SOME, ANY, NO et leurs composés

SOME, ANY, NO et leurs composés
Comment traduire DU, DE LA, DES ?
Grâce à SOME, ANY ou NO ! Mais attention à leurs emplois !
> SOME : dans le sens ''des'' est utilisé pour indiquer « un certain nombre » dans les phrases
affirmatives.
Exemple:
•
I have some friends. J'ai quelques amis.
Some dans le sens ''quelques''
Ex. :
•
I've planted some roses. J'ai planté quelques roses.
EXCEPTION ! "some" est utilisé dans les questions quand on propose ou quand on demande
quelque chose dont on est sûr que la réponse sera positive.
Exemples:
•
Would you like some bread? (proposition polie)
•
Could I have some water? (demande polie, on ne s'attend pas à ce que la personne en face
réponde: non! :-) )
> ANY : dans le sens ''du, de la, des'' est utilisé essentiellement dans les phrases négatives ou les
questions.
Ex :
•
Do you have any cheese? As-tu du fromage ?
Any dans le sens ''n'importe quel – n'importe lequel''
Ex. :
•
Any doctor will tell you that smoking is bad for you. N'importe quel docteur te dira que
fumer est mauvais pour toi.
•
He gets angry with any man who looks at his wife. Il se met en colère après n'importe
homme qui regarde sa femme.
•
There isn't any bread ou there is no bread. Il n'y a pas de pain.
•
He doesn't have any friends in Chicago (ou he has no friends in Chicago.) Il n'a pas d'amis
à Chicago.
> NO : pour indiquer une négation, une absence de quelque chose:
Ex. :
•
I have no friends ou I haven't any friends. Je n'ai pas d'amis.
•
Sorry I've got no time. Désolée, je n'ai pas le temps.