UCL Language Centre 2008

Transcription

Candidate Identifier …………… Seat Nº …………… UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2008 LCFR6003: FRENCH LEVEL 3 (C)
Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills:

Reading Skills (20%) Writing Skills (15%) Duration: 2 hours 1st Marker 2nd Marker Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 6) Pure Writing Task Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 6) TOTAL Agreed Result Out of 35 %
Grade
1st Marker’s signature (out of 35) 2nd Marker’s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review /35 % Reason for amending agreed result Grade Visiting Examiner’s signature FRENCH SYLLABUS C – LCFR6003 and LCFR6023 Page 1
In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: 20 points 20 points Writing Skills: 15 points Linguistic Competence: 12 points Content: 3 points Answer ALL questions in FRENCH in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A Se meubler comme à la télévision A Les intérieurs des Français ressemblent de plus en plus à des studios de télévision. D’après les 1
constats des professionnels, les meubles « vus à la télé » se vendent bien. La tendance ne concerne pas seulement les magazines de décoration, toujours plus nombreux, mais aussi les programmes de divertissement destinés au grand public. B Ainsi, la véritable vedette de l’émission de télé‐réalité « Secret Story », diffusée sur TF1 durant 5
l’été, est un “pouf” allongé aux fonctions multiples, c’est à dire, un fauteuil confortable ou lit d’enfant, décliné dans une série de couleurs vives, de l’orange au vert citron. Jonathan Shepherd, agent pour la France de l’entreprise belge Sitonit, qui produit ces poufs vendus 200 euros en magasin, avait été approché par la production quelques semaines avant le début de « Secret Story ». « J’ai tout de suite dit oui, car je sais qu’au Royaume‐Uni les meubles 10
figurant dans l’émission de télé‐réalité « Big Brother » remportent un grand succès. » Les candidats ont ainsi pu passer une partie de leur été allongés sur l’un des vingt coussins livrés à la production, assurant une visibilité maximale à l’objet. Depuis la fin août, par le site de la chaine de television, on peut accéder au site du vendeur de meubles Sidoni. Depuis ce moment là, M. Shepherd observe « une forte progression des commandes ». 15
C « Pour chacun des meubles placés sur le plateau, ainsi que pour la piscine qui avait été offerte par une société, les consequences financières sont énormes », confirment Anne Seibel et CONTINUED FRENCH SYLLABUS C – LCFR6003 and LCFR6023 Page 2
Olivia Zeltner, qui exercent pour le compte d’un prestataire de TF1 le métier d’« ensemblières » consistant à composer le décor d’un film ou d’un plateau télévisé. Il y a cinq ou six ans, les premières émissions de télé‐réalité se meublaient principalement chez les 20
fournisseurs bon marché proposant des meubles en kit. Mais l’évolution du genre a conduit les décorateurs à préférer un style plus cher et plus design. « Ce type de divertissement repose beaucoup sur le décor, observe Mme Zeltner. Il ne se passe rien, et en attendant qu’il se passe quelque chose, les candidats commentent le mobilier qui les entoure. » D Certains préfèrent des meubles au caractère plus intimiste. Pierre Romanet, directeur des 25
galeries Sentou, à Paris, a fourni la table basse qui ornait le plateau d’« En aparté », diffusée sur Canal+ jusqu’en juin dernier. « Exposée en magasin, cette table a généré énormément de réactions parmi notre clientèle », et sans doute quelques achats, admet‐il. D’autres créations, telles que des lampes en papier ou des verres colorés, « procurent une signature “branchée” au décor habituellement traditionnel des émissions intellectuelles », poursuit M. Romanet. 30
En effet, le traditionnel feu de cheminée qui apparaissait derrière le president de la république lors de ses discours est désormais démodé. Yann Desombre, directeur de l’entreprise de décoration Meubles et fonction, a prêté trois chaises dessinées par le créateur italien Alberto Meda pour l’un des derniers 14‐Juillet du président Chirac. « Nous l’avons signalé, oralement, aux clients de la boutique, mais je ne pense pas que cela ait entraîné de 35
ventes supplémentaires. » E M. Desombre insiste en revanche sur l’influence de la télévision. « A force de voir un mobilier moderne, les gens modifient leur intérieur. La Bombo Chair, le canapé de Le Corbusier ou le mobilier Aluminium Group de Charles Eames sont entrés dans l’inconscient collectif par les émissions de télévision », analyse‐t‐il. C’est aussi l’avis de Philippe Chaumat, organisateur du 40
Salon Now ! consacré au design dans le cadre du Salon bisannuel Meubles et objets. Pour lui, « on peut expliquer l’intérêt actuel des Français pour le design par le choix d’émissions telles que « Star Academy » de présenter des meubles griffés ». La plupart des fournisseurs demeurent très attentifs au contexte dans lequel les produits apparaissent à l’écran. « Il faut que l’accessoire soit valorisé », estime le directeur de la boutique parisienne Har Design, 45
Dominique Pinel, qui s’insurge par ailleurs contre les conditions exigées par les sociétés de production. « Top Model, sur M6, souhaitait non seulement que je prête et que je livre, mais aussi un versement de 1 000 euros ! J’ai refusé », précise‐t‐il. TURN OVER FRENCH SYLLABUS C – LCFR6003 and LCFR6023 F Page 3
« Je suis garant de l’image des meubles », explique pour sa part M. Romanet. « Lorsqu’un vase fabriqué par des créatrices célèbres a servi dans une publicité pour un produit qu’elles 50
n’ont pas trouvé valorisant, elles ont porté plainte. Désormais, je fais préciser l’usage réservé au produit dans le contrat de location. » M. Shepherd, qui a placé les “poufs” dans « Secret Story », ne partage pas ce point de vue. « Les gens sont adultes. S’ils regardent une émission, c’est qu’ils l’estiment valable. Plus l’audience est importante, mieux c’est pour nos produits. »
Propos recuillis par Olivier Razemon Adaptation de l’article paru dans Le Monde, 14 septembre 2007 CONTINUED FRENCH SYLLABUS C – LCFR6003 and LCFR6023 Page 4
Task 1 Parmi les affirmations suivantes tirées des 3 premiers paragraphes du texte, indiquez celles qui sont correctes par (V) et celles qui sont incorrectes par (F). Si l’affirmation est correcte, précisez les lignes dans lesquelles l’information apparaît dans le texte. Si l’information est incorrecte, corrigez‐la afin d’obtenir la totalité du point. Vous pouvez copier des expressions du texte pour vos corrections. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] Exemple V/F Les intérieurs français sont de plus en plus originaux et personnels. F Si un objet a été vu à la télé, les consommateurs hésitent à l’acheter parce qu’ils ne veulent pas avoir un intérieur stéréotypé. ……… ……… Les entreprises françaises s’inspirent parfois de ce qui se passe dans un pays voisin. ……… ……… Internet n’a pas d’impact sur la consommation de produits vus à la télé. ……… ……… Faux, ils ressemblent de plus en plus à des studios de télévision. a. b. c. Task
Ligne(s) RC
LC
out of 5 out of 0 Total
RC
LC
TURN OVER FRENCH SYLLABUS C – LCFR6003 and LCFR6023 d. e. Page 5
Task
Le prix moyen des meubles vus dans les émissions de TV réalité a changé en quelques années. ……… ……… C’est parce que les émissions de TV réalité sont très divertissantes que le public veut ensuite acheter des meubles similaires. ……… ……… RC
LC
RC
LC
CONTINUED FRENCH SYLLABUS C – LCFR6003 and LCFR6023 Page 6
Task 2 Voici un résumé des idées de la deuxième partie du texte à partir du paragraphe D. Complétez‐le avec les idées manquantes. Vous pouvez copier les expressions du texte. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] Tout comme pour l’habillement, il y a des modes pour le mobilier. La télé joue un rôle de plus en plus prépondérant dans les tendances de la mode. Le mobilier intimiste a été indirectement promu par des émissions de télévision. Une entreprise en particulier a contribué à cette tendance parce qu’elle ……………………………………………………………………………… ……………………………………… (1). Il a été remarqué que lorsque le produit exposé en magasin a été vu à la télé, ……………………………………………………………………………………………………………………… (1). Même le décor des discours présidentiels a changé. En effet, le traditionnel décor (comme ………………………………………………………………………………………………………………………) (1). a été remplacé par un décor plus contemporain. Ce nouveau décor est aussi, indirectement, plus commercial puisqu’il a été ………………………………………………………………… …………………………………………………… (1). Des objets tels que la Bombo Chair, le canapé de Le Corbusier ou le mobilier Aluminium Group de Charles Eames ne sont plus rejetés par l’inconscient collectif. En effet, ………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………… (1). Task
RC
LC
RC
LC
TURN OVER FRENCH SYLLABUS C – LCFR6003 and LCFR6023 Page 7
Task 3 Complétez les affirmations suivantes en finissant les phrases avec l’information qui correspond au contenu du texte. Vous pouvez utiliser des mots du texte mais vous ne pouvez pas copier des phrases entières. (8 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 3 points] a. au décor habituellement traditionnel des émissions intellectuelles ». Ce qu’il veut dire par là c’est que ................................................................................................................ .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... b. .......................................................................................................................................... Les fournisseurs de meubles qui prêtent leurs meubles à la télévision sont très attentifs à leur utilisation parce que ............................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... c. .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... Task
Olivier Razemon explique que certaines créations « procurent une signature branchée L’idéal pour M shepherd, fournisseur de meuble, c’est que .......................................... RC
LC
RC
LC
Task 4 Apres avoir lu l’article du Monde, vous recevez le courriel ci‐dessous d’une amie. En quelques lignes, utilisez les informations données dans le texte du Monde pour l’aider à comprendre l’attitude de son petit copain. Écrivez 100 mots environ. (8 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 3 points] Salut Dominique, Ca va ? Moi je ne comprends plus Patrick. Il trouve les beaux meubles anciens qu’il adorait démodés et ne veut acheter que des meubles neufs. C’est étrange, n’est‐ce pas ? En plus, depuis que notre voisin nous a donné une télé, il ne fait que regarder des émissions de télé réalité. Je ne supporte pas! Alors il passe sa soirée devant la télé pendant que je lis un livre très approprié : « Couples heureux » dans la chambre. Tu imagines la scène ! Maintenant, il veut absolument acheter 2 « poufs » allongés (un orange et un vert citron !). Je ne sais même pas ce que c’est qu’un « pouf » ! Et toi, tu en as une idée ? C’est comment? C’est cher ? Il veut absolument acheter des meubles design alors que nous n’avons pas d’argent. Ah la la ! Mais qu’est‐ce qui lui arrive !? J’espère que pour toi, tout va très bien ! Grosses bises ! Alice Task
RC
LC
RC
LC
TURN OVER FRENCH SYLLABUS C – LCFR6003 and LCFR6023 Page 9
Task
RC
LC
RC
LC
Task 5 Écrivez environ 250 mots sur l’un des deux sujets suivants. (9 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 6 points] a. Vous avez interviewé un vendeur de meubles design qui fournit régulièrement ses meubles aux émissions de télévision. On vous propose de publier l’interview (vos questions et ses réponses). Transcrivez cet interview en insistant sur :
ses idées sur l’impact de l’utilisation des meubles à la télé sur les comportements de la population ;
les réserves éthiques que l’on pourrait avoir sur la publicité indirecte qui se banalise ;
ses projets et ses stratégies commerciales futures. OU b. Vous êtes assis à la terrasse d’un café et vous vous souvenez de vos derniers mois passés. Vous écrivez à un ami intime en lui décrivant :
tous les obstacles que vous avez dépassés pendant les six mois précédents ;
tous les projets que vous avez pour les six mois prochains ;
comment vous imaginez que votre vie pourrait être dans cinq ans. Interview de M. Toubon, vendeur de meubles design : Task
.................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... LC
out of 3 out of 6 .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... CON
Total
CON
LC
END OF PAPER FRENCH SYLLABUS C – LCFR6003 and LCFR6023 Page 11
Task
.................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... LC
out of 3 out of 6 .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... CON
Total
CON
LC
FRENCH SYLLABUS C – LCFR6003 and LCFR6023 Page 12
Task
CON
LC
CON
LC