Illustrer un proverbe. (travail individuel) Après avoir découvert un

Illustrer un proverbe. (travail individuel)
Après avoir découvert un certain nombre de proverbes ou dictons relatifs à
l'eau (cf liste de proverbes à la fin de cette fiche). Inviter chaque enfant à
choisir l'un d'entre eux pour l'illustrer par un dessin (feutres et crayons de
couleur).
Regarder collectivement les productions et demander aux élèves de retrouver
le proverbe illustré,
Présenter ensuite le tableau « Les proverbes flamands » de Pieter Brueghel
1559 (Staatliche Museum, Berlin)
Ici bruegel ne représente pas une scène en particulier mais une multitude de
saynètes qui symbolisent à elles toutes un monde à l'envers. Les recueils de
proverbes sont nombreux au XVIe, après l'initiative d'Erasme, qui compose
une somme des proverbes latins. Bruegel compose son propre recueil de
proverbes de la façon la plus originale qui soit, sous la forme d'une oeuvre
peinte. Il en profite pour donner une leçon de morale, en mettant en scène des
actions condamnables par leur déraison ou leur immoralité. Dans le même
temps il nous immerge dans un monde flamand (architecture des maisons,
costumes et état d'esprit, bien sûr, par le biais des proverbes).
Voici par exemple quelques uns des proverbes que l'on peut retrouver dans le
tableau :
- Les galettes poussent sur le toit (vivre dans l'abondance ; on y vit comme un
coq en pâte)
- Etre marié (sans la bénédiction de l'église) sous le balai (vivre en
concubinage, si c'est une honte c'est bien commode - ne pas trop s'occuper
des bienséances). On s'aperçoit également que le balai est dehors (les maîtres
ne sont pas à la maison)
- Le balai est dehors (les maîtres ne sont pas à la maison)
- Regarder à travers ses doigts (fermer les yeux sur une irrégularité ou une
erreur parce qu'on en tire profit d'une façon ou d'une autre)
- Le couteau est accroché (il s'agit d'un symbole de défi)
- Rester les sabots aux pieds (attendre inutilement).
- Ils se tiennent par le nez (ils se trompent mutuellement)
- Les dés sont jetés (la décision est prise)
- Les fous reçoivent les meilleures cartes (aux innocents les mains pleines).
- Cela dépend de la manière dont tombent les cartes (le hasard)
- Que peut la fumée contre le fer (il est inutile de s'attaquer à quelque chose
d'immuable)
- Les fuseaux tombent dans les cendres (l'affaire a achoué, tirer à vide)
- Si tu laisses entrer le chien, il va dans l'armoire (en être pour ses frais)
Des historiens d'art en ont dénombré 118.
En reprenant ce même procédé qui consiste à faire cohabiter dans une image
les illustrations de plusieurs proverbes. Inviter les élèves à se grouper par 4
pour mettre en commun leurs dessins dans une peinture collective sur une
feuille de plus grand format.
Pour terminer, les enfants pourront tenter de titrer leur travail à partir du
mélange des termes des proverbes illustrés,
Proverbes: Afrique
- Assieds-toi au bord de la rivière, tu verras le cadavre de ton ennemi passer.
Groupe ethnique Bantou
- Ce n’'est pas parce que le poisson vit dans l'eau qu'il n'a plus soif , Origine
géographique Cameroun
- Claire comme l'eau se dit d'une chose, d'une vérité évidente à comprendre,
Langue Français Origine géographique Est d'Algérie
- Dans la descente du courant, on peut se faire des amis, mais dans la montée,
c'est impossible, Origine géographique Afrique
- Debout dans l'eau, ouvrant le bec, l’oiseau demande la pluie. Groupe
ethnique Abyssinie
- L’eau sale ne peut pas être lavée. Origine géographique Togo
- Tout cours d’eau a une source. Origine géographique Zoulou
- Facile comme l'eau se dit qu'une chose très facile à faire ou à accomplir,
Langue Français Origine géographique Est d'Algérie
- Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
- L e séjour d'un tronc d'arbre dans l'eau ne le transforme point en crocodile,
Langue Français Origine géographique Afrique
- L'eau du canal d'irrigation va là où on la guide. Groupe ethnique abyssins
- L'eau du fleuve ne retourne pas à sa source. Langue Français Origine
géographique Afrique
- L'Eau qu'on conserve dans une feuille de makabo, si elle n'est pas a elle se
verse ne cherche pas d'accaparer de quelque chose qui ne t'appartient pas.
- La grenouille aime l'eau, mais pas l'eau chaude. Origine géographique
Cameroun
- La vie est comme l'eau dans une pirogue : elle va d'un côté à l'autre. Origine
géographique Afrique
Le dos de la pirogue ne dévoile pas la profondeur de la rivière ou du fleuve les
apparences sont trompeuses.
- Le marigot ne se déplace jamais, c'est le récipient qui va vers le marigot.
- Les petits ruisseaux font les grandes rivières .
- Pour nager, il n'est pas nécessaire d'être au cœur de la rivière. Origine
géographique Cameroun
- Rosée du matin n'arrête pas le pèlerin.
- Si le pagne est sale, on le lave à la rivière, si la rivière est sale où la lave-ton? Origine géographique Cameroun
- Suis le caïman et tu boiras de l'eau claire Les proverbes baoulés ou bantous
surprennent car ils contiennent souvent deux sens diamétralement opposés.
Ainsi ci-dessus cela veut dire que si tu es protégé par un puissant tu ne
risques rien, mais aussi que derrière un puissant tu n'attrapes rien non plus.
Se référer également au proverbe bantou qui est ironique car si tu ne fais rien
il n'arrivera rien à ton ennemi.Groupe ethnique baoulé
- En prenant l’eau dans le même puits, toutes les femmes ne donnent pas le
même bon goût à la sauce. Origine géographique Cote D'Ivoire
- Le cœur de l'homme sage est calme comme l'eau limpide. Origine
géographique Cameroun
- Le cheval qui arrive tôt a de l’eau potable. Origine géographique Zoulou
- Deux chutes d’eau ne s’entendent pas l’une l’autre. Origine géographique
Kenya groupe ethnique Gikuyu
- Un procès est comme une tornade, lorsqu’elle éclate on croît qu'elle va tout
ravager mais, elle se calme toujours. Origine géographique Cameroun
- Un ruisseau à nombreuses sources ne tarit jamais. Origine géographique
Cameroun
- L’eau trouve toujours un moyen de sortir. Origine géographique Cameroun
- L’eau qui a été mendiée ne peut pas étancher la soif. Origine géographique
Ouganda
Proverbes: Etats Arabes
- Pour avoir de belles fleurs, nous arrosons trop les épines. Origine
géographique Egypte
- Plutôt que de se promener sur la rive et regarder le poisson d'un œil d'envie,
mieux vaut rentrer chez soi et tisser un filet
Proverbes: Asie et Pacifique
- Une coquille de noix de coco pleine d’eau est une mer pour une fourmi.
Origine géographique Inde
- En buvant l'eau du puits, n'oubliez pas ceux qui l'ont creusé. Origine
géographique Chine
- Toucher de l’argent c’est comme creuser avec une aiguille. Le dépenser c’est
comme mettre de l’eau dans le sable.. Origine géographique Japon
- Le ciel est sombre. C’est pourtant de lui que vient l’eau Claire. Origine
géographique Afghanistan
- Dans les eaux peu profondes, les crevettes rendent fous les dragons. Origine
géographique Chine
- Le jeu d'échecs est un lac, dans lequel peut se baigner un moucheron et se
noyer un éléphant. Origine géographique Inde
- Nul ne peut voir son reflet dans l’eau courante. Ce n’est que dans l’eau
dormante que nous pouvons nous voir. Groupe ethnique Taoist
- Seul on ne peut pas gérer un trop grand nombre d’affaires. Si l’on met des
citrouilles dans l’eau, l’une remontera à la surface tandis que vous vous
efforcez de garder les autres sous l’eau. Origine géographique Chine
- L’armée est un poison et le peuple est l’eau dans laquelle le poison est
mélange. Origine géographique Vietnam
- Le buffle qui arrive en retard boit de l’eau boueuse et mange de l’herbe
séchée. Origine géographique Vietnam
- L’eau à la bouche avant de manger, l’eau dans les yeux quand vient la note.
Origine géographique Tibet
- Avec de l’eau on fait des rivières, avec du riz on fait des armées. Origine
géographique Cambodge
- Les mots ne sont que des simples bulles d’eau, les actes sont des gouttes
d’or. Origine géographique Tibet
- On ne peut pas séparer les eaux en les battant avec une fourchette. Origine
géographique Inde
Proverbes: Europe et l'Amérique du Nord
- Une mule peut nager de sept manières différentes, mais au moment ou elle
voit l’eau elle les oublie toutes. Origine géographique Arménie
- Tant va l’eau douce dans la roche dure qu’elle finit par éclater. "Even hard
rocks can be drilled by persisting soft drops of water" means that with
persistence we can get what we want. Langue Portugaise Origine géographique
Portugal
- Toute l’eau coule dans les océans ou dans la bourse des riches. Origine
géographique Danemark
- C'est quand le puits est sec que l'eau devient richesse
- Ne crachez pas dans l’eau du puits. Vous pourriez avoir besoin de boire
dedans! Origine géographique Russie
- Le feu, l’eau et le gouvernement ne savent rien de la miséricorde. Origine
géographique Albanie
- Le poisson doit nager trois fois. La première dans l’eau, la seconde dans la
sauce et la troisième dans le vin qui se trouve dans l’estomac. Origine
géographique France
- Si l’eau de mer était plus chaude, on pourrait attraper du poisson cuit.
Origine géographique France
- Il faut se méfier de l'eau qui dort.
- Il ne faut pas puiser au ruisseau quand on peut puiser à la source. Langue
Français Origine géographique France
- Personne ne sait ce que vaut l’eau, sauf quand elle manque.
- On ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve. Langue Français
Origine géographique France
- Prie Dieu mais continue de nager vers le rivage. Langue Français Origine
géographique Russie
- Quand le dernier arbre sera abattu, La dernière rivière empoisonnée, Le
dernier poisson pêché, Alors vous découvrirez, Que l'argent ne se mange pas.
- Si ton ennemi est dans l'eau jusqu'à la ceinture, tends-lui la main ; si l'eau lui
monte aux épaules, appuie sur sa tête. Origine géographique Espagne
- Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
- Le mot assez n’existe pas pour l’eau, pour le feu et pour les femmes. Origine
géographique Ukraine
- Donner un conseil à un fou, c’est comme jeter de l’eau sur une oie. Origine
géographique Danemark
- Nous ne connaissons la valeur de l’eau que lorsque le puits est à sec. Origine
géographique France
- Vous ne pouvez pas laver le sang avec le sang, mais avec l’eau. Origine
géographique Turquie
Proverbes: Amérique Latine et Caraibes
- L’eau qu’on ne peut pas boire, laissez la courir.
- Eau de mai donne du pain toute l’année. Origine géographique Mexique
- L’eau du puits et la femme nue conduisent l’homme à la tombe.
- L’eau passe et ne déplace pas le Moulin.
- Se noyer dans un verre d’eau. dar mucha importancia a algo que no la tiene
Origine géographique Mexique
- Chacun veut apporter de l’eau à son moulin et assécher celui de son voisin.
Origine géographique Mexique
- Les amours d’enfant sont comme de l’eau dans un panier. Origine
géographique Argentine
- La goutte d’eau creuse la pierre. Origine géographique Mexique
- Si la rivière est sonore, c’est qu’elle transporte des pierres.
- Ils sont comme deux gouttes d’eau cuando dos cosas se parecen. Origine
géographique Mexique