Des proverbes français Trouvez l`explication pour chaque

Des proverbes français
Trouvez l’explication pour chaque expression ci-dessous et notez vos réponses dans les cases en bas de la deuxième page.
A droite des expressions, notez au moins cinq équivalents en anglais.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Après la pluie, le beau temps.
En avril, n'enlève pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Jamais deux sans trois.
Mieux vaut tard que jamais.
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend les grimaces.
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Loin des yeux, loin du cœur.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Déshabiller Pierre pour habiller Paul.
Les murs ont des oreilles.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Paris ne s'est pas fait en un jour.
Bonnet blanc et blanc bonnet.
Tel père, tel fils.
Trop de docteurs, point de médecins.
Ce que femme veut, Dieu le veut.
© www.teachitlanguages.co.uk 2012
16426
Page 1 of 3
Des proverbes français
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
1
Il faut faire les choses en ordre, ne pas commencer par la fin.
Lorsque le maître est parti, les employés font ce qu'ils veulent.
Résoudre un problème en en créant un autre.
Il faut parler discrètement car quelqu’un peut toujours entendre ce qu'on dit.
Il n’y a pas de différence.
Il est préférable de garder ses vêtements d'hiver au mois d'avril. Par contre, au mois de mai on peut s'habiller comme on veut.
Il y a trop de gens qui prétendent savoir, et pas assez qui peuvent agir de façon efficace.
On n’apprendra rien à quelqu'un qui a beaucoup d'expérience.
Il est difficile de résister à la volonté des femmes.
Il est préférable d'avoir quelque chose dans la main plutôt que de se contenter de promesses.
Il y a toujours une origine à quelque chose, une vérité derrière les apparences.
Un seul signe n'est pas suffisant pour permettre une conclusion.
Si quelque chose a eu lieu deux fois déjà, il est probable que cela arrivera encore une fois.
Il est préférable de faire quelque chose en retard plutôt que de ne pas le faire du tout.
Lorsque quelqu'un nous quitte, on l'oublie vite.
Il faut être patient – réussir demande beaucoup de temps.
Il faut prendre des risques si on veut réussir.
Être toujours actif empêche de devenir vieux avant son temps.
Une période heureuse succède généralement à une période de malheur.
Les garçons sont à l'image de leur père – ils ressemblent beaucoup à leur père.
2
3
4
© www.teachitlanguages.co.uk 2012
5
6
7
8
9
10
11
16426
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Page 2 of 3
Des proverbes français
Answers
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
S
F
K
L
M
N
H
A
B
O
J
R
C
D
Q
P
E
T
G
I
© www.teachitlanguages.co.uk 2012
16426
Page 3 of 3