DpX3 - 2016.cdr - Cosmopol Cosmopol

Via Montebello , 70- 27029 VIGEVANO (PV)
Tel.0039 0381-691564 Fax. 0039 0381-691566
COSMOPOL
made in ITALY
[email protected]
www.cosmopol-vigevano.com
COSMOPOL
PREFRESA AUTOMATICA A 3 FRESE INDIPENDENTI
3 CUTTERS AUTOMATIC TRIMMING MACHINE
Centratore suole
automatico
Automatic sole
centring
Autocentratore
per suole con
guardolo e tacco
Self centring device
for soles with welt
DATI TECNICI
Altezza
cm. 173
Larghezza
cm. 101
Profondità
cm. 121
Peso
KG. 760
Cons. elettrico
KW 4,5
Motore fresa ( N.2)
KW 3
Pressione
Bar 8
Bocche aspirazione ( N.2) Diam.mm.150
Produzione in 8 ore
3000 paia
Diametro fresa
mm.19
Altezza fresa
mm.100
TECHNICAL DATA
Height
cm. 173
Width
cm. 101
Depth
cm. 121
Weight
KG. 760
Electric consumption
4,5 KW
Cutter power Nr. 2
3 KW
Pressure
8 Bar
Aspiration pipes Nr. 2 150 mm.diam.
Production per 8 hours
3000 pairs
Cutter diameter
19 mm.
Cutter height
100 mm.
SOLE and SHOE MACHINERY
m a d e i n I TA LY
COSMOPOL
Allineatore Laser Fresa
Laser device for cutter
IT
GB
FR
ES
Nuova prefresa automatica a 3 frese indipendenti in
scambio su piastra rotante per la fresatura del profilo di suole in
cuoio, tunit, EVA e altri materiali. L'allineamento suola/fresa
avviene con dispositivo laser che permette di regolare
rapidamente la posizione delle 3 frese rispetto al materiale da
lavorare. Il dispositivo di copiatura dima è pneumatico con la
possibilità di memorizzare fino a 20 punti sul perimetro della
suola dove poter impostare la fresa da utilizzare, la sua velocità,
la pressione di lavoro e la velocità di rotazione del braccio porta
suole. La rotazione della suola è automatica, con possibilità di
eseguire più giri con programmazioni diverse sulla stessa suola
senza interruzioni. E' possibile montare un dispositivo di autocentratura per lavorare suole guardolate o con tacco.
Il sistema di centraggio suola è automatico e i centratori
sono a bordo del braccio al fine di ridurre i tempi produttivi.
Sulla macchina X3 ci sono 2 motori indipendenti autofrenanti
a basso consumo energetico che lavorano in scambio, con
sistema START-STOP che spegne la rotazione frese
automaticamente se non in lavorazione. Particolare
attenzione è stata data al sistema di aspirazione delle polveri
di lavorazione che comprende due bocche di aspirazione
diam. mm. 150 e una vasca di raccolta ad alta prevalenza
di aspirazione.
Nouvelle pré-fraiseuse automatique à trois fraises
indépendantes échangeables sur la plaque tournante pour le
fraisage du profilé de semelle en cuir, en tunit, en EVA et autres
matériaux. L'alignement semelle/fraise se fait grâce à un
dispositif laser qui permet de régler rapidement la position des 3
fraises par rapport au matériel à travailler. Le dispositif de
copiage du gabarit est pneumatique avec la possibilité
d'enregistrer jusqu'à 20 points sur le périmètre de la semelle
pour pouvoir régler la fraise à utiliser, sa vitesse, la pression de
travail et la vitesse de rotation du bras porte-semelle. La rotation
de la semelle est automatique, avec la possibilité d'effectuer
plusieurs tours avec des programmations différentes sur la
même semelle sans interruption. Il est possible de monter un
dispositif d'auto-centrage pour travailler les semelles rainurées
ou avec un talon. Le système de centrage de la semelle est
automatique et les centreurs se trouvent sur le bras pour réduire
les temps de production.
La machine X3 est équipée de 2 moteurs indépendants autofreinant à faible consommation énergétique qui travaillent en
échange, avec un système START-STOP qui arrête
automatiquement la rotation de la fraise si elle n'est pas utilisée.
Il faut prêter une attention toute particulière au système
d'aspiration des poussières d'usinage qui comprend deux
bouches d'aspiration d'un diamètre de 150 mm et une cuve de
récupération à haute prédominance d'aspiration.
Via Montebello , 70- 27029 VIGEVANO (PV)
Tel.0039 0381-691564 Fax. 0039 0381-691566
COSMOPOL
made in ITALY
[email protected]
www.cosmopol-vigevano.com
The new automatic trimming machine with 3 independent
cutters shifting on a rotary table performs the trimming of hide,
tunit, EVA and other materials soles' profiles. The alignment
sole/cutter is executed by a laser device allowing a fast
adjustment of the three cutters' positions in relation to the material
to be processed.
The template copying device is pneumatic with the ability to store
up to 20 points on the perimeter of the sole where to set the cutter
to be used, its speed, the working pressure and the speed of
rotation of soles hold arm. The sole rotation is automatic, with the
possibility to execute more revolutions with different programming
on the same sole without interruptions.
It is also possible to mount a self-centring device in order to process
welted soles with heels. The sole centring system is automatic and the
centring elements are installed upon the arm to reduce the
production time. The X3 machine is provided with 2 independent
self-braking energy saving engines which work separately thanks to
the START-STOP system which switches off automatically the cutters’
rotation if not in use. A particular attention has been given to the
residual dusts aspiration system which includes two aspiration pipes
150 mm in diameter and a dust collecting tank with highperformance aspiration.
Nueva prefresa automática de 3 fresas independientes de
intercambio en placa giratoria para el fresado del perfil de
suelas de cuero, tunit, EVA y otros materiales. La alineación
suela/fresa se produce con un dispositivo láser que permite
ajustar rápidamente la posición de las 3 fresas respecto al
material a trabajar. El dispositivo de copiado del patrón es
neumático con la posibilidad de memorizar hasta 20 puntos
sobre el perímetro de la suela donde es posible configurar la
fresa a utilizar, su velocidad, la presión de trabajo y la
velocidad de rotación del brazo porta-suelas. La rotación de la
suela es automática, pudiendo dar varias vueltas con
diferentes programaciones en la misma suela sin
interrupciones. Se puede montar un dispositivo de
autocentrado para trabajar suelas con viras o con tacón. El
sistema de centrado de la suela es automático y los
centradores están en el brazo para reducir los tiempos de
producción.
En la máquina X3 hay 2 motores independientes de frenado
automático de bajo consumo energético que trabajan en
i n t e r c a m b i o, c o n s i s t e m a S TA R T-S TO P q u e a p a g a
automáticamente la rotación de las fresas, si éstas no están en
fase de mecanizado.
Una atención particular ha sido dada al sistema de aspiración de
los polvos de manufactura que comprende dos bocas de
aspiración de 150 mm. de diámetro y una cubeta de recogida
de elevada altura de aspiración.
Variazione di velocità
frese e tampone abrasivo
Adjustable speed of the
cutters and emery wheels
Sistema START-STOP che spegne la
rotazione frese automaticamente
se non in lavorazione
START-STOP system which switches
off automatically the cutters’
rotation if not in use