2006-4 - Lenningen

Transcription

2006-4 - Lenningen

Oktober 2006
Adresses et numéros de téléphone
Fax: 35 97 36
COLLEGE ECHEVINAL
E-mail: [email protected]
35 97 35-20
35 97 35-21
76 07 56 (privé)
35 62 91 (privé)
35 02 28 (privé)
35 97 35-21
Consultations sur rendez-vous
Guy BARTEN, Bourgmestre
Carlo BRANDENBURGER, Echevin
Arnold RIPPINGER, Echevin
SECRETARIAT
Carlo FELTEN
POPULATION
Romain GOERGEN
RECETTE
Simone ENGEL-FAH
SERVICE TECHNIQUE
Michel SCHMITZ
35 97 35-22
Heures de bureau: lu/Mo-ve/Fr: 07.30-12.30/13.30-18.00
35 97 35-23
Heures de bureau: 8.00-12.00
E-Mail: [email protected]
Heures de bureau: 8.00-12.00 / 13.00-17.00
35 97 35-24
(en cas d’urgence, sous ce numéro également en dehors des heures de bureau)
GARDE-FORESTIER - Marc KLOPP 16, Montée des Vignes, L-5407 BOUS
ENSEIGNEMENT
23 69 76 83
PRECOCE – MLLE FISCH ET MLLE JOHANNS
ECOLE PRESCOLAIRE CANACH – MME SCHEUREN-PUNDEL
26 70 21 21
26 70 21 22
ECOLE PRESCOLAIRE CANACH – MME BARBELEN-WESTER
ECOLE PRESCOLAIRE CANACH – MLLE ALTMANN
ECOLE PRIMAIRE CANACH – MLLE BERNA
ECOLE PRIMAIRE CANACH – MLLE HENGEL
ECOLE PRIMAIRE CANACH – M. SCHEUREN
ECOLE PRIMAIRE CANACH – MME DELL’ANGELA Elise
ECOLE PRIMAIRE CANACH – MLLE JACOBY
ECOLE PRIMAIRE CANACH - M. MULLER
ECOLE PRIMAIRE LENNINGEN – MME ENTRINGER-ROLLINGER
ECOLE PRIMAIRE LENNINGEN- MME BLAESER-BLUM
ECOLE PRIMAIRE LENNINGEN - M. BLAESER
INSPECTEUR D’ARRONDISSEMENT- M. MEDINGER Guy
15b, rue de Dalheim, L-5761 Hassel
26 70 21 24
26 70 21 23
35 95 14-33
35 95 14-33
35 95 14-34
35 95 14-32
35 95 14-32
35 02 66
76 81 93-36
76 81 93-33
76 81 93-32
36 53 68
STRUCTURES D’ACCUEIL - RESTAURATION SCOLAIRE - AIDE AUX DEVOIRS
Mlle JOHANNS Tanja et Mlle RIPPINGER Carole
STRUCTURES D’ACCUEIL
E-Mail: [email protected] / GSM: 621 230 289
RESTAURANT SCOLAIRE
AIDE AUX DEVOIRS
SERVICE D’INCENDIE ET DE SAUVETAGE -COMMANDANT ROGER NEYENS
URGENCE / NOTRUF
SALLE DES FÊTES CANACH
CENTRE CULTUREL ET SPORTIF "A WELLEMS"
CENTRE CULTUREL ET SPORTIF "A WELLEMS" - Buvette
SALLE DES FÊTES LENNINGEN
ELTRONA
ELTRONA - SERVICE DEPANNAGE
ASSISTANTE SOCIALE - Mme Catia SANTI
ANALYSES DE SANG ET D'URINES (les mardis de 7.00-8.00 heures) Mme REILAND Mia
AIDE A DOMICILE – SYRDALLHEEM a.s.b.l.
REPAS SUR ROUES - Administration communale Lenningen
SERVICE RELIGIEUX - M. Théophile WEIRICH
2
Tél.: 35 99 33
Fax: 35 99 33
35 57 63-12
35 99 33
35 90 02
112
35 99 44
35 57 63-11
35 57 63 -12
76 81 93-35
49 94 66-1
49 94 66-22
48 83 33-251
35 83 41
34 86 72
35 97 35-21
23 66 91 41
SOMMAIRE / INHALTSVERZEICHNIS
En français:
Séance du conseil communal en date du 14 septembre 2006
page 4
Auf deutsch:
Aus der Gemeinderatssitzung vom 14. September 2006
Seite 8
Nouvelles heures d’ouverture du Service Technique
Neue Öffnungszeiten des «Service Technique»
Seite 13
Appel de la commission des sports, de la culture et des loisirs
Aufruf der Kultur-, Sport- und Freizeitkommission
Seite 14
Primes d’encouragement
Seite 16
Unterstützungsprämien
Seite 17
Règlements: Primes d’encouragement
Seite 18
Demande d’une prime d’encouragement concernant
des élèves méritants de l’année scolaire 2005/2006
Antrag für eine Unterstützungsprämie an verdienstvolle
Studenten des Schuljahres 2005/2006
Seite 22
Manifestatiounskalenner
Seite 23
Exposition Patch-Mania
Seite 24
3
Séance du conseil communal en date du 14 septembre 2006
1. Fixation des rémunérations revenant aux chargés de cours dans l’enseignement
préscolaire et primaire,
2. Approbation de la liste des enseignants et chargés de cours assurant les leçons
d’instruction religieuse,
3. Approbation d’un contrat de louage de service à durée déterminée dans
l’éducation préscolaire,
4. Fixation de la prime d’encouragement pour élèves et étudiants méritants,
5. Fixation du subside revenant aux enfants fréquentant le conservatoire de
musique ou toute autre école de musique,
6. Fixation du subside revenant aux jeunes sapeurs-pompiers ayant reçu une
formation appropriée,
7. Décision sur l’adhésion de la commune de Schuttrange au syndicat d’eau
SIDERE,
8. Approbation des statuts du syndicat d’eau SIDERE,
9. Délibération sur la procédure de constitution du comité du syndicat SYVICOL,
10. Approbation du programme bi-annuel concernant les travaux de mise en état de
la voirie rurale et de la voirie dans les vignes,
11. Approbation d’un décompte,
12. Approbation d’un crédit supplémentaire dans le budget extraordinaire,
13. Approbation d’une nouvelle taxe de participation au financement des
équipements collectifs,
14. Abrogation du règlement d’urgence concernant la pénurie d’eau «phase
orange»,
15. Rapports des délégués dans les différents syndicats, questions au collège
échevinal et informations.
Présents:
Absent:
1.
Barten, Brandenburger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse
Thill, Goergen, Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen
Rippinger
Fixation des rémunérations revenant aux chargés de cours
dans l’enseignement préscolaire et primaire
Le conseil communal décide à l’unanimité (Barten, Brandenburger, Zeimet ép. Hopp,
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d’accorder un
échelon supplémentaire aux chargés de cours dans l’enseignement préscolaire et
primaire. Il s’agit de Mmes Sturgis-Entringer Diane, Thilges-Schneider Paulette et
Thommes-Picco Luisa. Aucune augmentation n’avait été accordée au cours des trois
dernières années.
4
2.
Approbation de la liste des enseignants et chargés de cours
assurant les leçons d’instruction religieuse
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d’approuver la liste
des enseignants et chargés de cours assurant les leçons d’instruction religieuse dans la
commune de Lenningen. Cette liste est proposée annuellement par l’Archevêché.
Pendant l’année scolaire 2006/2007 Mme Scholtes-Spedener Yvonne assure 12 leçons
et Mme Biewen-Schmitz Brigitta 6 leçons.
3.
Approbation d’un contrat de louage de service à durée
déterminée dans l’éducation préscolaire
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d’approuver un
contrat de louage à durée déterminée dans l’enseignement préscolaire.
4.
Fixation de la prime d’encouragement pour élèves et étudiants
méritants
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) de fixer les primes
d’encouragement pour élèves et étudiants méritants. 24.000,00 € sont prévus à cet effet
au budget ordinaire de l’année en cours. Le règlement en question est en annexe.
5.
Fixation du subside revenant aux enfants fréquentant le
conservatoire de musique ou toute autre école de musique
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) de fixer les
subsides revenant aux enfants fréquentant le conservatoire de musique ou toute autre
école de musique. Le règlement en question est en annexe.
6.
Fixation du subside revenant aux jeunes sapeurs-pompiers
ayant reçu une formation appropriée
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d’accorder un
subside de 25,00 € à chaque sapeur-pompier ayant moins de 16 ans et qui a reçu une
formation appropriée terminée avec succès par un test de connaissances (en bronze, en
argent ou en or) au cours de l’année.
5
7.
Décision sur l’adhésion de la commune de Schuttrange au
syndicat d’eau SIDERE
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d’approuver
l’adhésion de la commune de Schuttrange au syndicat d’eau SIDERE.
8.
Approbation des statuts du syndicat d’eau SIDERE
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d’approuver les
nouveaux statuts du syndicat d’eau SIDERE. Les problèmes qui se posaient ont été
résolus dans une réunion entre le bureau du syndicat et le collège des bourgmestre et
échevins.
9.
Délibération sur la procédure de constitution du comité du
syndicat SYVICOL
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) de renoncer à
proposer un candidat pour le comité du syndicat SYVICOL.
10.
Approbation du programme bi-annuel concernant les travaux
de mise en état de la voirie rurale et de la voirie dans les
vignes
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d’approuver le
programme bi-annuel concernant les travaux de mise en état de la voirie rurale et de la
voirie dans les vignes. L’Administration des Services Techniques de l’Agriculture va
élaborer des devis concernant la réfection des divers chemins ruraux proposés.
11.
Approbation d’un décompte
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d’approuver le
décompte concernant le renouvellement de la canalisation dans la «rue d’Oetrange» à
Canach. Les travaux se sont terminés en 2005 et leur coût total s’élève à 853.665,21 €.
12.
Approbation d’un crédit supplémentaire dans le budget
extraordinaire
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d’ajouter un crédit
supplémentaire au budget extraordinaire suite au vote d’un projet LEADER+ approuvé
6
dans sa séance du 14 juillet 2006 concernant des travaux au sentier de découverte et
des activités didactiques au «Wëngertsbierg» à Canach. La commune de Lenningen va
préfinancer les travaux en question, mais récupère 90% des frais comme subsides de la
part de LEADER+.
13.
Approbation d’une nouvelle taxe de
financement des équipements collectifs
participation
au
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d’approuver une
nouvelle taxe appelée «taxe de participation au financement des équipements
collectifs». Cette taxe va annuler et remplacer la taxe sur l’équipement de la commune
de Lenningen modifiée par le conseil communal dans sa séance du 11 mai 2006. La
décision initiale n’avait pas été avalisée par l’autorité de tutelle à cause d’un vice de
forme qui est corrigée à la suite par une nouvelle formulation. Les montants de la taxe
restent inchangés. La taxe entra en vigueur dès l’approbation ministérielle.
14.
Abrogation du règlement d’urgence concernant la pénurie
d’eau «phase orange»
Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) de confirmer
l’abrogation de la phase «orange» du plan d’avertissement en matière d’utilisation de
l’eau destinée à la consommation humaine décidée par le collège des bourgmestre et
échevins suivant les informations et indications du Ministère de l‘Intérieur et du
syndicat d’eau SIDERE. Les informations à ce sujet ont fait l’objet d’une distribution à
tous les ménages.
15.
Rapports des délégués dans les différents
questions au collège échevinal et informations
syndicats,
Le collège des bourgmestre et échevins informe
• du contenu d’une réunion avec l’Administration des Ponts et Chaussées
concernant le chemin repris de Canach vers Schuttrange et le réaménagement
du chemin repris de Canach vers Beyren,
• que la journée de commémoration nationale a été fixée par le Gouvernement au
8 octobre 2006,
• de l’avancement des travaux dans la salle des fêtes à Canach.
Les conseillers ont discuté des sujets suivants:
• Syndicat intercommunal Triangle Vert,
• Salissures dues à des déjections canines,
• SICEC (Syndicat intercommunal pour la construction et l’exploitation d’un
crématoire),
• Diverses petites réparations à faire,
• Bruits nocturnes près de l’Eglise à Canach,
• Eclairage à terminer près du terrain de football.
7
Sitzung des Gemeinderates vom 14. September 2006
1. Festlegung der Löhne der Lehrbeauftragten im Vorschulunterricht und im
Primärunterricht,
2. Genehmigung der Liste der mit Religionsunterricht beauftragten
Personen,
3. Genehmigung eines zeitlich begrenzten Arbeitsvertrages im
Vorschulunterricht,
4. Festlegung einer Unterstützungsprämie für verdienstvolle Schüler und
Studenten,
5. Festlegung einer Unterstützungsprämie für die Studenten eines
Musikkonservatoriums oder einer anderen Musikschule,
6. Festlegung einer Unterstützungsprämie für junge Feuerwehrleute die eine
entsprechende Ausbildung erhalten haben,
7. Genehmigung der Aufnahme der Gemeinde Schuttringen ins
Wassersyndikat SIDERE,
8. Genehmigung der neuen Statuten des Wassersyndikates SIDERE,
9. Beschlussfassung zur Bildung des Komitees des Gemeindesyndikats
SYVICOL,
10.Genehmigung
des
Programms
zur
Instandsetzung
des
landwirtschaftlichen Wegenetzes in den kommenden 2 Jahren,
11.Genehmigung einer Abschlussrechnung,
12.Genehmigung eines Zusatzkredites im ausserordentlichen Budget der
Gemeinde,
13.Genehmigung eines Taxenreglements zur Beteiligung an der Finanzierung
von öffentlichen Einrichtungen,
14.Abschaffung des Eilreglements zur Trinkwasserknappheit «phase
orange»,
15.Berichte der Delegierten aus den Syndikaten, Fragen an den Schöffenrat
und Informationen des Schöffenrates.
Anwesend:
Abwesend:
1.
Barten, Brandenburger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse
Thill, Goergen, Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen
Rippinger
Festlegung der Löhne der Lehrbeauftragten im Vorschulunterricht und Im Primärunterricht
Der Gemeinderat beschliesst einstimmig (Barten, Brandenburger, Zeimet ép.
Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) den
Lehrbeauftragten im Vorschulunterricht und im Primärunterricht eine
Gehaltsaufbesserung zu gewähren. Dabei handelt es sich um Mmes Sturgis-
8
Entringer Diane, Thilges-Schneider Paulette und Thommes-Picco Luisa. Ihnen
war in den letzten 3 Jahren keine Gehaltserhöhung mehr zugestanden worden.
2.
Genehmigung der Liste
beauftragten Personen
der
mit
Religionsunterricht
Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die
Liste, der mit dem Religionsunterricht in der Gemeinde Lenningen beauftragten
Personen, zu genehmigen. Die Personen auf dieser Liste werden jährlich vum
Erzbistum vorgeschlagen. Im Schuljahr 2006/2007 handelt es sich dabei um
Mme Scholtes-Spedener Yvonne (12 Stunden) und Mme Biewen-Schmitz
Brigitta (6 Stunden).
3.
Genehmigung eines zeitlich begrenzten Arbeitsvertrages im
Vorschulunterricht
Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) einen
zeitlich begrenzten Arbeitsvertrag im Vorschulunterricht zu genehmigen.
4.
Festlegung einer Unterstützungsprämie für verdienstvolle
Schüler und Studenten
Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) eine
Unterstützungsprämie für verdienstvolle Schüler und Studenten festzulegen.
24.000,00 € sind dafür im Haushalt der Gemeinde vorgesehen. Das
entsprechende Reglement befindet sich im Anhang.
5.
Festlegung einer Unterstützungsprämie für die Studenten
eines Musikkonservatoriums oder einer anderen Musikschule
Unterstützungsprämie für die Studenten eines Musikkonservatoriums oder einer
anderen Musikschule festzulegen. Das entsprechende Reglement befindet sich
im Anhang.
6.
Festlegung
einer
Unterstützungsprämie
für
junge
Feuerwehrleute die eine entsprechende Ausbildung erhalten
haben
Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) allen
9
jungen Feuerwehrleuten von weniger als 16 Jahren, die eine entsprechende
Ausbildung mit einem Wissenstest (Bronze, Silber, Gold) erfolgreich
abgeschlossen haben, eine Unterstützungsprämie von 25,00 € zuzuerkennen.
7.
Genehmigung der Aufnahme der Gemeinde Schuttringen ins
Wassersyndikat SIDERE
Aufnahme der Gemeinde Schuttringen ins Wassersyndikat SIDERE zu
genehmigen.
8.
Genehmigung der neuen Statuten des Wassersyndikates
SIDERE
neuen Statuten des Wassersyndikates SIDERE zu genehmigen. Die Probleme
die sich hierbei für die Gemeinde Lenningen abzeichneten konnten im Vorfeld,
bei einem Gespräch des Schöffenrates mit den Verantwortlichen des Syndikates,
aus dem Weg geräumt werden.
9.
Beschlussfassung
zur
Bildung
Gemeindesyndikats SYVICOL
des
Komitees
des
Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) bei
der Bildung des Komitees des Gemeindesyndikats SYVICOL auf einen eigenen
Kandidaten zu verzichten.
10.
Genehmigung des Programms zur Instandsetzung des
landwirtschaftlichen Wegenetzes in den kommenden 2 Jahren
Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) das
Programm zur Instandsetzung des landwirtschaftlichen Wegenetzes in den
kommenden 2 Jahren zu genehmigen. Die «Administration des Services
Techniques de l’Agriculture» wird für jeden, zur Erneuerung vorgeschlagenen
Weg, einen Kostenvoranschlag ausarbeiten.
11.
Genehmigung eines Abschlusskontos
10
Abschlussrechnung, die die Kanalisationsarbeiten in der «rue d’Oetrange» in
Canach betrifft, zu genehmigen. Diese Arbeiten wurden 2005 abgeschlossen und
beliefen sich auf insgesamt 853.665,61 €.
12.
Genehmigung eines Zusatzkredites im ausserordentlichen
Budget der Gemeinde
Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) dem
ausserordentlichen Budget der Gemeinde einen Kredit hinzuzufügen. Dieser
Zusatzkredit ergibt sich aus der Genehmigung eines in der Sitzung vom 14. Juli
2006 gutgeheissenen LEADER+ Projektes zur Instandsetzung des Lern- und
Entdeckungspfades, sowie zur Förderung pädagogischer Aktivitäten im
«Wëngertsbierg» in Canach. Die Gemeinde Lenningen wird die entsprechenden
Arbeiten vorfinanzieren. 90% der anfallenden Kosten werden vom LEADER+
zurück erstattet.
13.
Genehmigung eines Taxenreglements zur Beteiligung an der
Finanzierung von öffentlichen Einrichtungen
Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) ein
Taxenreglement zur Beteiligung an der Finanzierung von öffentlichen
Einrichtungen „taxe de participation au financement des équipements collectifs“
zu genehmigen. Diese Taxe ersetzt die Infrastrukturtaxe «taxe sur l’équipement»
der Gemeinde Lenningen, die im Gemeinderat vom 11. Mai 2006 abgeändert
wurde und nach einer Beanstandung der Oberbehörde, bedingt durch einen
Formfehler, durch eine neue textliche Formulierung, korrigiert wurde. Nach der
Bestätigung durch die Kontrollbehörden tritt die neue Taxe, mit den gleichen
Abgabesummen, unmittelbar in Kraft.
14.
Abschaffung des Eilreglements zur Trinkwasserknappheit
«phase orange»
Abschaffung des Eilreglements zur Trinkwasserknappheit «phase orange» durch
den Schöffenrat, auf Grund von Informationen des Innenministeriums sowie des
Wassersyndikates SIDERE, zu bestätigen. Informationen hierzu wurden bereits
gesondert allen Haushalten zugestellt.
11
15.
Berichte der Delegierten aus den Syndikaten, Fragen an den
Schöffenrat und Informationen des Schöffenrates
Das Schöffenratskollegium informiert:
• über ein Treffen mit der Strassenbauverwaltung «Administration des
Ponts et Chaussées» zur Instandsetzung der Wege von Canach nach
Schuttrange sowie von Canach nach Beyren,
• dass der nationale Gedenktag «journée de commémoration nationale» von
der Regierung auf den 8. Oktober 2006 festgelegt wurde,
• über das Fortschreiten der Arbeiten im Festsaal in Canach.
Wurde von den Gemeinderäten diskutiert:
• Syndicat intercommunal Triangle Vert,
• Verschmutzung durch Hundekot,
• SICEC (Syndicat intercommunal pour la construction et l’exploitation
d’un crématoire),
• Diverse kleinere Reparaturen,
• Nächtliche Ruhestörungen in der Nähe der Kirche in Canach,
• Fertigstellung der Beleuchtung beim Fussballfeld in Canach.
12
Nouvelles heures d’ouverture du Service Technique
Neue Öffnungszeiten des «Service Technique»
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Pour des raisons de réorganisation interne, à partir du 16 octobre 2006 les heures
d’ouverture du Service Technique de la commune de Lenningen sont fixées
comme suit:
•
•
•
•
•
Lundi de 08.00 – 12.00 heures et de 13.00 – 16.00 heures
Mardi de 08.00 – 12.00 heures et de 13.00 – 16.00 heures
Mercredi de 08.00 – 12.00 heures et de 13.00 – 18.00 heures
Jeudi de 08.00 – 12.00 heures et de 13.00 – 16.00 heures
Vendredi de 08.00 – 12.00 heures et de 13.00 – 16.00 heures
Le collège échevinal
Guy Barten, Carlo Brandenburger, Arnold Rippinger
Werte Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Wegen interner Reorganisation, gelten ab dem 16. Oktober 2006 folgende
Öffnungszeiten für den „Service Technique“ der Gemeinde Lenningen:
•
•
•
•
•
montags von 08.00 – 12.00 Uhr und von 13.00 – 16.00 Uhr
dienstags von 08.00 – 12.00 Uhr und von 13.00 – 16.00 Uhr
mittwochs von 08.00 – 12.00 Uhr und von 13.00 – 18.00 Uhr
donnerstags von 08.00 – 12.00 Uhr und von 13.00 – 16.00 Uhr
freitags von 08.00 – 12.00 Uhr und von 13.00 - 16.00 Uhr
Das Schöffenratskollegium
13
Appel de la commission des sports, de la culture et des loisirs
Aufruf der Kultur-, Sport- und Freizeitkommission
Hu Dir Talent? Dir molt, bastelt oder sammelt Aussergewéinleches?
Hätt Dir Loscht un enger Ausstellung am Kulturjoer 2007 deelzehuelen an ären
Hobby oder Talent engem breeden Publikum ze präsentéiren?
Wann Dir Loscht hut dann meld Iech bis den 17. November 2006 bei eis. Mir
kontaktéiren Ierch dann.
Haben sie Talent? Sie malen, sie basteln, oder sammeln Aussergewöhnliches?
Hätten Sie Lust an einer Ausstellung im Kulturjahr 2007 teilzunehmen und ihr
Hobby oder Talent einem breiteren Publikum zugänglich zu machen?
Wenn Sie Interesse haben dann melden Sie sich bei
17. November 2006, wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung.
uns
vor
dem
Vous avez du talent? Vous faites la peinture, vous bricolez ou collectionnez des
choses exceptionnelles?
Auriez-vous envie de participer à une exposition pendant l'année culturelle 2007 et
rendre votre hobby ou talent accessible à un plus large public?
Si vous êtes intéressés, mettez-vous en
17 novembre 2006, nous vous recontacterons.
contact
avec
nous
avant
le
Are you talented? Do you paint or do handicraft, or maybe collect exceptional
things?
Would you like to participate in an exhibition in the year of culture 2007 and make
your hobby or talent accessible to a broader public?
If you are interested then please contact us before 17th of November, and we will get
in touch with you.
14
Voce tem de talento? Pinta? Ou coleçiona coisas excepionais?
Quer voce participar a una exposicion? Que sera no ano cultural 2007 na primavera,
Voce podera mostrar a sua actividade a un publico mais largo.
Se vos enteressa, contacte-nos ate ão 17 de Novembro 2006. E nos tambem vos
cantactere-nos.
Merci! Vielen Dank! Thank you! Desde sa muito obrigado!
(à couper)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour la Commission des Sports, de la Culture et des loisirs de la commune de
Lenningen
Nom:………………………………………………….
Prénom:……………………………………….………
Adresse:………………………………………………………………………………
Numéro de téléphone: ……………………………………………………………….
Activité:………………………………………………………………………………
à rendre au secrétariat communal jusqu’au 17 novembre 2006 / bis spätestens
den 17. November 2006 auf dem Gemeindesekretariat abzugeben.
15
Primes d’encouragement
aux élèves de l’enseignement post-primaire, aux élèves des
écoles de musique ainsi qu’aux jeunes sapeurs-pompiers
Afin d’encourager et de soutenir, aussi bien moralement que
matériellement, les jeunes habitants de notre commune le conseil
communal a décidé dans sa séance du 14 septembre 2006 d’accorder,
comme les années précédentes, une prime d’encouragement à tous ceux
qui ont fréquenté avec succès l’année scolaire 2005/2006. En effet une
formation réussie est le garant d’un avenir prometteur.
Dans la même séance du 14 septembre 2006 le conseil communal a
aussi décidé d’allouer, comme pendant les années précédentes, une
prime aux élèves ayant suivi avec succès des cours du conservatoire de
musique ou de toute autre école de musique équivalente. Il s’agit de
soutenir ainsi les activités culturelles de nos jeunes concitoyens et de
nos sociétés culturelles locales.
Par ailleurs, le conseil communal a aussi décidé d’encourager, à partir
de cette année, les jeunes sapeurs-pompiers dans leur formation de base.
En annexe vous trouverez les modalités d’exécution en relation avec les
différentes primes.
Le collège échevinal
MODALITES D’EXECUTION
1. Tous les étudiants concernés par ces primes sont priés de remettre au secrétariat
communal la demande ci-jointe dûment complétée, ou une copie, soit de leur
diplôme, soit de toute autre attestation officielle de leur réussite, pour le
31 octobre 2006 au plus tard.
2. Si pour une raison quelconque le délai mentionné ci-dessus ne peut pas être
respecté nous vous prions de nous en aviser le plus vite possible.
3. Le secrétaire des sapeurs-pompiers se charge de signaler à l’Administration
Communale les jeunes sapeurs-pompiers susceptibles de recevoir une prime
d’encouragement.
4. La prime d’encouragement sera remise dans le cadre d’une cérémonie officielle.
5. Veuillez trouver ci-après les règlements communaux relatifs aux différentes
primes.
6. Le secrétariat communal, ainsi que le collège échevinal se tiennent à votre
disposition pour des renseignements supplémentaires.
16
Unterstützungsprämie
an die Schüler des postprimären Unterrichts
und der Musikschulen, sowie an die Jugend der Feuerwehr
Im Bestreben die Jugendlichen unserer Gemeinde, sowohl moralisch
als auch materiell, auf ihrem beruflichen Weg zu unterstützen und zu
ermutigen, beschloss der Gemeinderat am 14. September 2006, auch
dieses Jahr, die Gewährung einer Prämie an alle erfolgreichen
Schüler und Studenten des postprimären Unterrichts. Eine erfolgreich
abgeschlossene Ausbildung bleibt der beste Garant für die Zukunft!
In der gleichen Sitzung vom 14. September 2006 beschloss der
Gemeinderat auch dieses Jahr den Schülern, die mit Erfolg das
Musikkonservatorium oder eine ähnliche Musikschule besucht haben,
eine Prämie zu gewähren. Die Gemeinde ist bemüht auf diese Art und
Weise die kulturellen Aktivitäten der jungen Mitbürger und der
kulturellen Vereine zu unterstützen.
Darüber hinaus unterstützt die Gemeinde ab diesem Jahr auch die
Jugend der Feuerwehr in ihrer Grundausbildung.
Anbei finden alle interessierten Schüler und Studenten die genauen
Ausführungsbestimmungen in Zusammenhang mit diesen Prämien.
Der Schöffenrat
AUSFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
1. Alle Jugendliche, die für diese Prämien in Frage kommen, sollen den beigefügten
entsprechend ausgefüllten Antrag oder jede andere offizielle Bescheinigung resp.
eine Kopie ihres Diploms bis zum 31. Oktober 2006 auf dem
Gemeindesekretariat einreichen.
2. Sollte dies aber, durch welche Ursache auch immer bedingt, erst nach dem 31.
Oktober 2006 möglich sein, so sind die Antragsteller gebeten dies dem
Gemeindesekretariat rechtzeitig mitzuteilen.
3. Der Sekretär der hiesigen Feuerwehr meldet die für in eine Prämie in Frage
kommenden Jugendlichen der Feuerwehr bei der Gemeinde.
4. Die Prämien werden im Rahmen einer offiziellen Feier ausgehändigt.
5. Die Gemeindereglemente zu den verschiedenen Prämien finden Sie anbei.
6. Das Gemeindesekretariat und der Schöffenrat stehen gerne für weitere Auskünfte
zur Verfügung.
17
Règlement communal relatif à la prime d’encouragement pour
élèves et étudiants
Article 1 : A la fin de chaque année scolaire, une prime d'encouragement est accordée
aux élèves et étudiants de la commune de Lenningen qui ont subi avec succès leur
année scolaire respective.
Article 2 : Pour l'allocation des primes nous distinguons 3 catégories d'étudiants:
Catégorie 1: élèves de l'enseignement secondaire technique, du régime préparatoire
de l’enseignement secondaire technique ainsi que de l'enseignement secondaire
classique
Catégorie 2: étudiants poursuivant des études post-secondaires non-universitaires
Catégorie 3: étudiants poursuivant des études post-secondaires universitaires. Est
considéré comme université tout établissement d’études supérieures à l’étranger
reconnu comme tel par le MEN.
Article 3 : Les primes d'encouragement sont fixées de la manière suivante:
a) pour les élèves de la catégorie 1 :
Cycle inférieur: 1ère à 3e année
Cycle supérieur: à partir de la 4e année
75,00 €
125,00 €
b) pour les élèves de la catégorie 2:
250,00 €
c) pour les élèves de la catégorie 3:
375,00 €
Article 4 : Le montant accordé aux étudiants de la catégorie 1 est doublé pour les
élèves particulièrement méritants. Sont considérés comme particulièrement méritants
tous les élèves
I
II
III
qui ont accompli leur année scolaire d'études post-primaire avec une
moyenne annuelle pondérée supérieure ou égale à 50 points
qui ne redoublent pas leur classe actuelle
qui n'ont aucune note trimestrielle voir semestrielle ni aucune note d'examen
insuffisante, ni aucune absence non excusée
Article 5 : Pour pouvoir bénéficier des primes d'encouragement les intéressés doivent
faire une demande sur formule spéciale à obtenir auprès de l'Administration
Communale ou présenter un certificat conforme. En particulier, il est nécessaire de
présenter une photocopie des trois trimestres respectivement des deux semestres ou
18
un relevé de notes de l'examen de fin d'études secondaires pour bénéficier des
montants définis à l'article 4.
Article 6 : Les demandes de subside ainsi que le cas échéant les documents annexés
sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins pour une date à fixer par lui.
Article 7 : Une prime unique de 125,00 € sera accordée aux élèves de la catégorie 1
ayant passé avec succès leur examen de fin d'études ou leur examen de fin
d'apprentissage. Une prime unique de 200,00 € sera accordée aux étudiants de la
catégorie 2 ayant terminé avec succès leurs études. Une prime unique de 250,00 €
sera accordée aux étudiants de la catégorie 3 ayant terminé avec succès leurs études.
Article 8 : Les primes d'encouragement sont distribuées dans le cadre d'une
cérémonie officielle, resp. peuvent être retirées à la Mairie ultérieurement en cas
d’empêchement au moment de la cérémonie officielle.
Article 9 : Le domicile des ayants droits doit être établi dans la commune de
Lenningen depuis au moins 6 mois.
Article 10 : Les primes d'encouragement ne peuvent être cumulées avec un subside
scolaire analogue d'une autre commune.
Article 11 : Les primes d'encouragement peuvent être cumulées avec des primes
analogues accordées par l'Etat ou par des institutions privées.
Article 12 : Le collège des bourgmestre et échevins est chargé de l'exécution du
présent règlement et prendra également en considération des cas de rigueur
éventuels.
19
Règlement communal relatif au subside pour élèves
fréquentant un conservatoire de musique ou toute autre école
de musique analogue.
Art. 1.: A la fin de chaque année scolaire une prime est accordée aux élèves de la
commune ayant fréquenté avec succès le conservatoire de musique ou toute autre
école de musique analogue.
Art. 2.: Pour l'allocation de ces primes nous distinguons 2 catégories d'élèves.
Catégorie 1 : élèves suivant une formation de base
Catégorie 2 : élèves avancés suivant une formation plus poussée sanctionnée par des
diplômes de concours
Art. 3.: Les primes sont fixées de la manière suivante:
I. Pour les élèves de la catégorie 1:
a) solfège
1re année solfège :
2e année solfège :
3e année solfège :
25,00 €
25,00 €
25,00 € (sans 1re mention)
b) cours instrumentaux
1re année cours instrumental :
2e année cours instrumental :
3e année cours instrumental :
25,00 €
25,00 €
25,00 €
II. Pour les élèves de la catégorie 2:
a) solfège
cycle inférieur - 1re mention
:
cycle moyen - 2e prix ou accessit :
cycle moyen
1er prix ou accessit :
cycle supérieur prix supérieur
:
b) cours instrumentaux
cycle préparatoire concours préparatoire :
ou 3e mention
cycle inférieur 2e mention
:
cycle inférieur 1re mention
:
cycle moyen
2e prix
:
cycle moyen
1er prix
:
cycle supérieur prix de capacité :
20
25,00 €
50,00 €
75,00 €
100,00 €
25,00 €
50,00 €
75,00 €
100,00 €
125,00 €
150,00 €
Art. 4.: Pour pouvoir bénéficier des primes en question les intéressés doivent remettre
les diplômes et certificats respectifs au collège des bourgmestre et échevins pour une
date à fixer par lui.
Art. 5.: Les primes sont distribuées dans le cadre d'une cérémonie officielle, resp.
peuvent être retirées à la Mairie ultérieurement en cas d’empêchement au moment de
la cérémonie officielle.
Art. 6.: Le domicile des ayants-droits doit être établi dans la commune de Lenningen
depuis au moins 6 mois.
Art. 7.: La prime en question ne peut être cumulée avec une prime analogue d'une
autre commune.
Art. 8.: Les primes peuvent être cumulées avec des primes analogues accordées par
l'Etat ou par des institutions privées.
Art. 9.: Le collège des bourgmestre et échevins est chargé de l'exécution du présent
règlement et prendra également en considération des cas de rigueur éventuels.
21
_____
_________________________________________________________________________________________________________________________
ADMINISTRATION COMMUNALE DE
LENNINGEN
DEMANDE D’UNE
PRIME D’ENCOURAGEMENT
L(a)e soussigné(e) direct(rice)eur certifie que
Nom et prénom de l’élève:…………………………………………………………….
demeurant à ………………………..rue………………………………………no…….
né(e) le…………………….………..à…………………………………………………
n° de téléphone: …………………
a fréquenté avec succès pendant l’année scolaire 2005/2006
dans l’établissement scolaire suivant:
………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………….
Classe de...……………………………….
……………………., le………………………. 2006
Le Directeur / La Directrice,
Réservé à l’Administration
Montant de la prime:………………….
22
Manifestatiounskalenner 2006
OCTOBRE
Dimanche
01.10.2006
Amiperas Lenningen
Porte-Ouverte
Vendredi
06.10.2006
Association des parents d’élèves
Oldie-Bal
Dimanche
08.10.2006
Amicale Lenningen
Fiederwäissenfest
Dimanche
15.10.2006
Chorale Ste Cécile Canach
Dag vun der Chorale
Jeudi
19.10.2006
Fraen a Mammen
Assemblée générale
Samedi
28.10.2006
Natur-a Vulleschutzliga
Lenneng/Kanech
Mullefest a Wellems
Mardi
31.10.2006
Club des Jeunes Canach-Lenningen
Kannerdag
NOVEMBRE
Samedi
04.11.2006
Fanfare de Canach
Hämmelsmarsch zu Kanech
Dimanche
05.11.2006
Kirmes zu Kanech
Samedi
11.11.2006
Fanfare de Canach
Hämmelsmarsch zu Lenneng
Vendredi
17.11.2006
Pudenis a.s.b.l.
Beaujolais-Soirée
Samedi
18.11.2006
Indoor Football Tournoi
Dimanche
26.11.2006
Amicale Lenningen
Belote Tournoi
DECEMBRE
Dimanche
03.12.2006
Amiperas Lenningen
Krëschtfeier
Vendredi
08.12.2006
Assemblée générale
Dimanche
10.12.2006
Fanfare de Canach
Krëschtconcert
Samedi
16.12.2006
Kannerdag
Dimanche
17.12.2006
Amiperas Canach
Krëschtfeier
Dimanche
31.12.2006
Sylvester Party
23
KANECH
EXPO
Patch Work
A u fil du temps
21. Oktober 2006 – 23. Oktober 2006
A WËLLEMS AN AM FESTSALL ZU KANECH
ALL DAG VUN 14 BIS 18 AUER
Et lueden an:
CLAUS Eliane
GERIN Simone
MAAS Giny
MANDERSCHEID Jenny
MAKRIS Virginia
MEYSEMBOURG Carla
SCHMITZ Netty
WEBER Mariette
ZENNER Karin
ORG.: PATCH-MANIA AN GEMENG LENNENG
24

2006-4 - Lenningen

Transcription

Documents pareils

conseil communal 31 janvier et du 12 fevrier 2008

Suzuki LTZ, 5.500 €

2009-3 - Lenningen

„MalmitFreudewasgelernt!“

Organisation scolaire 2007/2008

Sitzung der Jugendkommission

TCB-Info 2011

Casemodder und YouTuber besteigen das Sieger- treppchen

Vereinsrangliste (BLV-Nr. und Name): Saison 2012/2013 Senioren

Firmenprofil als Download.