Atelier écriture-sculpture maison d`arrêt Villepinte

TRAVAUX MANUELS
Un atelier d’écriture et de sculpture
Avec la participation de :
Mohamed ROUABHI ……… auteur
Valérie LESORT …………… sculpteuse
Jean-François BREUT……… photographe
L
’idée m’est venu de lier les deux pratiques « manuelles » de l’écriture et
de la sculpture en rendant visite à une amie dans son cours de sculpture. J’ai été
frappé tout d’abord par la concentration des participants présents dans l’atelier. Ils
étaient une dizaine à s’affairer sur leur morceau de terre et cependant il régnait un
étrange silence dans la pièce. Je remarquai ensuite que presque toutes les personnes
étaient des femmes.
Je cherchais alors à trouver non pas une explication mais un sens à la
présence de ce groupe de femmes, travaillant entre elles, chacune de leur côté.
Il me fallut alors m’approcher pour comprendre qu’il se passait là devant moi, un
moment d’une grande intimité et d’une grande pudeur. Il suffisait de regarder le
travail de ces mains pour constater combien il existait un lien sensuel, amoureux,
maternelle entre la femme et la masse informe de terre qui allait devenir peu à peu
un objet à qui il ne manquerait plus que la vie.
Il m’a semblé alors évident qu’il fallait proposer à d’autres femmes dont le
quotidien est pour un temps réglé par le régime de privation de liberté, de pouvoir,
l’espace de quelques jours, se retrouver seule face « au corps d’un autre », en
l’occurrence un objet qui n’a pas encore de forme ni de visage, pas encore
d’expression ni d’histoire. Le processus poétique n’est pas loin d’évoquer celui de la
rencontre, de la naissance, de la création. Mais aussi évidemment celui de la
séparation, de la destruction et de la solitude. L’on travaille en groupe, mais chacune
est seule face à une sorte de miroir dans lequel sa propre vie n’a pas encore été
dessinée.
Il n’y a rien d’analytique ou de « médical » dans la description de cet exercice,
il s’agît tout simplement du lent processus de la création artistique ; et il concerne
aussi bien les arts plastiques que les arts chorégraphiques, lyriques ou
dramaturgiques.
Ce qui émane de nous, inconsciemment, se retrouve dans l’objet que l’on va
sculpter. Il se retrouve dans le rapport physique que nous aurons avec la matière.
Curieusement, la violence ou la brutalité avec laquelle nous avons pu vivre des
évènements qui nous auront conduits à l’incarcération, laisse place dans le moment
de la recherche et de la création artistique à un vocabulaire qui ne perd rien de sa
personnalité, mais qui transforme sa haine, ses traumatismes, sa brutalité, sa
détresse en autant d’ingrédients opaques qui vont contribuer à « travailler » la
matière et lui donner un sens poétique.
Parallèlement à cette approche de la sculpture qui aboutira à une œuvre
terminée techniquement – durcissement, coloration etc. – cet atelier de « Travaux
manuels » comprend un volet littéraire dans lequel les participantes trouveront une
manière différente de faire parler leur œuvre. Il s’agira peut-être de raconter une
histoire concernant le travail de sculpture. Ou bien encore de mettre sur du papier ce
qui sera impossible de mettre en forme sur de la terre.
Enfin, ces deux exercices conjoints autour de l’objet seront l’occasion pour un
photographe de travailler sur les mains : les mains qui écrivent ou les mains qui
grattent la terre, les mains au repos ou les mains qui s’activent.
Pour clore cet atelier, nous proposerons la réalisation sur un support
électronique ou papier, de l’ensemble des oeuvres littéraires et plastiques qui auront
été faites.
Mohamed ROUABHI
La sculpture est un art complet dont la technique n'est pas la source
première, mais plutôt, le désir de s'exprimer. Il suffit presque de laisser
parler ses mains et, sans réfléchir, elles finissent par retranscrire nos
émotions par le biais de notre sensibilité. Réaliser une sculpture
(modelage, moulage et tirage) dans des conditions telles que
l'incarcération, peut permettre à ces femmes isolées de tout, d'extraire
d'elles mêmes, leurs sentiments, leurs messages, leurs confidences.
VALERIE LESORT
Mohamed Rouabhi
(Agence Artmédia)
comédien, auteur dramatique, metteur en scène, scénariste, réalisateur
Formation
Conservatoire municipal de Drancy (Jacques Robert)
École Nationale de la Rue Blanche (ENSATT) (Marcel Bozonnet. Stuart Seide. Brigitte Jaques)
Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuel (Daniel Riche. Dominique Lancelot. Paul
Berthier)
Mises en scène
Para Bien y para Mal / M. Rouabhi (octobre 2003) Théâtre de Quito (Equateur)
Analectes de Nabeshima / M. Rouabhi (septembre 2003) Ferme du Buisson
Providence Café / M. Rouabhi (mars-avril 2003) Théâtre du Rond-Point
Discours de l’Indien Rouge / Mahmoud Darwich (recréation avec Carlo Brandt, janvier
2003 - Rencontres de Liège, Mons, Bruxelles)
Requiem opus 61 / Rouabhi (octobre 2001, octobre 2002) Maison du Théâtre et de la
Danse-Epinay-sur-Seine, Drancy, CDN Montreuil, Blanc-Mesnil, Châlons en Champagne
CAVEO, A la recherche du Centre Perdu / M. Rouabhi / Arlette Namiand / Eugène Durif /
Kofi Kwahule (juillet 2001) Festival d’Herisson
Soigne ton droit / M. Rouabhi (novembre 2000) Drancy / TGP Saint-Denis
Intérieur nuit / Extérieur jour / M. Rouabhi mise en espace / Théâtre de l'Odéon
(octobre 2000) Mahmud Darwich - récital de poésie avec Ahmed Dari (chant et oud) Epinay
(décembre 1999)
Boys & Girls / M. Rouabhi (novembre 1999) - Ramallah (Palestine)
El Hafla / M. Rouabhi (juillet 1999) - Ramallah (Palestine)
Malcolm X (version Brésilienne) Sao-Paulo (1999)
Malcolm X (version Italienne) Rome (1999)
Malcolm X (version Française) / M. Rouabhi / (1998-2001) Bruxelles - TGP
Une Mémoire pour l’Oubli / Mahmoud Darwich / Théâtre Paris-Villette (1997)
Auteur
Para Bien y para Mal / M. Rouabhi (octobre 2003) Théâtre de Quito (Equateur)
Analectes de Nabeshima / de Yochi Yamamoto, adaptation M. Rouabhi (septembre 2003)
Ferme du Buisson / coproduction ARTE – Temps d’Images
Providence Café / Théâtre du Rond-Point (mars-avril 2003)
Requiem opus 61 / Maison du Théâtre et de la Danse-Epinay-sur-Seine, Drancy, CDN
Montreuil, Blanc-Mesnil, Châlons en Champagne (octobre 2001, octobre 2002)
CAVEO, A la recherche du Centre Perdu / M. Rouabhi / Arlette Namiand / Eugène Durif /
Kofi Kwahule (juillet 2001) Festival d’Herisson
Intérieur nuit / Extérieur jour / M. Rouabhi mise en espace / Théâtre de l'Odéon
(octobre 2000)
El Menfi / ms Nadine Varoutsikos. Ramallah (Palestine) / M.T.D. Epinay (juillet 2000
Janvier 2001)
Thriller opéra de Gualtiero Dazzi / ms Christophe Laedlin / Strasbourg (juin 2000)
Soigne ton droit / ms Mohamed Rouabhi - TGP Saint-Denis. (octobre 1999)
Générale / ms Philippe Lanton / Isabelle Pietra / Dominique Guihard / Montluçon
(avril 1999)
Kisss comédie musicale en co-écriture avec Alain Layrac
Malcolm X / ms M. Rouabhi / Pont-à-Mousson (1998-2001)
Un jour, la Nuit / ms Catherine Buquen / Bouffon Théâtre (1998)
Au nom du Père et Marie 2000 in “Confessions” / ms Michel Didym / Pont-àMousson (1998)
L’Âge de Sang / ms Jérôme Kircher / Le Cargo - Grenoble (1998)
Tout Ne Doit Pas Mourir / ms Christophe Laedlin / Le Café-Musique - Strasbourg
(1998)
La Vie est Merveilleuse Comme dans le Monde de Mickey / ms Christophe
Laedlin / Strasbourg (1997)
Jeremy Fisher / ms Claire Lasne / Théâtre de Sartrouville (1997)
Les Nouveaux Bâtisseurs / ms Claire Lasne / Les Fédérés. CDN Montluçon (1997)
Ma Petite Vie de Rien du Tout / ms Claire Lasne / Théâtre National de Bretagne
(1996)
Moi le Cheval & Nuit des Temps / ms Jean-Paul Wenzel / Festival d’Hérisson (1994)
Les Fragments de Kaposi / ms Yannis Baraban / Conservatoire de Paris (1996)
Les Fragments de Kaposi / ms Claire Lasne / Théâtre Paris-Villette (1994)
Les Acharnés / ms Claire Lasne / Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis) (1995)
Les Acharnés / ms Claire Lasne / Les Fédérés, CDN Montluçon (1993)
L’Ennemi de l’Intérieur précédé de Deux Disparitions lecture dirigée par Claire
Lasne (1993)
De Plein Fouet / ms Gilberte Tsaï / Festival d’Automne à Paris (1992)
Edition
Providence Café – Actes-Sud Papiers
Jérémy Fisher – Actes-Sud Junior
Intérieur nuit / Extérieur jour - Press Pocket
Malcolm X - Actes-Sud Papiers
L’âge de sang - Editions de l’Aube
Ma petite vie de rien du tout - Actes-Sud Papiers
Les nouveaux bâtisseurs - Actes-Sud Papiers
Les fragments de Kaposi - Actes-Sud Papiers
Les Acharnés - Actes-Sud Papiers
Ateliers d’écriture
Maison d’arrêt de Seine-Saint-Denis – Quartier mineurs / Maison d’Arrêt de Villepinte
(Décembre 2000)
Classe A3 - (28 élèves) / Toulon (mai 2000)
Ferme du Buisson / Marne-La–Vallée (mars 2000)
Maison d'arrêt de Moulins-Yzeure (janvier 2000) …
Radio
1995 - 1997 : Membre du Bureau de Lecture
1990 - 2000 : Lecteur et Comédien d’une soixantaine de dramatiques réalisée par
Marguerite Gâteau ; Michel Sidorof ; Jean Couturier ; Claude Roland-Manuel ; Jacques
Taroni ; Claude Guerre ; Georges Peyrou ; Christine Bernard-Sugy ; Blandine Masson ;
Etienne Vallès ; Jean-Mathieu Zand
(19 jan. 1998) Producteur MALET, le Pirate - réalisation Claude Guerre
Auteur à la radio
Les Nouveaux Bâtisseurs réalisation Jacques Taroni (avril 1993)
La Vie est Dégueulasse adaptation du roman de Léo Malet - feuilleton en 10 épisodes –
réalisation Claude Guerre (1ère diffusion du 19 au 30 janvier 1998)
L’Âge de Sang réalisation Blandine Masson (décembre 1998)
Malcolm X réalisation Blandine Masson (octobre 2000)
Comédien au théâtre
Prometeo de Rodrigo Garcia / François Berreur / Festival d’Avignon 2002
Soigne ton droit de Mohamed Rouabhi / Drancy / TGP Saint-Denis
Malcolm X de Mohamed Rouabhi / Mohamed Rouabhi
Testament d'un anonyme de la colonne de fer Festival Sons d’Hiver / Créteil
Poèmes de Mahmud Darwich dirigé par Mahmud Darwich - Printemps Palestinien - La
Sorbonne
La Mousson d’été - 4° édition / Festival d’écritures contemporaines dirigé par Michel Didym
Noces de bambou de Jean-Christophe Bailly / Gilberte Tsaï
Histoire(s ) de France de Michel Deutsch / Georges Lavaudant / Georges Lavaudant
La Mousson d’été - 3° édition / Festival d’écritures contemporaines dirigé par Michel Didym
Discours de l’Indien rouge de Mahmud Darwich / Patrick Pineau
Conversation entre onze heures et minuit / Balzac / Gilberte Tsaï
Les fragments de Kaposi de Mohamed Rouabhi / Claire Lasne
Othon de Pierre Corneille / Anne Torres
Amphitryon de Heinrich von Kleist / Stéphane Braunchweig
Les Acharnés de Mohamed Rouabhi / Claire Lasne
La Main Verte de Jean-Christophe Bailly / Gilberte Tsaï
L’Importance d’être d’accord de Bertolt Brecht / Gilberte Tsaï
The Pitchfork Disney de Philip Ridley / Anne Torres
De Plein Fouet de Mohamed Rouabhi / Gilberte Tsaï
Le Chien d’Ulysse de Arlette Namiand et Joël Jouanneau / Jean-Paul Wenzel
L’Exercice de la Bataille de Anne Torres / Anne Torres
B.M.C. de Eugène Durif / Anne Torres
La Tentation d’Antoine de Yves Raynaud / Catherine Boskowitz
Scènes de la Grande Pauvreté de Sylvie Péju / Marcel Bozonnet
Le Gouverneur Sans Âme de Patrick Reumaux / Patricia Giros
The Story of Kufur Shamma de Jackie Lubeck / François Abou Salem
La Ville en Haut de la Colline de Jean-Jacques Varoujean / Pierre Orma
Le Mariage Secret de Fredriech Nietzsche / Arnaud Des Pallières
Oxtiern D.A.F. de Sade / Arnaud Des Pallières
Meurtre dans la Cathédrale de T.S. Elliot /Jacques Robert
Edgar et sa Bonne de Eugène Labiche / Jacques Robert
Comédien à l’image
Tous contre lui , téléfilm de Arnaud Des Pallières / Les Films d’ici / Arte
Petits Riens de Xavier Durringer / Little Bear production / TF1 - France 2 - France 3 - Arte –
M6 – La Cinq
Ah! Ma Zone de Mounir Dridi / Arte
Les Choses Rouges de Arnaud Des Pallières / Canal+
Déminage de Pierre Oscar Levy / Canal+
La Mémoire d’un Ange de Arnaud Des Pallières / INA
Libre Arbitre de Arnaud Des Pallières / Canal +
Pas de Pot de Pierre Oscar Levy / FR3
Divers
Aide à la Création (Ministère de la Culture) pour Les Acharnés, Les Nouveaux Bâtisseurs,
Malcolm X, Providence Café
Boursier du CNL (1997)
Membre du jury du Conservatoire Nationale Supérieur d’Art Dramatique (1998)
Création de voix dans Kimbo de Gilles Gay - dessin animé (26 épisodes). FR3 /
K.PRODUCTION DURUTTI - duo acoustique avec Benoît Delbecq (piano préparé), Alla (oud)
- Nato production - Mars 1997 - double CD et K7
Lauréat de la bourse “ En Quête d'Auteur ” Beaumarchais / AFAA (1999)
Résidence d'écriture en Palestine (Ramallah) / janvier 1999 / Avril 2000 (AFAA)
Rédacteur à la revue Vacarme (1999-2001)
En projet
Moins qu’un Chien, texte et mise en scène Mohamed Rouabhi. Banlieues Bleues 2004.
Ma vie pour rien – téléfilm – 2004 – 7ème Apache production / Arte
Au Coeur du Monde , mise en scène Javier Rivera – Caracas (Vénézuela) Mars 2004
Merci mon Dieu, texte et Mise en scène Mohamed Rouabhi. 2005
Mise en place d’une résidence au Forum Culturel du Blanc Mesnil en 2003-2004.
Commande du Théâtre du Nord / Stuart Seide d’une pièce, mis en scène en 2004-2005.
Valérie LESORT
Sculpteur, model – maker, maquillages effets spéciaux, prothèses, maquillages
cinéma, théâtre, opéra, mode
CINEMA
- 5ème Elément de Luc Besson avec Bruce Willis. Maquillages futuristes.
Studios Pinewood - Londres (1996).
- Le Hussard sur le toit de Jean-Paul Rappeneau. Maquillages (1994)
- Daniel Parker - Atelier Animated Extras. Effets spéciaux aux studios Shepperton Londres (février à juillet 1995)
- Comme un aimant, long métrage d’Akhénaton et Kamel Saleh. Blessures (1998)
- Court métrage I A M- Maquillages et costumes. Marseille (1997)
- Tournée internationale du groupe I A M 97 - Création de masques
- Warner Bros Movie World - Associée au sculpteur Kevin Plumb, seuls sculpteurs sur le
site - sculpture d’un château fantaisie en polystyrène de 8 mètres - Düsseldorf Allemagne (1997)
- Mutant Chronicles de Steve Norrington. Effets spéciaux, sculpture de costumes
futuristes. Studios Shepperton - Londres (1995/96)
EXPOSITION - Exposition Universelle 98 Lisbonne - Chef d’équipe - Sculpture et création de
costumes de monstres marins en latex (2 à 3 mètres). Portugal (1997/1998)
- Exposition suédoise - Sculpture de différents personnages d’une bande dessinée
suédoise. Angleterre (1997)
- Atelier H & H - Sculptures. Londres (1995)
TELEVISION
- Plastic Studio - réalisations de sculptures pour Disney, expos, musées... (2000/2001)
- Clip du groupe I A M - « L’Ecole du micro d’argent ». Chef sculpteur. Design
et sculpture des décors. Baux de Provence (1997)
- Guignols de l’info - Canal + - Sculpture d’accessoires et de caricatures (98)
- Canal + Karl Zéro - reconstitution de l’oeuf d’Alien et de l’explosion du ventre (1998)
- Canal + Karl Zéro - Le vrai journal - Sculpture et création d’une cervelle - « Mars
Attacks » - pour sosie de Robert Hue. Paris (1997)
- Guignols Portugais - Sculpture de caricatures pour le programme Contra
Informaçao - Lisbonne (1998)
- Clip I A M - « Petit frère » réalisateur Seb Janiak. Blessures. Marseille (1998)
- Clip I A M - Khéops et Def Bond réalisateur Florent Siri, création de masques,
maquillages d’effets spéciaux (cicatrices) (1998)
- Clip Akhenaton - Passy - « Le Monde est à moi ». Blessures. Marseille (1998)
- Canal + Karl Zéro - Le Vrai journal - Sculpture et moulage de costumes de sirènes taille
humaine (décembre 96)
- Canal + - Court métrage réalisé par T. Afflelou. Maquillages mode (1994)
THEATRE
- Providence Café de Mohamed Rouabhi, conception et réalisation d’un costume de
poulet et de divers éléments de décors (Théâtre du Rond Point 2003)
- La Promise de Xavier Durringer, création des sculptures (Festival d’Avignon 2001)
- Le Saperleau de Gildas Bourdet, création de prothèses en mousse de latex, (1998)
- L’Opéra des gueux - mise en scène J. Mornas création à Aix en Pce (1994)
OPERA
- Roberto Platé - design et sculpture de maquettes d’animaux, pour sa mise en
scène de « Jeanne au Bücher », d’Honegger - (Buenos Aires 2000)
- Festival d’art lyrique d’Aix en Provence - La Flûte enchantée de Mozart - mise en
scène de Robert Carsen (juillet 1994)
- Opéra de Marseille - Orphée d’Offenbach mise en scène de Robert Fortune (1994)
- La Belle Hélène d’Offenbach - Princesse Czarda mise en scène de Robert Dunand (1994)
PUBLICITE
- Plastic Studio - sculptures pour publicités : Coca Cola, Campari... (2000)
- Louka Production - sculpture de ruines romaines pour Vauxhall -(1999)