conseil communal 31 janvier et du 12 fevrier 2008

Mars 2008
Adresses et numéros de téléphone
Fax: 35 97 36
COLLEGE ECHEVINAL
Guy BARTEN, Bourgmestre
Carlo BRANDENBURGER, Echevin
Arnold RIPPINGER, Echevin
SECRETARIAT
Carlo FELTEN
POPULATION
Romain GOERGEN
RECETTE
Simone ENGEL-FAH
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Heures de bureau: Lu-Ve: 08h00-12h30 / 13h30-18h00
E-mail: [email protected]
Heures de bureau: 8h00-12h00
35 97 35 - 20
76 07 56 (privé)
35 62 91 (privé)
35 02 28 (privé)
35 97 35 - 21
35 97 35 - 22
35 97 35 - 23
SERVICE TECHNIQUE
Heures d’ouverture:
Nico KETTEL
Lu/Ma/Je/Ve: 8h00-12h00 / 13h00-16h00
Me: 8h00-12h00 / 13h00-18h00
E-mail: [email protected]
Michel SCHMITZ
E-mail: [email protected]
(en cas d’urgence, sous ces numéros également en dehors des heures de bureau)
GARDE-FORESTIER – M. Marc KLOPP, 16, Montée des Vignes, L-5407 BOUS
35 97 35 - 28
35 97 35 - 24
23 69 76 83
ENSEIGNEMENT
EDUCATION PRECOCE – Mlle Véronique FISCH / Mlle Tanja JOHANNS
ECOLE PRESCOLAIRE CANACH – Mme Josette SCHEUREN-PUNDEL
26 70 21 - 21
26 70 21 - 22
ECOLE PRESCOLAIRE CANACH – Mlle Carole ALTMANN
ECOLE PRESCOLAIRE CANACH – Mlle Isabelle HOFFMANN
ECOLE PRIMAIRE CANACH – Mlle Anne ENGEL-BERNA
ECOLE PRIMAIRE CANACH – Mlle Marianne MEYSEMBOURG
ECOLE PRIMAIRE CANACH – Mlle Veerle VAN BEUSEKOM
ECOLE PRIMAIRE CANACH – M. Jos SCHEUREN
ECOLE PRIMAIRE CANACH – Mlle Dany WAGENER-HENGEL
ECOLE PRIMAIRE CANACH – Mlle Corinne JACOBY
ECOLE PRIMAIRE CANACH – Mlle Claire MULLER
ECOLE PRIMAIRE LENNINGEN- Mme Martine ENTRINGER-ROLLINGER
ECOLE PRIMAIRE LENNINGEN – Mme Elisabeth BLAESER-BLUM
ECOLE PRIMAIRE LENNINGEN – M. Romain BLAESER
INSPECTEUR D’ARRONDISSEMENT- M. Guy MEDINGER
101, rue Michel Hack, L-3240 Bettembourg
Tél.: 51 30 23-20, Fax: 51 30 23-21, E-mail: [email protected]
26 70 21 - 23
26 70 21 - 24
35 95 14 - 33
35 95 14 - 32
621 230 288
35 95 14 - 34
35 95 14 - 33
35 95 14 - 32
35 01 46
76 81 93 - 36
76 81 93 - 33
76 81 93 - 32
STRUCTURES D’ACCUEIL - RESTAURATION SCOLAIRE - AIDE AUX DEVOIRS
Mlle Tanja JOHANNS / Mlle Carole RIPPINGER
STRUCTURES D’ACCUEIL: E-mail: [email protected] /GSM: 621 230 289 / Fax: 35 99 33
RESTAURANT SCOLAIRE
SERVICE D’INCENDIE ET DE SAUVETAGE -COMMANDANT ROGER NEYENS
URGENCE / NOTRUF
SALLE DES FÊTES CANACH
CENTRE CULTUREL ET SPORTIF "A WELLEMS"
CENTRE CULTUREL ET SPORTIF "A WELLEMS" - Buvette
SALLE DES FÊTES LENNINGEN
ELTRONA
ELTRONA - SERVICE DEPANNAGE (Laisser un message en cas d’absence)
ASSISTANTE SOCIALE - Mme Catia SANTI
ANALYSES DE SANG ET D'URINES (les mardis de 7h00 – 8h00) Mme Mia REILAND
AIDE A DOMICILE – SYRDALLHEEM a.s.b.l.
REPAS SUR ROUES - Administration communale Lenningen
SERVICE RELIGIEUX - M. Théophile WEIRICH
2
Tél.: 35 99 33
35 57 63 - 12
35 90 02
112
35 99 44
35 57 63-11
35 57 63 - 12
76 81 93-35
49 94 66 - 1
49 94 66 - 22
48 83 33-251
35 83 41
34 86 72
35 97 35 - 21
23 66 91 41
Sommaire / Inhaltsverzeichnis
En français:
Séance du conseil communal en date du 31 janvier 2008
page 4
Séance du conseil communal en date du 12 février 2008
page 7
Auf deutsch:
Aus der Gemeinderatssitzung vom 31. Januar 2008
Seite 8
Aus der Gemeinderatssitzung vom 12. Februar 2008
Seite 11
Divers / Verschiedenes:
Embauchage d’étudiant(e)s pendant les vacances scolaires
Einstellung von Studenten/innen in den Sommerferien
page 12
Règlement concernant l’occupation d’élèves et étudiant(e)s
pendant les vacances scolaires
Reglement betreffend Einstellung von Studenten/innen
in den Sommerferien
page 13
Appel aux candidatures pour la commission du 3e âge, de la
jeunesse et des affaires sociales et la commission de
l’environnement
Aufruf zur Bewerbung für die Kommission des 3. Alters,
der Jugend und des Sozialen, sowie für die Umweltkommission
page 15
Calendrier des manifestations
page 16
Manifestation dans le cadre du Télévie (sous réserve de confirmation)
page 16
3
Séance du conseil communal en date du 31 janvier 2008
1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Approbation des plans définitifs et du devis définitif concernant le projet
d’extension de l’Ecole primaire à Lenningen
Approbation du devis concernant la mise en œuvre d’enrobés denses à
chaud sur deux chemins ruraux à Canach
Approbation du devis concernant l’acquisition de matériel pour le service
d’incendie de la commune de Lenningen
Approbation d’un devis concernant les travaux de protection de la nature
élaboré par la Fondation «Hëllef fir d’Natur»
Approbation des devis concernant des travaux de voirie forestière
Approbation de décomptes
Approbation du compte administratif 2005 et du compte de gestion 2005
Approbation de trois contrats de louage de service à durée déterminée
dans l’enseignement préscolaire et primaire
Avenant à l’organisation scolaire 2007/2008
Rapports des délégués dans les différents syndicats, questions au collège
échevinal et informations
Présents:
Absent:
1.
Barten, Brandenburger, Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes
épouse Thill, Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen
Goergen
Approbation des plans définitifs et du devis définitif
concernant le projet d’extension de l’Ecole primaire à
Lenningen
Le conseil communal décide à l’unanimité des membres présents (Barten,
Brandenburger, Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser,
Kremer épouse Diederich, Gillen) d'approuver les plans définitifs et le devis
définitif concernant le projet d’extension de l’Ecole primaire à Lenningen. Les
plans ont été transformés légèrement par l'architecte selon les avis des
différentes instances de l'état compétentes en la matière. Les différents
changements n'ont pas eu d'impact sur le budget qui reste fixé à 1.392.943,68 €.
2.
Approbation du devis concernant la mise en œuvre d’enrobés
denses à chaud sur deux chemins ruraux à Canach
Le conseil communal décide à l’unanimité des membres présents (Barten,
Brandenburger, Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser,
Kremer épouse Diederich, Gillen) d'approuver des devis concernant la mise en
œuvre d’enrobés denses à chaud sur deux chemins ruraux à Canach. Il s'agit du
chemin «Réckschleed» d'une longueur de 220 m au prix de 14.950,00 € et du
chemin «Houfeld» d'une longueur de 1300 m au prix de 82.800,00 €. 30% des
frais de ces travaux sont pris à charge par l'Etat à titre de subsides. Les travaux
4
seront exécutés par l'Administration des Services Techniques de l'Agriculture
(ASTA).
3.
Approbation du devis concernant l’acquisition de matériel
pour le service d’incendie de la commune de Lenningen
Le conseil communal décide à l’unanimité des membres présents (Barten,
Brandenburger, Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser,
Kremer épouse Diederich, Gillen) d'approuver le devis concernant l’acquisition
de matériel pour le service d’incendie de la commune de Lenningen. Le devis
s'élève à un montant de 11.500,00 €. L'acquisition de ce matériel a été proposée
par M. l'Inspecteur cantonal.
4.
Approbation d’un devis concernant les travaux de protection
de la nature élaboré par la Fondation «Hëllef fir d’Natur»
Le conseil communal décide à l’unanimité des membres présents (Barten,
Brandenburger, Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser,
Kremer épouse Diederich, Gillen) d'approuver un devis concernant les travaux
de protection de la nature élaboré par la Fondation «Hëllef fir d’Natur». Le devis
s'élève à un montant de 12.600,00 € et permet l'exécution du plan vert de la
Commune.
5.
Approbation des devis concernant des travaux de voirie
forestière
Le conseil communal décide avec 7 voix (Barten, Rippinger, Zeimet épouse
Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen) et une
abstention (Brandenburger) d'approuver des devis concernant des travaux de
voirie forestière aux lieux-dits «Fréin» et «Hélert» s'élevant à un montant total
de 19.998,50 €. 80% des frais de ces travaux sont pris à charge par l'Etat à titre
de subsides.
6.
Approbation de décomptes
Le conseil communal décide à l’unanimité des membres présents (Barten,
Brandenburger, Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser,
Kremer épouse Diederich, Gillen) d'approuver un certain nombre de décomptes:
Budget Autorisé Budget nécessaire
Centre culturel et sportif «A Wellems»
Alentours du Centre culturel et sportif
«A Wellems»
Ecole primaire Lenningen
5
3.641.442,17 €
4.063.392,25 €
280.942,96 €
475.884,85 €
1.062.351,07 €
1.250.701,06 €
7.
Approbation du compte administratif 2005 et du compte de
gestion 2005
Le conseil communal décide avec 7 voix (Barten, Brandenburger, Zeimet épouse
Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen) et une
abstention (Rippinger) d'approuver à la fois le compte administratif 2005 et le
compte de gestion 2005. Les deux comptes clôturent avec un déficit de
97.232,29 €.
8.
Approbation de trois contrats de louage de service à durée
déterminée dans l’enseignement préscolaire et primaire
Le conseil communal décide à l’unanimité des membres présents (Barten,
Brandenburger, Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser,
Kremer épouse Diederich, Gillen) d'approuver trois contrats de louage de
service à durée déterminée dans l’enseignement préscolaire et primaire résultant
de l'absence de certains enseignants.
9.
Avenant à l’organisation scolaire 2007/2008
Le conseil communal décide avec 7 voix (Brandenburger, Rippinger, Zeimet
épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen)
contre une (Barten) de reporter ce point de l'ordre du jour à une séance
ultérieure.
10.
Rapports des délégués dans les différents
questions au collège échevinal et informations
syndicats,
Le collège des bourgmestre et échevins informe:
La commune de Lenningen, ensemble avec un très grand nombre
d'associations locales, a accepté la demande de RTL pour organiser une
grande journée Télévie le 26 avril 2008 à Canach. Rappelons que le but de
l'action Télévie est d'encourager la recherche contre la leucémie en
particulier chez les enfants et contre le cancer en général.
La fête des pensionnaires aura lieu le 17 février 2008.
Une camionnette de la commune n'a pas réussi à passer le contrôle
technique de Sandweiler.
Le prochain bulletin communal annoncera la vente de bois aux
particuliers par la commune.
Le Ministère de l'Intérieur a accordé un subside pour la construction du
nouveau réservoir d'eau.
Les conseillers ont discuté des sujets suivants:
Article du «Wort» concernant la maison Irrthum de Lenningen
6
Séance du conseil communal en date du 12 février 2008
Avant le début de la séance, le conseil communal décide à l'unanimité de
rajouter les points 2 et 3 à l'ordre du jour.
1. Avenant à l’organisation scolaire 2007/2008
2. Nouveau crédit pour l'acquisition d'une nouvelle camionnette
3. Acquisition d'une nouvelle camionnette
Présents:
Absents:
1.
Barten, Brandenburger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill,
Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen
Rippinger, Goergen
Avenant à l’organisation scolaire 2007/2008
Le conseil communal décide à l’unanimité des membres présents (Barten,
Brandenburger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser, Kremer
épouse Diederich, Gillen) d'approuver certains changements concernant
l'organisation scolaire 2007/2008:
e
Transfert d'un élève d'une classe de 5 année primaire dans une autre
classe de 5e année scolaire.
e
Introduction de 12 leçons hebdomadaires d'appui pour une classe de 5
année scolaire. Mme Koch-Linden Marlyse de Dalheim a été chargée de
ces 12 leçons d'appui.
e
Déménagement d'une classe de 5 année primaire dans une nouvelle salle
de classe mieux adaptée. Ce changement de classe deviendra effectif
après la finalisation des transformations nécessaires.
Toutes ces modifications avaient été avisées favorablement par la commission
scolaire et M. l'Inspecteur d'arrondissement.
2.
Nouveau crédit pour l'acquisition d'une nouvelle camionnette
Le conseil communal décide à l’unanimité des membres présents (Barten,
Brandenburger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser, Kremer
épouse Diederich, Gillen) d'approuver un nouveau crédit de 30.000,00 € au
budget extraordinaire de la commune de Lenningen en vue de l'acquisition d'une
nouvelle camionnette.
3.
Acquisition d'une nouvelle camionnette
Le conseil communal décide à l’unanimité des membres présents (Barten,
Brandenburger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser, Kremer
épouse Diederich, Gillen) de charger le collège des bourgmestre et échevins de
l'achat d'une nouvelle camionnette pour le service technique de la commune. La
camionnette actuellement en service n'a plus réussi à passer le contrôle
technique de Sandweiler à cause de nombreux défauts.
7
Aus der Gemeinderatssitzung vom 31. Januar 2008
1
Genehmigung der definitiven Pläne und des Kostenvoranschlages der
Vergrößerung der Primärschule in Lenningen
2.
Genehmigung eines Kostenvoranschlages für einen neuen Belag bei zwei
Wegen in Canach
3.
Genehmigung eines Kostenvoranschlages zum Kauf von Material für die
freiwillige Feuerwehr Canach/Lenningen
4.
Genehmigung eines Kostenvoranschlages für Naturschutzarbeiten
ausgearbeitet von der Stiftung „Hëllef fir d’Natur“
5.
Genehmigung von Kostenvoranschlägen für Arbeiten an Waldwegen
6.
Genehmigung von Abschlusskonten
7.
Genehmigung des „compte administratif 2005“ und des „compte de
gestion 2005“
8.
Genehmigung von drei befristeten Arbeitsverträgen im Vorschul- und
Primärschulunterricht
9.
Anhang zur Schulorganisation 2007/2008
10. Berichte der Delegierten aus den Syndikaten, Fragen an den Schöffenrat
und Informationen des Schöffenrates
Anwesend:
Barten, Brandenburger, Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes
épouse Thill, Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen
Abwesend:
Goergen
1.
Genehmigung
der
definitiven
Pläne
und
des
Kostenvoranschlages der Vergrößerjung der Primärschule in
Lenningen
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger,
Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die
Genehmigung der definitiven Pläne und des Kostenvoranschlages der
Vergrößerung der Primärschule in Lenningen. Die Pläne wurden nach den
Gutachten von verschiedenen staatlichen Instanzen angepasst. Die
verschiedenen Umänderungen haben keine Auswirkungen auf den
Kostenvoranschlag, der mit 1.392.943,68 € unverändert bleibt.
2.
Genehmigung eines Kostenvoranschlages für einen neuen
Belag bei zwei Feldwegen in Canach
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger,
Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die
Genehmigung eines Kostenvoranschlages für einen neuen Belag bei zwei
Feldwegen in Canach. Hierbei handelt es sich um die Erneuerung der Feldwege
„Réckschleed“ auf einer Länge von 220 m zum Preis von 14.950,00 € und
«Houfeld» auf einer Länge von 1300 m zum Preis von 82.800 €. Die
Arbeitskosten werden zu 30 % vom Staat übernommen. Die Arbeiten werden
8
von der „Administration des Services Techniques de l’Agriculture“ (ASTA)
ausgeführt.
3.
Genehmigung eines Kostenvoranschlages zum Kauf von
Material für die freiwillige Feuerwehr Canach/Lenningen
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger,
Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die
Genehmigung eines Kostenvoranschlages zum Kauf von Material für die
freiwillige Feuerwehr Canach/Lenningen. Der Kostenvoranschlag beläuft sich
auf 11.500,00 €. Der Kauf des Materials wurde vom Kantonalinspektor
vorgeschlagen.
4.
Genehmigung eines Kostenvoranschlages für Naturschutzarbeiten ausgearbeitet von der Stiftung „Hëllef fir d’Natur“
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger,
Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die
Genehmigung eines Kostenvoranschlages für Naturschutzarbeiten ausgearbeitet
von der Stiftung „Hëllef fir d’Natur“. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf
12.600,00 € und erlaubt die Ausführung des „plan vert“ der Gemeinde.
5.
Genehmigung von Kostenvoranschlägen für Arbeiten an
Waldwegen
Der Gemeinderat beschließt mit 7 Stimmen (Barten, Rippinger, Zeimet ép.
Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) und bei einer
Enthaltung (Brandenburger) die Genehmigung von Kostenvoranschlägen für
Arbeiten an Waldwegen in den Orten genannt „Fréin“ und „Hélert“. Die
Kostenvoranschläge belaufen sich auf 19.998,50 €. 80 % der Kosten werden
vom Staat getragen.
6.
Genehmigung von Abschlusskonten
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger,
Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die
Genehmigung von Abschlusskonten:
Genehmigtes Budget
Kultur- und Sportzentrum
3.641.442,17 €
„A Wellems“
Alentours des Kultur- und
280.942,96 €
Sportzentrum „A Wellems“
Primärschule Lenningen
1.062.351,07 €
9
Notwendiges Budget
4.063.392,25 €
475.884,85 €
1.250.701,06 €
7.
Genehmigung des „compte administratif 2005“ und des
„compte de gestion 2005“
Der Gemeinderat beschließt mit 7 Stimmen (Barten, Brandenburger, Zeimet ép.
Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) und bei einer
Enthaltung (Rippinger) die Genehmigung des „compte administratif 2005“ und
des „compte de gestion 2005“. Der „compte administratif“ schließt mit einem
Defizit von 97.232,29 €. Der „compte de gestion“ schließt ebenfalls mit dem
gleichem Defizit von 97.232,29 €.
8.
Genehmigung von drei befristeten
Vorschul- und Primärschulunterricht
Arbeitsverträgen
im
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger,
Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die
Genehmigung von drei befristeten Arbeitsverträgen im Vorschul- und
Primärschulunterricht (bedingt durch den Krankenurlaub von drei
Lehrern/Lehrerinnen).
9.
Anhang zur Schulorganisation 2007/2008
Der Gemeinderat beschließt mit 7 Stimmen (Brandenburger, Rippinger, Zeimet
ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) und mit
einer Gegenstimme (Barten) diesen Punkt der Tagesordnung auf eine spätere
Gemeinderatssitzung zu verlegen.
10.
Berichte der Delegierten aus den Syndikaten, Fragen an den
Schöffenrat und Informationen des Schöffenrates
Das Schöffenratskollegium informiert:
• Die Gemeinde Lenningen wird am 26. April 2008 einer von mehreren
„centres de promesses“ beim diesjährigen Télévie sein. Auf Anfrage von
RTL hat die Gemeindeverwaltung, sowie eine sehr große Anzahl an
lokalen Vereinen die Anfrage von RTL positiv bewertet. Die Aktion
Télévie unterstützt die Forschung zur Bekämpfung von Leukämie bei
Kindern, sowie den Krebs im Allgemeinen.
• Die diesjährige Rentnerfeier findet am 17. Februar 2008 statt.
• Ein Lieferwagen der Gemeinde ist wegen Mängeln bei der technischen
Kontrolle in Sandweiler durchgefallen.
• Das kommende Informationsblatt enthält ein Antragsformular zum
Brennholzverkauf an Einzelpersonen.
• Das Innenministerium hat ein außerordentliches Subsid für den Bau des
neuen Wasserreservoirs genehmigt.
Wurde von den Gemeinderäten diskutiert:
Zeitungsartikel vom „Wort“ betreffend die „Maison Irrthum“ in
Lenningen.
10
Aus der Gemeinderatssitzung vom 12. Februar 2008
Vor Sitzungsbeginn beschließt der Gemeinderat einstimmig Punkt 2 und 3 der
Tagesordnung beizufügen.
1. Anhang zur Schulorganisation 2007/2008
2. Genehmigung eines neuen Kredites für den Kauf eines neuen
Lieferwagens
3. Kauf eines neuen Lieferwagens
Anwesend: Barten, Brandenburger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill,
Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen
Abwesend: Rippinger, Goergen
1.
Anhang zur Schulorganisation 2007/2008
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Zeimet épouse
Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen) die
Genehmigung von einigen Umänderungen in Bezug auf die Schulorganisation
2007/2008:
• Transfer eines Schülers einer 5. Primärschulklasse in eine andere 5.
Primärschulklasse
• Einführung von 12 wöchentlichen Unterstützungskursen für eine
5. Primärschulklasse. Mme Koch-Linden Marylse aus Dalheim wurde mit
diesen Unterstützungskursen beauftragt.
• Umzug einer 5. Primärschulklasse in einen besser geeigneten Schulsaal.
Dieser Umzug wird nach Fertigstellung der notwendigen Umbauarbeiten
in dem neuen Klassensaal umgesetzt.
Alle Umänderungen wurden im Vorfeld von der Schulkommission und vom
zuständigen Schulinspektor befürwortet.
2.
Genehmigung eines neuen Kredites für den Kauf eines neuen
Lieferwagens
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Zeimet épouse
Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen) die
Genehmigung eines neuen Kredites von 30.000 € im außerordentlichen Haushalt
der Gemeinde Lenningen für den Kauf eines neuen Lieferwagens.
3.
Kauf eines neuen Lieferwagens
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Zeimet épouse
Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen) den
Schöffenrat mit dem Kauf eines neuen Lieferwagens für den „Service
Technique“ zu beauftragen. Der jetzige Lieferwagen hat wegen Mängel die
technische Kontrolle in Sandweiler nicht mehr bestanden.
11
Embauchage d’étudiant(e)s pendant les vacances scolaires
Il est porté à la connaissance des concitoyens intéressés que l’Administration
Communale de Lenningen va embaucher également cette année-ci pendant les
vacances scolaires un nombre limité d’étudiants. L’embauchage, la période
d’occupation, la rémunération etc. se font suivant les dispositions du règlement
concernant l’occupation d’élèves et d’étudiant(e)s pendant les vacances scolaires
arrêté au conseil communal en date du 15 mai 2001 et modifié en séance
publique du 27 juin 2006 par le conseil communal. Vous trouvez le règlement
concernant l’occupation d’élèves et étudiant(e)s pendant les vacances scolaires à
partir de la page 13. Les étudiants seront occupés dans le domaine technique
respectivement dans le cadre de la «Naturwooch» (veuillez indiquer votre
préférence dans votre demande d’emploi). Les intéressé(e)s sont prié(e)s de
présenter pour le 30 avril 2008 au plus tard une demande y afférente à notre
Administration Communale. La demande doit être accompagnée d’un
certificat de scolarité pour l’année scolaire 2007/2008. Les demandes
présentées après le délai fixé, ainsi que les demandes non accompagnées d’un
certificat de scolarité ne pourront plus être respectées! Le secrétariat communal
ou le collège échevinal sont à la disposition de tou(te)s les intéressé(e)s pour des
renseignements supplémentaires éventuels.
Le collège des bourgmestre et échevins
Guy Barten, Carlo Brandenburger, Arnold Rippinger
Einstellung von Studenten/innen in den Sommerferien
Die Gemeindeverwaltung Lenningen beabsichtigt auch dieses Jahr während den
Sommerferien einer beschränkten Anzahl von Studenten resp. Studentinnen
einen Ferienjob anzubieten. Die Einstellung, die Beschäftigungsperiode, die
Besoldung usw. erfolgen nach den Bestimmungen des Gemeindereglements
betreffend die Einstellung von Studenten/innen in den Sommerferien vom 15.
Mai 2001, welches vom Gemeinderat am 27. Juni 2006 abgeändert wurde. Das
diesbezügliche Reglement finden Sie ab Seite 13. Die Beschäftigung ist im
technischen Bereich der Gemeinde bzw. während der „Naturwoche“ vorgesehen
(Bitte geben Sie Ihre Präferenz in Ihrer Bewerbung an). Die Interessenten
mögen ein schriftliches Gesuch, bis spätestens den 30. April 2008, an die
Gemeindeverwaltung richten. Dem Schreiben ist ein Schulzertifikat für das
Schuljahr 2007/2008 beizufügen. Berücksichtigt werden nur jene
Kandidaturen, welche uns termingerecht und mit beiliegendem Schulzertifikat
zugestellt werden! Das Gemeindesekretariat resp. der Schöffenrat stehen den
Interessenten für etwaige Auskünfte zur Verfügung.
Der Schöffenrat
Guy Barten, Carlo Brandenburger, Arnold Rippinger
12
Règlement concernant l’occupation d’élèves et étudiant(e)s
pendant les vacances scolaires
Article 1er
Dans le but de permettre aux élèves et étudiant(e)s de la commune de
Lenningen d’avoir à la fois un premier contact avec le monde du travail
respectivement une occupation pendant les vacances scolaires d’été,
l’Administration Communale de Lenningen embauche des élèves pendant la
période en question.
Article 2
Est considéré comme élève ou étudiant toute personne âgée de quinze ans
au moins et n’ayant pas dépassé l’âge de vingt-cinq ans accomplis, qui est
inscrite dans un établissement d’enseignement, luxembourgeois ou étranger
et qui suit de façon régulière un cycle d’enseignement à horaire plein. Il en
est de même de la personne dont l’inscription scolaire a pris fin depuis
moins de quatre mois.
Article 3
L’embauche est de la compétence du collège échevinal. Les étudiant(e)s
briguant un emploi à la commune doivent remplir les conditions suivantes:
La situation des intéressé(e)s doit être conforme aux critères définis à
l’article 2 ci-dessus.
Dans le cas de mineur d’âge, l’accord préalable des parents ou du
responsable légal est de rigueur.
Les intéressé(e)s doivent présenter une demande écrite accompagnée d’un
certificat de scolarité récent étable par l’école fréquentée.
La demande en question doit répondre aux dispositions de l’article 9 du
présent règlement.
Article 4
Le nombre d’élèves et étudiant(e)s à embaucher chaque année dépend entre
autres des possibilités du service technique. Il sera fixé le moment venu et
une publication y afférente aura lieu en temps utile.
Article 5
La rémunération se fait selon les dispositions légales en vigueur relatives au
salaire social minimum à savoir:
• Pour adolescent âgés de 18 ans accomplis: 100 % du salaire social minimum.
• Pour adolescent âgés de 17 à 18 ans:
80 % du salaire social minimum.
• Pour adolescent âgés de 15 à 17 ans:
75 % du salaire social minimum.
Pour les adolescents âgés de moins de dix-huit ans accomplis, les
pourcentages d’abattement prévus ci-devant sont applicables aux taux du
salaire social minimum.
13
Le paiement de la rémunération au profit des intéressé(e)s est fait en général
dans la huitaine suivant la fin des différentes périodes d’occupation.
Article 6
La durée d’occupation dépend du nombre de candidats, mais comprend au
moins une semaine. Ainsi et pour des raisons d’organisation, les
intéressé(e)s indiquent dans leur demande s’ils ont une préférence pour une
période déterminée. Toutefois, l’administration communale se réserve le
droit de modifier cette période de préférence pour des raisons de service.
Article 7
Les prestations sont de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine. Les
travaux à effectuer relèvent en principe du domaine du service technique.
A la fin de chaque période d’occupation, les élèves et étudiants doivent
remettre un rapport écrit relatif à leur période d’occupation auprès de la
commune.
Article 8
Les heures de travail sont à respecter. En cas de désobéissance ou
d’inconduite, un renvoi sans préavis est possible.
Article 9
Dans le cas d’un nombre de candidatures trop élevé il est procédé comme
suit:
La préférence est accordée aux jeunes qui n’ont pas encore atteint l’âge de
18 ans accomplis le jour de l’embauchage par rapport à ceux qui ont atteint
ou dépassé cet âge de référence.
Dans le cas ou le nombre de candidat(e)s âgé(e)s de moins de 18 ans est
déjà supérieur au nombre de jeunes à embaucher, alors les candidat(e)s
briguant un tel emploi pour la première fois auront l’avantage par rapport à
ceux ayant déjà travaillé à la commune pendant les vacances d’été.
Au cas où les candidatures des jeunes de 18 à 25 ans entrent en ligne de
compte, la sélection est faite parmi eux suivant les mêmes critères que ceux
énumérés sub article 9b) ci-dessus.
Aucun(e) intéressé(e) ne peut être embauché(e) au total plus de 3 fois en
vue d’une occupation pendant les vacances scolaires.
Article 10
La situation entre l’employeur (la commune) et les élèves et étudiants est
réglée d’après les dispositions légales en vigueur et notamment
conformément à la loi du 22 juillet 1982 concernant l’occupation d’élèves et
d’étudiants pendant les vacances scolaires. Un contrat d’engagement doit à
cet effet être conclu par écrit pour chaque élève ou étudiant
individuellement et au plus tard au moment de l’entrée en service.
Article 11
Le présent règlement abroge toutes les dispositions contraires contenues
dans des règlements antérieurs sur la même matière.
14
Appel aux candidatures pour la commission du 3e âge,
de la jeunesse et des affaires sociales et
la commission de l’environnement
Suite au déménagement d’un membre de la commission du 3e âge, de la jeunesse
et des affaires sociales, il y a une place vacante dans cette commission
consultative. Suite à la démission d’un membre de la commission de
l’environnement, il y a aussi une place vacante dans cette commission
consultative.
Si vous êtes intéressés à exercer une fonction de consultant du conseil
communal, nous vous prions de remplir le formulaire ci-dessous et de le
retourner au secrétariat communal pour Lundi, le 7 avril 2008 au plus tard.
Le collège des bourgmestre et échevins
Barten Guy, Brandenburger Carlo, Rippinger Arnold
Aufruf zur Bewerbung für die Kommission des 3. Alters,
der Jugend und des Sozialen, sowie für
die Umweltkommission
Nach dem Umzug eines Mitglieds der Kommission des 3.Alters, der Jugend und
des Sozialen, ist ein Platz in dieser beratenden Kommission frei. Nach der
Rücktrittserklärung eines Mitglieds der Umweltkommission ist auch ein Platz in
dieser beratenden Kommission frei.
Falls Sie Interesse haben, eine Beraterfunktion für den Gemeinderat auszuüben,
bitten wir Sie das untenstehende Formular auszufüllen und bis spätestens Montag,
den 7. April 2008 dem Gemeindesekretariat zukommen zu lassen.
Der Schöffenrat
Barten Guy, Brandenburger Carlo, Rippinger Arnold
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Candidature pour la commission du 3e âge, de la jeunesse et des affaires
sociales et / ou la commission de l’environnement
Bewerbung für die Kommission des 3. Alters, der Jugend und des Sozialen
und / oder für die Umweltkommission
Nom et prénom / Name und Vorname: .............................................................................
Adresse: ............................................................................................................................
Profession / Beruf: ............................................................................................................
Telefonnummer: ................................................................................................................
Commission du 3e âge, de la jeunesse et des affaires sociales /
Kommission des 3. Alters, der Jugend und des Sozialen
Commission de l’environnement / Umweltkommission
(crocher ce qui convient / bitte zutreffendes ankreuzen!)
------------------------------------Datum und Unterschrift
15
Calendrier des manifestations
Mars - Juin
Samedi
08.03.2008
MARS
Association des parents d’élèves
Jeudi
13.03.2008
Ecoles préscolaires et primaires
Ouschtermaart
Dimanche 16.03.2008
Lennénger Léit a Frenn
Ouschterfeier
Vendredi
Gaart an Heem Kanech
Fëschbâken
21.03.2008
Kannertheater
AVRIL
Mardi
01.04.2008
FC Kanech
Jugendcamp
Mercredi
02.04.2008
FC Kanech
Jugendcamp
Jeudi
03.04.2008
FC Kanech Härenéquipe
Jugendcamp
Vendredi
04.04.2008
FC Kanech
Oldy-Party
1ère communion
Dimanche 20.04.2008
MAI
Vendredi
02.05.2008
Pudenis
Wackel am Mee
Dimanche 10.05.2008
FC Kanech Härenéquipe
Coupe Manny Forster
Dimanche 18.05.2008
Lennénger Léit a Frenn
Kaffistreff
Dimanche 18.05.2008
FC Kanech
Péngscht-Tournoi
Dimanche 25.05.2008
De Blanne Blénkert
Porte ouverte
JUIN
Dimanche 08.06.2008
Gaart an Heem Kanech
Mammendagsfeier
Dimanche 15.06.2008
Gaart an Heem Lenningen
Mammendagsfeier
Lundi
23.06.2008
Fête nationale
Vendredi
27.06.2008
Chorale Lenningen
Grillfest
Samedi
28.06.2008
Chorale Lenningen
Grillfest
Dimanche 29.06.2008
Chorale Lenningen
Grillfest
Manifestions dans le cadre du Télévie
(sous réserve de confirmation)
Lundi
07.04.2008
AVRIL
Réunion d’information de Dr. Di Cato concernant le cancer à 19h00 dans la salle
des fêtes à Canach
Jeudi
24.04.2008
Vernissage - Expo des artistes de la commune de Lenningen
25.04.2008–27.04.2008
Expo pour le Télévie
Vendredi
25.04.2008
Concert spirituel de la Chorale Sainte Cécile Canach
Vendredi
25.04.2008
Ensuite Disco/party/bal
Samedi
26.04.2008
Grande Journée Télévie 2008 à Canach
16