZUSAMMENFASSUNG
Ein biologisch abbaubares, bakteriostatisches, fungistatisches und azidfreies Reagenz mit einem proteolytischen
Enzym dient zur Entfernung von Proteinablagerungen in den Messöffnungen eines Hämatologie-Analysators.
PRINZIP
Non inalare e/o ingerire. Evitare il contatto con occhi e pelle. Se accidentalamente viene a contatto con gli occhi
o con la pelle, lavare abbondantemente con acqua la parte contaminata per almeno cinque minuti.
Die durch die Messöffnungen der für die Zählung verantwortlichen Aperturen eines Hämatologie-Analysators
fließenden Blutproteine akkumulieren, d.h. lagern sich mit der Zeit um diese Messöffnungen herum ab, wodurch
die Öffnungen verkleinert und letztendlich blockiert werden. Ein proteolytisches Enzym reagiert mit Protein und
löst es auf, wodurch die Öffnungen gereinigt werden.
NON RIUTILIZZARE IL CONTENITORE.
WIRKSAME BESTANDTEILE
AVVERTENZE
Eine Lösung eines proteolytischen Enzyms
2
WARNHINWEISE
PRINCIPIO
Nicht einatmen und/oder verschlucken. Kontakt mit Augen und Haut vermeiden. Bei Kontakt mit den Augen oder
der Haut den betroffenen Bereich mindestens 15 Minuten lang mit reichlich Wasser abspülen.
Las proteínas sanguíneas que atraviesan los orificios y aberturas de recuento de sangre de los analizadores
hematológicos se acumulan con el tiempo alrededor de dichas aberturas, reduciendo el tamaño de las mismas
y llegando incluso a obturarlas.
DEN BEHÄLTER NICHT WIEDERVERWENDEN.
LAGERUNG, STABILITÄT UND ENTSORGUNG
Das COULTER A •T RINSE Shutdown Diluent bei 2 - 25 °C lagern. Das Produkt nicht über das Verfallsdatum
hinaus verwenden.Geöffnete Behälter haben bei Verwendung in einem Temperaturbereich von 16 - 35 °C eine
Haltbarkeit von 30 Tagen. Abfallprodukte, Produktreste und kontaminiertes Verpackungsmaterial gemäß den
lokalen Auflagen entsorgen.
C
Un enzima proteolítico reacciona con la proteína y la disuelve dejando libres los orificios.
COMPOSICIÓN
Solución de enzima proteolítico
ADVERTENCIAS
VORBEREITUNG
No ingerir ni inhalar. Evítese el contacto con los ojos y la piel. En caso de contacto con los ojos o la piel, lave la
zona afectada con abundante agua durante aproximadamente 15 minutos.
Falls das Produkt teilweise oder vollständig gefroren war, es vor dem Mischen auf Raumtemperatur erwärmen
lassen. Das Produkt durch behutsame Inversion mischen. Reagenzien vor Weiterbetrieb des gerätes einspülen.
NO REUTILICE EL RECIPIENTE.
CONSERVACIÓN, ESTABILIDAD Y ELIMINACIÓN
LITERATURHINWEISE
Lin Y, Means GE, Feeney RE. 1969. J Biol Chem, 244:(4) 789-793.
PRODUKTVERFÜGBARKEIT
1 X 500 mL COULTER AC•T RINSE Shutdown Diluent
8448350
Almacene y utilice COULTER AC•T RINSE Shutdown diluent a 2 - 25°C. No utilice el producto después de la
fecha de caducidad. Una vez abiertos los envases, el reactivo se mantiene estable durante 30 días si se
almacena a 16 - 35°C. El producto usado o sin usar y el envase contaminado deben eliminarse según las
normativas federales, locales y del país correspondiente.
PREPARACIÓN
WARENZEICHEN
Das Beckman Coulter Logo, COULTER A •T RINSE and A •T sind Warenzeichen von Beckman Coulter, Inc.
C
C
Si el producto ha sido parcial o completamente congelado, deje que se descongele a temperatura ambiente
antes de mezclar. Mezcle el producto invirtiéndolo suavemente. Cebe el producto antes de usar.
REFERENCIAS
Diluyente de cierre COULTER AC•T RINSE™
IVD
APLICACIÓN
Diluyente de cierre para componentes de analizadores hematológicos COULTER AC•T que entren en contacto
con muestras de sangre, incluidas las aberturas.
RESUMEN
Un reactivo biodegradable, bacteriostático, fungistático y sin azida que contiene un enzima proteolítico, se
utiliza para facilitar la eliminación de acumulaciones de proteína en los orificios de detección de los
analizadores hematológicos.
3
Lin Y, Means GE, Feeney RE. 1969. J Biol Chem, 244:(4) 789-793.
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
1 X 500 ml COULTER AC•T Diluyente para enjuague durante el cierre del instrumento
8448350
MARCAS REGISTRADAS
AC•T, AC•T RINSE, el logotipo de Beckman Coulter y COULTER son marcas registradas de Beckman Coulter, Inc.
Diluente de finalização AC•T RINSE™ DA COULTER
IVD
UTILIZAÇÃO PRETENDIDA
Para utilizar como diluente de finalização nos componentes do analisador de hematologia da série COULTER
C
A •T que entram em contacto com as amostras de sangue, incluindo as aberturas.
DISPONIBILIDADE DO PRODUTO
Diluente de finalização AC•T RINSE da COULTER 1 X 500 ml
8448350
MARCAS COMERCIAIS
AC•T, AC•T RINSE, O logotipo da Beckman Coulter, e COULTER são marcas comerciais da
Beckman Coulter, Inc.
SUMÁRIO
É utilizado um reagente sem azida, fungistático, bacteriostático e biodegradável que contém uma enzima
proteolítica para remover a acumulação de proteínas nos orifícios de detecção do analisador de hematologia.
PRINCÍPIO
COULTER AC•T RINSE™ diluent til nedlukning
IVD
Com o passar do tempo, as proteínas do sangue que atravessam as aberturas e os orifícios do contador
hematológico num analisador de hematologia acumulam-se à volta dessas mesmas aberturas, reduzindo o
tamanho dos orifícios e podendo, eventualmente, obstruí-los. A enzima proteolítica reage com a proteína e
dissolve-a, limpando, assim, os orifícios.
TILSIGTET ANVENDELSE
CONSTITUINTES REACTIVOS
RESUMÉ
Solução de enzima proteolítica
Der anvendes et biologisk nedbrydeligt, bakteriestatisk, fungistatisk og azidfrit reagens indeholdende et
proteolytisk enzym som en hjælp til at fjerne proteinopbygning i føleråbningerne på hæmatologianalysatorer.
ADVERTÊNCIAS
Não inalar e/ou ingerir. Evitar o contacto com os olhos e a pele. Em caso de se verificar esse contacto, enxagúe
abundantemente com água durante, pelo menos, 15 minutos.
Til brug som diluent ved nedlukning på COULTER AC•T-seriens hæmatologianalysatorkomponenter, som
kommer i kontakt med blodprøver, herunder aperturer.
PRINCIP
NÃO REUTILIZE A EMBALAGEM.
Blodproteiner, der strømmer gennem blodtælleåbninger og aperturer på en hæmatologianalysator, aflejres med
tiden rundt om disse åbninger i en grad, så størrelsen på åbningerne reduceres til et minimum og til sidst
blokeres. Et proteolytisk enzym reagerer med proteinet og opløser det, hvorved åbningerne renses.
ARMAZENAMENTO, ESTABILIDADE E DESCARTE
REAKTIVE BESTANDDELE
Conserve o diluente de finalização AC•T RINSE da COULTER a 2 - 25°C. Não utilize o produto após a data de
validade ter expirado.
En opløsning af proteolytisk enzym
As embalagens abertas permanecem estáveis durante 30 dias quando utilizadas a 16 - 35°C.
ADVARSLER
Descarte o produto residual, o produto não usado e as embalagens contaminadas de acordo com os
regulamentos locais, regionais e nacionais.
Må ikke inhaleres og/eller indtages. Undgå øjen- og hudkontakt. I tilfælde af øjen- eller hudkontakt, skyl det
pågældende område med rigeligt vand i mindst 15 minutter.
PREPARAÇÃO
Se o produto tiver sido total ou parcialmente congelado, deixe-o voltar à temperatura ambiente antes de
o misturar. Misture o produto invertendo-o suavemente. Prepare o reagente antes da sua utilização.
REFERÊNCIAS
Lin Y, Means GE, Feeney RE. 1969. J Biol Chem, 244:(4) 789-793.
4
BEHOLDER MÅ IKKE GENBRUGES.
OPBEVARING, STABILITET OG BORTSKAFFELSE
Opbevar COULTER AC•T RINSE diluent til nedlukning ved 2 - 25°C. Brug ikke produktet efter udløbsdatoen.
Åbnede beholdere er stabile i 30 dage, når de anvendes ved 16 - 35°C. Bortskaf affaldsprodukter, ubenyttede
produkter og kontamineret emballage i overensstemmelse med stats- og lokale forordninger.
FORBEREDELSE
FÖRVARING, STABILITET OCH HANTERING AV ANVÄND PRODUKT.
Dersom produktet er blevet delvist eller helt frosset, lad produktet opvarme til rumtemperatur før blanding. Bland
produktet ved at vende det forsigtigt. Præparer reagens før brug.
Förvara och använd COULTER AC•T RINSE Shutdown Diluent vid 2 - 25°C. Använd inte produkten efter
utgångsdatum. Öppnade reagenser är stabila i 30 dagar då de används vid 16 - 35°C . Hantering av använd,
oanvänd eller kontaminerad produkt skall ske i enlighet med av statlig eller lokal myndighets föreskrivna regler.
REFERENCER
Lin Y, Means GE, Feeney RE. 1969. J Biol Chem, 244:(4) 789-793.
PREPARERING
Tilgængeligt produktudvalg
Om produkten varit helt eller delvis nedfryst skall den värmas till rumstemperatur före blandning. Blanda
produkten genom att försiktigt vända på den. Skölj igenom reagensen före användning.
1 X 500 mL COULTER AC•T RINSE diluent til nedlukning
8448350
VAREMÆRKER
A •T, A •T RINSE Beckman Coulter logo, og COULTER er varemærker tilhørende Beckman Coulter, Inc.
C
REFERENCES
Lin Y, Means GE, Feeney RE. 1969. J Biol Chem, 244:(4) 789-793.
C
TILLGÄNGLIGA PRODUKTER
1 X 500 ml COULTER AC•T RINSE Shutdown Diluent
COULTER AC•T RINSE™ Shutdown Diluent
IVD
AVSEDD ANVÄNDNING
Används som rengöringsmedel för komponenter i COULTER AC•T Series hematologianalysatorer som kommer
i kontakt med blodprov, inklusive öppningar.
SAMMANFATTNING
En biologiskt nedbrytbar, bakteriostatisk, svamphämmande och azidefri reagens, innehållande ett proteolytiskt
enzym används för att avlägsna uppbyggnad av protein i hematologiinstrumentets analysmynningar.
PRINCIP
Blodproteiner som flödar genom blodanalysmynningar och öppningar i en hematologianalysator ackumuleras
med tiden runt dessa öppningar tills dess att dessa öppningar minskar i storlek och slutligen blockeras. Ett
protyeolytiskt enzym reagerar med och löser upp proteinet, vilket i sin tur rengör mynningarna.
REAGENSINNEHÅL
En lösning av protyeolytiskt enzym
VARNINGSFÖRESKRIFTER
Intag ej genom munnen. Inandas ej. Undvik ögon- och hudkontakt. Vid eventuell ögon- eller hudkontakt sköljes
området omedelbart med rikliga vattenmängder i minst 15 minuter.
BEHÅLLAREN FÅR EJ ÅTERANVÄNDAS.
5
8448350
VARUMÄRKEN
AC•T, AC•T RINSE, Beckman Coulter Logo, och COULTER är varumärken som tillhör Beckman Coulter, Inc.
Αραιωτικό τερµατισµού AC•T RINSE™ της COULTER
IVD
ΕΝ∆Ε∆ΕΙΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Για χρήση ως αραιωτικό τερµατισµού για τα µέρη του αιµατολογικού αναλυτή της σειράς AC•T της COULTER
που έρχονται σε επαφή µε δείγµατα αίµατος, συµπεριλαµβανοµένων των οπών.
ΣΥΝΟΨΗ
Βιοδιασπώµενο, βακτηριοστατικό, µυκητοστατικό αντιδραστήριο χωρίς αζίδιο, που περιέχει ένα πρωτεϊνολυτικό
ένζυµο και χρησιµοποιείται ως βοήθηµα για την αποµάκρυνση συσσωρευµένων πρωτεϊνών στις οπές µέτρησης
του αιµατολογικού αναλυτή.
ΑΡΧΗ
Οι πρωτεΐνες του αίµατος που ρέουν µέσα στις οπές και στα ανοίγµατα µέτρησης σε έναν αιµατολογικό αναλυτή,
συγκεντρώνονται µε την πάροδο του χρόνου γύρω από τις οπές σε τέτοιο βαθµό ώστε το µέγεθος των οπών
ελαχιστοποιείται και τελικά να φράσσονται οι οπές. Ένα πρωτεολυτικό ένζυµο θα αντιδράσει µε την πρωτεΐνη και
θα τη διαλύσει καθαρίζοντας έτσι τις οπές.
ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΑΝΤΙ∆ΡΑΣΗΣ
∆ιάλυµα πρωτεολυτικού ενζύµου
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Αποφύγετε την εισπνοή ή/και την κατάποση. Αποφύγετε την επαφή µε τα µάτια και το δέρµα. Σε περίπτωση
επαφής µε τα µάτια ή το δέρµα, ξεπλύνετε την περιοχή που µολύνθηκε µε άφθονο νερό για 15 λεπτά
τουλάχιστον.
ΜΗΝ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ∆ΟΧΕΙΟ.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ, ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Αποθηκεύστε και χρησιµοποιήστε το αραιωτικό τερµατισµού AC•T RINSE της COULTER στους 2 - 25°C. Μη
χρησιµοποιείτε το προϊόν µετά την ηµεροµηνία λήξης. Τα ανοιχτά δοχεία παραµένουν σταθερά για 30 ηµέρες
εφόσον χρησιµοποιούνται στους 16 - 35°C.
Απορρίψτε τα υπολείµµατα του προϊόντος που δεν καταναλώθηκε καθώς και τη συσκευασία που
χρησιµοποιήθηκε σύµφωνα µε τους κρατικούς και τοπικούς κανονισµούς.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Lin Y, Means GE, Feeney RE. 1969. J Biol Chem, 244:(4) 789-793.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Αν το προϊόν έχει καταψυχθεί µερικώς ή πλήρως, επαναφέρατε το προϊόν σε θερµοκρασία δωµατίου πριν την
ανάµιξη. Αναµίξτε το προϊόν αναποδογυρίζοντάς το µε προσοχή. Εκτελέστε έκπλυση µε αντιδραστήριο πριν τη
χρήση.
∆ΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1 X 500 mL αραιωτικό τερµατισµού AC•T RINSE της COULTER
8448350
ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ
Τα AC•T, AC•T RINSE, το λογότυπο της Beckman Coulter και το COULTER είναι εµπορικά σήµατα της Beckman
Coulter, Inc.
6
Beckman Coulter GmbH
Postfach 10 04 28, D-47704 Krefeld
Beckman Coulter, Inc.
4300 N. Harbor Blvd.
Fullerton, CA 92835
www.beckmancoulter.com
Beckman Coulter Ireland Inc.
Mervue Business Park,
Mervue, Galway,
Ireland (353 91 774068)
BECKMAN COULTER DO BRAZIL LTDA,
Estrada do Mapuá, 591
Taquara-Jacarepaguá CEP 22710-261
Rio de Janeiro-RJ Brasil
CNPJ: 42.160.812/0001-44
Printed in Germany
Made in Germany
 2004 Beckman Coulter, Inc.
All Rights Reserved. / Tous droits réservés / Tutti i diritti riservati. / Alle Rechte vorbehalten. /
Todos los derechos reservados. / Todos os direitos reservados. / Med forbehold af alle rettigheder. /
Alla rättigheter förbehållna. / Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος.
.
PN 8404350-F
7