UCL Language Centre 2005

Transcription

Candidate Identifier ……………
Seat Nº ……………
UNIVERSITY COLLEGE LONDON
Under no circumstances are the attached papers
to be removed from the examination room by the candidate.
UCL Language Centre 2005
LANG0F03: FRENCH LEVEL 3 (C)
Reading and Writing Examination
This examination counts for 35% of your final mark.
It assesses the following two skills:

READING SKILLS (20%)
WRITING SKILLS (15%)
2 hours
Duration:
1st Marker
Integrated Reading/Writing Tasks
Reading (out of 20)
Linguistic Competence (out
2nd Marker
Agreed Result
Out of 35
%
of 6)
Pure Writing Task
Content (out of 3)
Linguistic Competence (out
TOTAL
Grade
of 6)
1st Marker’s signature
(out of 35)
2nd Marker’s signature
To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review
Reason for amending agreed result
/35
%
Grade
Visiting Examiner’s signature
FRENCH SYLLABUS C – LANG0F03 and LANG1F13
Page 1
In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows:
Reading Skills:
Reading Competence:
Writing Skills:
Linguistic Competence:
Content:
20 points
20 points
15 points
12 points
3 points
Answer ALL questions in FRENCH in the space provided after each question.
In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks.
Document A
Les bonnes pistes du voyage en solo
A
B
C
D
La France compterait 13,8 millions de solitaires en 2002. Ce chiffre masque des
réalités très variées, puisqu'il regroupe aussi bien les familles monoparentales que les
personnes divorcées ou veuves, voire mariées mais vivant séparément. Sans oublier
ceux que les circonstances (travail, enfants) obligent à voyager sans leur habituelle
moitié. Tous ces «solos» représentent une cible convoitée par les tour-opérateurs,
«même si le marché a toujours existé», reconnaît Corinne Bernard, créatrice du salon
Céliberté qui se tient en ce moment à Paris. «Les solos représentent près de 22% de
notre clientèle», ajoute Sandra Baldini, une responsable du Club Med qui fut l'un des
premiers à s'intéresser à eux. Aujourd'hui, d'autres voyagistes misent sur eux. Et
même des généralistes, qui lancent des brochures censées apporter «une réponse à
des besoins très spécifiques de voyageurs de plus en plus exigeants quant à leur
différence». Hélas ! Cette différence a souvent un coût. Entre autres, le fameux
«supplément chambre lit une place» que supportent les solitaires. A moins de frapper
à la bonne porte.
«Les solos sont pénalisés deux fois : les suppléments sont élevés et les chambres à
une place souvent plus petites et moins agréables que les doubles», regrette
Godeleine Vérin, directrice de production chez Jet tours, tout en observant que «de
plus en plus d'hôtels s'adaptent». Pour l'heure, la règle de base du supplément
prévaut. Entre 20 et 50% du tarif, selon les cas. Une brèche est néanmoins ouverte.
Nombre de voyagistes proposent en effet des tarifs non surtaxés, mais le plus souvent
à certaines dates seulement, les plus creuses évidemment. Pratiquement toutes les
enseignes d'hôtels-clubs pratiquent ainsi.
A cette situation, une solution signée ‘CpourNous’, agence dédiée à ceux qui veulent
«partir entre célibataires et entre amis», créée il y a peu par Matthieu Stauff : des prix
préférentiels concédés à ceux qui acceptent le partage de la chambre… La formule
est parfaitement admise chez les Anglo-Saxons. Elle suscite encore bien des
réserves chez nous.
1
5
10
15
20
25
Au Club Med, les prix sont fixés au lit et non à la chambre. Résultat : il faut accepter
CONTINUED
Page 2
de cohabiter pour éviter le supplément qui peut quand même atteindre 50% du
forfait… Jet tours a tenu compte de «l'exception culturelle» française. Le voyagiste
ne pratique jamais l'option «chambre à partager». Mais à certaines dates, ce
professionnel, comme d'autres, exonère du supplément chambre individuelle.
E
F
Le problème disparaît quasiment lorsqu'il s'agit de produits «aventure», très
plébiscités par les solos. «Pas de supplément puisque les nuits sont en camping
sauvage dans la nature», note Jean-François Rial.
De plus en plus nombreuses, les familles monoparentales commencent, elles aussi, à
faire valoir leur différence. Fini le temps où les forfaits «famille» étaient calculés sur la
base d'un couple avec deux enfants. Désormais, le parent isolé bénéficie d'offres
adaptées. Sélectour a ainsi édité une brochure au titre explicite : «Vacances avec
papa ou avec maman». Elle recense seize propositions en France et à l'étranger.
Chez Nouvelles Frontières, le «monoparent» peut par exemple bénéficier de 50% de
réduction sur chaque enfant partageant sa chambre au Paladien Kenzi Oasis de
Marrakech. Malheureusement, cette offre n'est pas valable durant les vacances
scolaires et ne concerne pas le vol…
30
45
50
G
«Alors que la règle voudrait que la deuxième personne paye plein tarif, précise
Godeleine Vérin (Jet tours), nous faisons en sorte d'obtenir la gratuité ou une
réduction sensible pour les moins de 12 ans.» Toujours à certaines dates et dans
certains établissements. «L'offre s'étoffe chaque année. Aujourd'hui, 60% des hôtels
que nous programmons font un geste.»
55
H
En plein développement, le marché des célibataires suggère de nouveaux concepts.
«Profiter de sa liberté pour voyager est primordial», selon les organisateurs de
Céliberté. Le tourisme serait même la «première préoccupation» des visiteurs. Chez
‘CpourNous’, le message est clair, «on ne promet pas l'âme soeur mais «C»
correspond à célibataire autant qu'à champagne, chic et convivialité», affirme Matthieu
Stauff. Même option chez Partirseul.com lancé en septembre dernier par Nicolas
Nahmias : «Nous sommes des professionnels du tourisme, pas un club de rencontre.»
60
I
Chez ‘CpourNous’, sur six cents clients âgés de 25 à 60 ans, «la plupart sont des
personnes divorcées ou veuves, qui maintiennent le lien social», constate Matthieu
Stauff. «Le célibataire vit son statut comme une liberté. Il ne veut surtout pas porter
sa solitude comme un poids.» Pour chaque départ en vacances, une tranche d'âge est
indiquée. «Ce sont les six premiers inscrits qui la définissent.» Ainsi, une semaine à
Marrakech, du 7 au 14 novembre, est annoncée pour les 35-45 ans, neuf jours aux
Grenadines (20 au 28 novembre), pour les 30-40 ans. Mais aussi trois jours à
Disneyland Paris du 19 au 21 décembre, pour les familles monoparentales. «Notre
cible principale, ce sont les 30-45 ans. Or, beaucoup ont des enfants, précise le
dirigeant. On leur offre le droit de ne pas avoir les mêmes centres d'intérêt que ceux
qui vivent en couple.»
65
70
75
Valérie Sasportas et Caroline Sallé
Le Figaro, 5 Novembre 2004
TURN OVER
Page 3
Task 1
Parmi les affirmations suivantes tirées des cinq premiers paragraphes du texte, indiquez celles qui
sont correctes par (V) et celles qui sont incorrectes par (F).
Si l'affirmation est correcte,
précisez les lignes ou l’information apparaît dans le texte. Si l’affirmation est incorrecte, corrigez-la
afin d’obtenir la totalité du point. Vous pouvez copier des expressions du texte pour vos
corrections.
(5 points)
[Reading Competence: 5 points]
[Linguistic Competence: 0 points]
Task
V/F
a.
Il y a toutes sortes de gens qui voyagent seul. Ils sont tous
célibataires mais les raisons de leur célibat sont variées.
RC
LC
out of 5
out of 0
… F ……
Faux : certains ne sont pas célibataires.
b.
Les célibataires sont de plus en plus nombreux. Ils représentent
désormais la moitié du marché du tourisme et intéressent
beaucoup les tour-opérateurs.
… F ……
Faux : ils ne représentent que 22%.
c.
Il est parfois possible pour les célibataires d’avoir des vacances
au même prix que les couples s’ils acceptent de partir à certains
moments précis de l’année.
… V……
20-21/20-22/31-32
d.
Les Européens adoptent avec enthousiasme et soulagement le
concept des chambres partagées, solution aux suppléments
demandés aux célibataires.
… F ……
Faux : les Français ont des réserves (idée répétée encore dans
le paragraphe suivant).
e.
Les célibataires qui osent partir à l’aventure sont récompensés.
Les tour-opérateurs ont pris la ferme décision de leur offrir des
facilités particulières pour les encourager à choisir ce type de
vacances.
… F ……
Faux : c’est moins cher parce qu’ils dorment en camping
sauvage.
[Ability to extract specific info, detail, paraphrase, explain and infer meaning]
Total
RC
LC
CONTINUED
Page 4
Task 2
Les phrases du tableau donnent des informations diverses. Certaines de ces informations
apparaissent dans le texte alors que d’autres n’apparaissent pas. Dans la première colonne,
indiquez par le signe : √ les informations présentes dans le texte. Puis, dans la deuxième
colonne, précisez les lignes où ces informations apparaissent.
(5 points)
Présente
a.
b.
c.
d.
Task
Ligne(s)
RC
LC
out of 5
out of 0
Il n’est plus nécessaire d’être une famille
traditionnelle pour avoir droit à un tarif préférentiel.
………
………
Il est possible de bénéficier d’une réduction de
50% si l’on accepte de partager la chambre entre
familles monoparentales.
… X ……
… 51-52 ……
Les réductions portent sur l’ensemble des
vacances, depuis le voyage en avion jusqu’au prix
des chambres.
………
………
Il y a eu une progression dans les avantages
offerts aux gens qui voyagent seuls ou les familles
monoparentales.
… X……
… X……
Le concept de liberté vend toujours ! Associer
célibat et liberté est une superbe idée de
marketing particulièrement utilisée par un tour
opérateur.
… X ……
… 61-62 ……
Certaines offres de vacances vendent aussi la
possibilité de rencontrer le ou la partenaire
idéal(e).
………
………
Les divorcés et les veufs sont généralement
déprimés. Il est plus difficile de les motiver à partir
en vacances et ils ne représentent qu’une petite
part du marché du tourisme.
………
………
48-49/58-59/50-57/60/7-12 (0.5)
17-18 (0.25)
e.
f.
g.
[Ability to extract specific info, detail, paraphrase, explain and infer meaning]
[0.5 for a, c, f and g; 1 for b, d and e]
Total
RC
LC
TURN OVER
Page 5
Task 3
Une amie vous contacte parce qu’elle n’a pas bien compris les deux premiers paragraphes du
texte, et en particulier :
a.
b.
quelles sont les différentes catégories de personnes dont parle le texte.
pourquoi on dit « hélas, cette différence a un coût ».
Vous lui expliquez en 100 mots maximum sans répéter les phrases du texte.
(8 points)
Task
On parle des “solitaires” et cela recouvre :
beaucoup de types différents de célibataire (0.5)
ils partent en solo pour différentes raisons (0.5)
les familles monoparentales (0.5)
les personnes divorcées (0.5) ou veuves (0.5)
les personnes mariées mais vivant séparément (0.5)
RC
LC
out of 5
out of 3
Le coût se réfère au supplément (0.5) “chambre lit une place” (0.5) et « hélas »
indique que les célibataires sont perdants (0.5), parce que ce leur coûte cher (0.5).
[Ability to extract main ideas from a text]
Total
RC
LC
CONTINUED
Page 6
Task 4
Pendant un stage dans une agence de voyage, vous devez répondre au courriel (e-mail) cidessous de ces clientes potentielles.
En quelques lignes (maximum 100 words), expliquez-leur les possibilités qui leur sont offertes en
utilisant les informations données dans le texte.
(8 points)
Bonjour !
Nous sommes 4 amies célibataires de 36, 37, 39 et 42 ans. Nous souhaitons partir en vacances toutes
ensemble en automne.
Nous n’avons pas énormément d’argent donc expliquez-nous toutes les possibilités de réduction de prix.
Nous sommes libres pour le choix des dates et nous préfèrerions des vacances au soleil dans une ville
typique d’Afrique ou d’Asie. Auriez-vous des suggestions ?
Cordialement,
Mariette, Juliette, Josette et Arlette
2 des amies peuvent partager une chambre (1.5)
Si vous voyagez hors vacances scolaires, vous avez droit à des réductions (1.5)
Puisque vous êtes de la même tranche d’âge vous pouvez peut-être partir par
tranche d’âge : les vacances à Marrakech pour les 35-45ans du 7 au 14 Novembre.
(2)
Task
RC
LC
out of 5
out of 3
If the answer is incomplete then points will be allocated for:
Moins cher en camping (0.5)
Moins cher en camping sauvage (1)
Autre possibilité de voyage (Grenadines) mais pour les moins de 40 ans (0.5).
[Ability to respond to a text]
Total
RC
LC
TURN OVER
Page 7
Task 5
Écrivez environ 250 mots sur l’un des deux sujets suivants.
(9 points)
[Content: 3 points]
a.
Après avoir lu le texte, vous décidez d’écrire au courrier des lecteurs pour exprimer vos
réactions.
Que pensez-vous de la situation des célibataires qui souhaitent partir en vacances seuls ?
Quelles sont vos réactions par rapport au statut des familles monoparentales et aux
nouveaux concepts des agents de voyage ? Si vous étiez tour opérateur, que souhaiteriezvous proposer ?
OU
b.
Continuez l’histoire suivante en équilibrant les passages descriptifs et les actions dans la
narration :
Marie est allée chercher sa collègue Anne qui rentrait d’un voyage d’affaire à l’aéroport. En
arrivant au hall d’arrivée de l’aéroport, elle s’est rendue compte qu’elle avait oublié quelque chose
de très important dans la voiture alors…
Task
CON
LC
out of 3
out of 6
Total
CON
LC
END OF PAPER
Page 8
Task
CON
LC
out of 3
out of 6
Total
CON
LC
Page 9
Task
CON
LC
out of 3
out of 6
Total
CON
LC
Page 10