Wise Guys

Wise Guys
Köln ist einfach korrekt
Cologne est vraiment cool
In Berlin kann man kulturell sehr viel erleben,
À Berlin on peut vivre plein de choses sur le plan culturel,
und in München soll’s ein super-schrilles Nachtleben geben.
et à Munich il paraît qu’il y une vie nocturne super excitante.
Hamburg ist die einzig wahre Metropole,
Hambourg est la seule vraie métropole,
und das Ruhrgebiet hat viel mehr drauf
et la région de la Ruhr a bien plus à offrir
als Fußball und Kohle.
que le soccer et le charbon.
Steuern hinterzieh’n
C’est à Baden qu’on peut
kann man am besten in Baden,
le mieux frauder l‘impôt,
im Allgäu kriegt der Wandervogel
dans l‘Allgäu que les scouts ont
strammere Waden.
les mollets les plus musclés.
Auf Sylt riecht die Nase frische Meeresluft,
À Sylt le nez peut sentir l’air frais de la mer,
in Frankfurt Börsenduft.
et à Frankfort, l’odeur de la Bourse.
Es gibt vieles, was ich gerne mag
Il y a beaucoup de choses qui me plaisent
in ander’n Städten und Ländern.
dans les autres villes et Länder.
Bis zum heutigen Tag
Jusqu’à aujourd’hui,
konnt ich’s trotzdem nicht ändern:
je ne pouvais pourtant rien changer:
Ich fühl’ mich hier wohl
Je me sens si bien ici
trotz KVB und FC,
malgré KVB et FC,
trotz Geklüngel und Filz:
malgré les potins et les fouilles:
Kölsch ist besser als Pils!
La Kölsch est meilleure que la Pils!
Ich kann’s nicht beschreiben,
Je ne peux pas le décrire,
doch ich werd’ wohl hier bleiben,
je vais tellement rester ici,
egal, ob’s dir schmeckt:
me fous, si ça te plaît:
Köln ist einfach korrekt!
Cologne est vraiment cool!
Hier in Köln ist das Wetter
Ici à Cologne, le temps est
eher wolkig als heiter.
plus nuageux qu’ensoleillé
Der FC kommt seit Jahren sportlich
Le FC depuis des années
keinen Schritt weiter.
ne va nulle part dans les sports.
Der Rhein schaut im Winter
Le Rhein en hiver vient faire
in der Altstadt vorbei,
un tour dans la vieille ville.
zwei Mark vierzig kostet jetzt
2 marks 20 maintenant pour
ein Gläschen nullkommazwei!
un petit verre de 0,2 litre!
Einmal jährlich werden Spießer
Une fois par année les bourgeois deviennent
plötzlich Stimmungskanonen.
les fous de la fête
Wer den kölschen Klüngel kennt,
Qui connaît les cliques de Cologne
kann sich mit Pöstchen belohnen.
peut se mériter un petit poste
Herr Antwerpes möchte,
Herr Antwerpes aimerait,
dass wir alle 30 fahr’n
que l’on conduise tous à 30 km
— auf der Autobahn!
— sur l’autoroute!
Es gibt vieles, was ich lieber mag
Il y a bien des choses que j’aime mieux
…
…
1/2
Es ist nicht dasselbe
Ce n’est pas pareil
wie an Isar und Elbe:
comme dans l’Isar ou l‘Elbe:
Köln ist nicht perfekt:
Cologne n’est pas parfaite:
Köln ist einfach korrekt!
Cologne est vraiment cool!
2/2