2015 - 3 - Lenningen

Le collège échevinal de la commune
Répartition des ressorts
Arnold Rippinger, bourgmestre







Organisation de la commune et personnel communal
Dialogue avec les citoyens et intégration
Ecole fondamentale et structures d’accueil (Maison-Relais)
Finances communales
Plan d’aménagement général (PAG) et développement urbain
Fusion des communes
Service d’incendie et de sauvetage
Marie-Rose Hopp-Zeimet, 1ère échevine




Affaires Sociales
Jeunesse et 3e Âge
Culture
Embellissement des villages
Joël Wagener, 2e échevin






Bâtiments communaux et infrastructures
Infrastructures routières et circulation
Budget communal
Service technique de la commune
Sports et associations locales
Environnement
Das Schöffenkollegium der Gemeinde Lenningen
Ressortaufteilung
Arnold Rippinger, Bürgermeister







Verwaltung und Personalangelegenheiten
Kommunikation mit den Mitbürgern sowie deren Integration
Grundschule und Auffangstrukturen (Maison-Relais)
Gemeindefinanzen
Bauperimeter und Entwicklung der Gemeinde
Gemeindefusionen
Feuerwehr- und Rettungswesen
Marie-Rose Hopp-Zeimet, 1. Schöffin




Sozialangelegenheiten
Jugend und 3. Alter
Kultur
Dorfverschönerung
Joël Wagener, 2. Schöffe






Öffentliche Bauten und Infrastrukturen
Straßenbau und Verkehr
Gemeindebudget
Service Technique der Gemeinde
Sport und Vereine
Natur und Umwelt
2
Adresses et numéros de téléphone
Fax: 35 97 36
COLLEGE ECHEVINAL
Arnold RIPPINGER, Bourgmestre
E-Mail: [email protected]
ère
Marie-Rose ZEIMET ép. HOPP, 1 échevine E-Mail: [email protected]
Joël WAGENER, 2e échevin
E-Mail: [email protected]
SECRETARIAT
E-Mail: [email protected]
Claude SCHMIT
POPULATION / ETAT CIVIL
E-Mail: [email protected]
Romain GOERGEN
Maria ROSATO ép. BINTZ
RECETTE
E-Mail: [email protected]
Simone FAH ép. ENGEL
SERVICE TECHNIQUE
Gil MATEUS
E-Mail: [email protected]
Michel SCHMITZ
E-Mail: [email protected]
(en cas d’urgence en dehors des heures de bureau 621 496 951)
GARDE-FORESTIER – Tom Kinnen
ENSEIGNEMENT
Bât. scol. «Kaulenwiss» - Mme Véronique FISCH / Mme Jessica TOISUL ép. BRÜCK
Bât. scol. «Kaulenwiss» - Mme Martine HOESER
Bât. scol. «Kaulenwiss» - Mme Carole ALTMANN
Bât. scol. «Kaulenwiss» - Mme Isabelle HOFFMANN / Mme Suzette RIES
Bât. scol. «Ënnert der Buerg» - Mme Corinne JACOBY
Bât. scol. «Ënnert der Buerg» - Mme Claire MULLER ép. POEKER
Bât. scol. «Ënnert der Buerg» - Mme Marianne MEYSEMBOURG ép. PROBST
Bât. scol. «Ënnert der Buerg» - Mme Veerle VAN BEUSEKOM
Bât. scol. «Ënnert der Buerg» - Mme Lis THILLMANN
Bât. scol. «Kokebierg» - Mme Anne BERNA ép. ENGEL
Bât. scol. «Kokebierg» - Mme Elisabeth BLUM ép. BLAESER
Bât. scol. «Kokebierg» - Mme Nora KNEIP
Bât. scol. «Kokebierg» - Mme Nathalie GRETSCH
Bât. scol. «Kokebierg» - Mme Tessy ALTMANN et M. Tim DIEDERICH
Bât. scol. «Kokebierg» - Mme Martine ROLLINGER ép. ENTRINGER
Bât. scol. «Kokebierg» - Mme Véronique BRESER
Présidente du comité d’école: Mme Corinne JACOBY
INSPECTEUR D’ARRONDISSEMENT M. Pierre REDING
Bureau régional à Grevenmacher 24, Grand-Rue L-6730 Grevenmacher
E-Mail: [email protected]
MAISON RELAIS
Mme Nathalie DOSTERT ép. BERCHEM et Mme Carole RIPPINGER
E-Mail: [email protected] / GSM: 621 230 289 / Fax: 27 35 36 - 36
SERVICE D’INCENDIE ET DE SAUVETAGE – Commandant Roger NEYENS
URGENCE / NOTRUF
SALLE DES FÊTES CANACH
CENTRE CULTUREL ET SPORTIF "A WELLEMS"
CENTRE CULTUREL ET SPORTIF "A WELLEMS" - Buvette
SALLE DES FÊTES LENNINGEN
ELTRONA
ELTRONA - SERVICE DEPANNAGE (Laisser un message en cas d’absence)
ASSISTANTE SOCIALE (Office social commun de Remich)
AIDE A DOMICILE – SYRDALLHEEM a.s.b.l.
REPAS SUR ROUES - Administration communale Lenningen
SERVICE RELIGIEUX – Curé-doyen M. Marcel Pundel
3
35 97 35 - 26
691 35 02 28
621 69 06 48
621 16 55 35
35 97 35 - 20
35 97 35 - 21
35 97 35 - 22
35 97 35 - 23
35 97 35 - 28
35 97 35 - 24
621 20 21 29
26 70 21 - 21
26 70 21 - 22
26 70 21 - 23
26 70 21 - 24
35 95 14 - 33
35 95 14 - 33
35 95 14 - 32
35 95 14 - 32
35 95 14 - 32
76 81 93 - 22
621 49 63 48
76 81 93 - 24
76 81 93 - 23
76 81 93 - 33
76 81 93 - 32 /36
76 81 93 - 32/36
621 59 31 35
Tél.: 26 72 90 56
Tél.: 27 35 36 - 1
621 13 77 34
112
35 99 44
35 57 63 - 11
35 57 63 - 12
76 81 93 - 35
49 94 66 - 1
49 94 66 - 22
26 66 00 37
34 86 72
35 97 35 - 21
23 66 91 - 41
Sommaire / Inhaltsverzeichnis
En français
Séance du conseil communal en date du 13 mai 2015
page 5
Auf Deutsch
Aus der Gemeinderatssitzung vom 13. Mai 2015
Seite 8
Divers
Avis au public
Aménagement communal et développement urbain
page 11
Coupe scolaire 2015
page 12
4
Séance du conseil communal en date du 13 mai 2015
En séance publique
1) Approbation de l’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de
l’exercice 2014
2) Adhésion des communes de Colmar-Berg, Fischbach, Goesdorf et Wahl
au syndicat intercommunal S.I.G.I. (Syndicat Intercommunal de Gestion
Informatique)
3) Présentation du plan pluriannuel de financement (P.P.F.) communal
4) Approbation de titres de recette
5) Approbation de l’avenant au contrat de travail à durée indéterminée d’une
aide-éducatrice relevant de la Maison Relais Communale pour enfants
6) Approbation du contrat de travail à durée déterminée d’un salarié à tâche
intellectuelle relevant du service technique communal
7) Modification du règlement concernant l’occupation d’élèves et d’étudiants
pendant les vacances scolaires
8) Approbation de contrats de travail à durée déterminée (remplacements à
court terme) à la Maison Relais Communale pour enfants
9) Informations du collège échevinal
10) Questions au collège échevinal
En séance non publique
11) Démission d’une employée communale relevant de la Maison Relais
Communale pour enfants
12) Nomination d’un employé communal (m/f) dans la carrière de l’éducateur
diplômé pour les besoins de la Maison Relais Communale pour enfants
Présents: Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Wagener, Barten, Kremer, Gillen,
Back, Hoeser
Excusé: Hoffmann
1. Approbation de l’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de
l’exercice 2014
Le conseil communal décide à l’unanimité d'approuver l'état des restants
2014. A l'heure actuelle, il reste 79.012,31 € d'impayés à recouvrer alors que
le receveur communal a eu décharge pour 2.137,54 €.
2. Adhésion des communes de Colmar-Berg, Fischbach, Goesdorf et
Wahl au syndicat intercommunal S.I.G.I. (Syndicat Intercommunal de
Gestion Informatique)
Le conseil communal décide à l’unanimité de se prononcer pour l’adhésion
des communes de Colmar-Berg, Fischbach, Goesdorf et Wahl au syndicat
intercommunal S.I.G.I. (Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique).
5
3. Présentation du plan pluriannuel de financement (P.P.F.) communal
Le conseil communal prend note du plan pluriannuel de financement (P.P.F.)
2015, élaboré et présenté par le collège des bourgmestre et échevins de la
commune de Lenningen.
4. Approbation de titres de recette
Le conseil communal décide à l’unanimité d'approuver des recettes au
montant de 9.313,82 € pour l’année 2014.
5. Approbation de l’avenant au contrat de travail à durée indéterminée
d’une aide-éducatrice relevant de la Maison Relais Communale pour
enfants
Le conseil communal décide avec 7 voix et 1 abstention (Barten) d'approuver
l’avenant au contrat de travail à durée indéterminée de Mme Rosa
Fernandes-Serrano, aide-éducatrice, relevant de la Maison Relais
Communale pour enfants.
6. Approbation du contrat de travail à durée déterminée d’un salarié à
tâche intellectuelle relevant du service technique communal
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le contrat de travail à
durée déterminée de M. Gil Mateus, salarié à tâche intellectuelle, relevant du
service technique communal.
7. Modification du règlement concernant l’occupation d’élèves et
d’étudiants pendant les vacances scolaires
Le conseil communal décide à l’unanimité de modifier les articles 4 et 6 du
règlement concernant l’occupation d’élèves et d’étudiants (m/f) pendant les
vacances scolaires.
8. Approbation de contrats de travail à durée déterminée
(remplacements à court terme) à la Maison Relais Communale pour
enfants
Le conseil communal décide à l’unanimité d'approuver des contrats de travail
à durée déterminée pour remplacements à court terme à la Maison Relais
Communale pour enfants.
9. Informations du collège échevinal
Le collège échevinal informe aux sujets des points suivants
- Chantier «rue de l’Ecole» à Canach
- Présentation des candidatures aux postes de rédacteur resp.
d’expéditionnaire technique
- Discussion avec les fabriques d’églises de Canach et Lenningen
- Redressement de la «rue de la Fontaine» à Canach
6
10. Questions au collège échevinal
Questions des conseillers au collège échevinal
-
Canalisation «rue Hiehl» à Canach
Pacte Climat
Aménagement d’une piscine dans la «rue Hiehl» à Canach
Circulation - sortie „rue des Jardins“ à Canach
Projet rampe près de l’Eglise à Lenningen
Projet douches/vestiaires football/tennis
Vestiaires/douches «A Wellems» à Canach
En séance non publique
11. Démission d’une employée communale relevant de la Maison Relais
Communale pour enfants
Le conseil communal décide à l’unanimité et par vote secret d’accorder
démission à Mme Dias de Pina Fabienne de ses fonctions d’éducatrice
diplômée à la Maison Relais pour enfants de la Commune de Lenningen à
partir du 01 mai 2015.
12. Nomination d’un employé communal (m/f) dans la carrière de
l’éducateur diplômé pour les besoins de la Maison Relais
Communale pour enfants
Le conseil communal décide à l’unanimité et par vote secret de nommer Mme
Weber Claire au poste d’employé communal (m/f) dans la carrière de
l’éducateur diplômé pour les besoins de la Maison Relais pour enfants.
7
Aus der Gemeinderatssitzung vom 13. Mai 2015
In öffentlicher Sitzung
1) Genehmigung des Restantenetats 2014
2) Aufnahme der Gemeinden Colmar-Berg, Fischbach, Goesdorf und Wahl in
das interkommunale Syndikat S.I.G.I. (Syndicat Intercommunal de Gestion
Informatique)
3) Vorstellung des Mehrjahresfinanzierungsplans
4) Genehmigung von Einnahmeerklärungen
5) Genehmigung einer Zusatzvereinbarung im unbefristetem Arbeitsvertrag
einer Hilfserzieherin in der Maison Relais der Gemeinde Lenningen
6) Genehmigung eines befristeten Arbeitsvertrages mit dem
Gemeindetechniker
7) Abänderung des Gemeindereglements betreffend die Einstellung von
Studenten in den Sommerferien
8) Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen in der Maison Relais der
Gemeinde Lenningen
9) Informationen des Schöffenrates
10) Fragen an den Schöffenrat
In nicht öffentlicher Sitzung
11) Demission einer Gemeindeangestellten (Maison Relais)
12) Ernennung einer diplomierten Erzieherin (Maison Relais)
Anwesend: Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Wagener, Barten, Kremer,
Gillen, Back, Hoeser
Abwesend: Hoffmann
1. Genehmigung des Restantenetats 2014
Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Restantenetat 2014 zu
genehmigen. Aktuell verbleiben 79.012,31 € einzutreiben während der
Gemeindeeinnehmerin für 2.137,54 € Entlastung erteilt wurde.
2. Aufnahme der Gemeinden Colmar-Berg, Fischbach, Goesdorf und
Wahl in das interkommunale Syndikat S.I.G.I.
(Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique)
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Aufnahme der Gemeinden
Colmar-Berg, Fischbach, Goesdorf und Wahl in das interkommunale Syndikat
S.I.G.I. (Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique).
3. Vorstellung des Mehrjahresfinanzierungsplans
Der Gemeinderat nimmt Kenntnis vom Mehrjahresfinanzierungsplan 2015,
welcher
vom
Schöffenrat
ausgearbeitet
wurde
und
den
Gemeinderatsmitgliedern vorgestellt wurde.
8
4. Genehmigung von Einnahmeerklärungen
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Genehmigung von Einnahmen in
Höhe von 9.313,82 € für das Jahr 2014.
5. Genehmigung
einer
Zusatzvereinbarung
im
unbefristeten
Arbeitsvertrag einer Hilfserzieherin in der Maison Relais der
Gemeinde Lenningen
Der Gemeinderat beschließt mit 7 Stimmen und bei 1 Enthaltung (Barten) die
Genehmigung einer Zusatzvereinbarung im unbefristeten Arbeitsvertrag der
Hilfserzieherin Mme Rosa Fernandes-Serrano aus der Maison Relais der
Gemeinde Lenningen.
6. Genehmigung eines
Gemeindetechniker
befristeten
Arbeitsvertrages
mit
dem
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Genehmigung eines befristeten
Arbeitsvertrages mit Herrn Gil Mateus, Techniker im Dienst der Gemeinde
Lenningen.
7. Abänderung des Gemeindereglements betreffend die Einstellung von
Studenten in den Sommerferien
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Abänderung der Artikel 4 und 6
des Gemeindereglements betreffend die Einstellung von Studenten in den
Sommerferien.
8. Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen in der Maison Relais
der Gemeinde Lenningen
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Genehmigung von befristeten
Arbeitsverträgen in der Maison Relais der Gemeinde Lenningen.
9. Informationen des Schöffenrates
Der Schöffenrat informiert die Gemeinderatsmitglieder über:
- Baustelle „rue de l’Ecole“ in Canach
- Vorstellung der Kandidaten für die Posten «rédacteur» resp.
„expéditionnaire technique“
- Kontaktgespräche mit den Kirchenfabriken aus Canach und Lenningen
- Redressierung der „rue de la Fontaine“ in Canach
10. Fragen an den Schöffenrat
Wurde von den Gemeinderatsmitgliedern diskutiert:
- Kanalisation in der „rue Hiehl“ in Canach
- Klimapakt
- Errichtung eines Schwimmbeckens in der „rue Hiehl“ in Canach
- Verkehrsproblematik – Ausgang „rue des Jardins“ in Canach
- Projekt betreffend die Installierung einer Rampe vor der Kirche in
Lenningen
- Projekt Douches/Vestiares betreffend Fußball/Tennis
- Douches/Vestiaires „A Wellems“ in Canach
9
In nicht öffentlicher Sitzung
11. Demission einer Gemeindeangestellten
Gemeinde Lenningen)
(Maison
Relais
der
Der Gemeinderat beschließt einstimmig und bei geheimer Wahl die
Genehmigung der Demission von Mme Dias de Pina Fabienne von ihrem
Posten als Erzieherin in der Maison Relais der Gemeinde mit Wirkung auf
den 01. Mai 2015.
12. Ernennung einer diplomierten Erzieherin (Maison Relais der
Gemeinde Lenningen)
Der Gemeinderat beschließt einstimmig und bei geheimer Wahl Mme Claire
Weber auf den freien Posten als diplomierte Erzieherin in der Maison Relais
der Gemeinde zu ernennen.
10
Avis au public
Aménagement communal et développement urbain
Conformément aux dispositions de l’article 31 de la loi modifiée du 19 juillet
2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est
porté à la connaissance du public que la délibération du Conseil Communal
du 19 février 2015 portant adoption du projet d’aménagement particulier
portant sur des fonds sis à Canach, Commune de Lenningen, au lieu-dit «Op
der Buurg», présenté par le Collège des Bourgmestre et Echevins de la
Commune de Lenningen pour le compte des consorts Uhres, a été approuvé
par Monsieur le Ministre de l’Intérieur en date du 07 avril 2015, réf.
17258/90C - Lenningen.
Le dossier en question est tenu à la disposition du public intéressé au
secrétariat de la maison communale, où il peut en être pris copie sans
déplacement, le cas échéant contre remboursement.
En exécution de l’article 7 de la loi modifiée du 07 novembre 1996 portant
organisation des juridictions de l’ordre administratif, un recours en annulation
devant les juridictions de l’ordre administratif est ouvert contre la présente
décision dans un délai de trois mois.
Le projet d’aménagement particulier, qui revêt un caractère réglementaire,
devient obligatoire trois jours après sa publication par voie d’affiches dans la
commune. Le projet prend dès lors la désignation de «plan d’aménagement
particulier».
Le collège des bourgmestre et échevins
Arnold Rippinger, Marie-Rose Zeimet, épouse Hopp, Joël Wagener
11
Coupe scolaire 2015
© Romain Goergen
Den 22. Mee 2015 huet d’Virentscheedung fir d’Finale vun der „Coupe
scolaire 2015“ an de Stroossen vu Kanech stattfonnt.
Ab 14.00 Auer woren d’Schüler aus dem Cycle 4 mat hire Vëlo’en ënnerwee
an hunn Verkéiersregelen déi si an theoreteschen Stonnen an der Schoul
geléiert hunn versicht méiglechst feelerfräi an d’Praxis ëmzesetzen.
Mat grousser Begeeschterung an héich konzentréiert hunn d’Kanner sech op
den Parcours gemaach éier si no 2 Km nees beim „Centre Wellems“ ukomm
sinn an sech hir wuelverdéngte Stäerkung ofgeholl hunn.
De Buergermeeschter Arnold Rippinger huet sech e Bild iwwert di ganz
Organisatioun gemaach an huet allen Akteuren e grousse Merci gesot.
D’Finale vun der „Coupe scolaire“ ass dëst Joer de 05. Juli 2015 zu Biissen.
12