AISV / IASV, International Association of Visual Semiotics Minutes of

AISV / IASV, International Association of Visual Semiotics
Minutes of the General Assembly held at Istanbul, in June 2, 2007
The Assembly was held in the auditorium Önder Öztunali of the Istanbul Culture University.
The president, Jean-Marie Klinkenberg, declared the session of the General Assembly open at
2:15 p.m. In the 3 official languages of the Association (the English translation was made by
the general secretary, Göran Sonesson), he presented the agenda and addressed the first point.
1. Approval of the minutes of the General Assembly held in Lyon (2004)
The text was read in the 3 official languages of the Association. There were no comments,
and it was approved unanimously.
2. Report of activities
Jean-Marie Klinkenberg stated the main negative aspect of this report, i.e., the weak
visibility of the Association during the period between two congresses, a weakness that was in
part due to the problem of the journal of the Association, although Sonesson pointed out that
for a long time it was a very positive aspect. This question about the journal will be dealt with
at point 4 of these minutes.
Jean-Marie Klinkenberg announced quickly two positive aspects. The first one was that the
website of the IAVS was updated in the three languages. Göran Sonesson, who was in charge
of the website maintenance said that he is ready to include all the relevant information passed
to him. The other positive aspect was that the institutional stability of the Association (which
was next to disappear in the period between 1999 and 2001) was assured, particularly thanks
to the internal rules approved and adopted after the General Assembly in Lyon 2004, and to
the excellent collaboration among the members of the executive committee, always working
with a spirit of efficiency and friendliness.
Finally, without anticipating the conclusions of the present congress, Jean-Marie
Klinkenberg congratulated and thanked the local organizing committee, an enthusiastic,
generous and plentiful team that worked with professionalism, paying attention both to the big
aspects and the small details, who was able to publish the Proceedings after the congress both
in paper format and in CD-ROM. He also noted that a good collaboration among the members
of this organizing committee and the members of the IASV executive committee allowed a
very good evaluation of the abstracts presented, which contributed to the general quality of
the meeting and to the homogeneity of the contributions.
The comparative figures of participation were presented: for the presentations respectively
concerning Mexico 2003, Lyon 2004 and Istanbul 2007, they were: 172, 120, and 147 (with
12 plenary lectures); for other participants they were: 101, ?? (impossible to determine due to
the integration of the IASV congress with the IASS congress in 2004), and 150 (an
estimation), with a total of 273 for Mexico and 297 for Istanbul.
At this point, Alfredo Cid made an intervention to announce that the Proceedings of
Mexico 2003, already published in CD-ROM, were prepared in a new edition including the
ISSN, and that authors could take advantage of this delay in order to update their texts if they
wish.
The moral report is approved unanimously.
3. Financial report
The accounts were projected on the screen, as follows (the amounts are given in Euros):
Incomes 2004
2005
2006
Situation by May 28, 2007
Active
20
40
20
390
Incomes 2007
430
Passive
0
0
40
Very briefly, the treasurer, Michel Costantini, exposed the evolution of the financial
situation: ordinary maintenance during the years without congress, and sensible increase of
the number of adherents between November 2006 and May 2007.
The financial report was approved unanimously.
4. The journal VISIO
The president Jean-Marie Klinkenberg explained the necessity of taking the journal away
from its present situation of prolonged inactivity. Two solutions are possible: one of them
could be definitive but could not be 100% assured at this time; the other one, by opposition, is
assured (the necessary negotiations have been made notably by M. Costantini), but it will be
provisional. It will be only adopted if it is impossible to accomplish the first one.
Proposal 1: The edition would be assumed by the Istanbul Culture University, the publication
will continue to be called VISIO, journal of the AISV/IAVS, and the general outline would be
kept. The eventual legal problem would be solved by the executive committee.
In this regard, Göran Sonesson reminded the great work made by Marie Carani with the
launch of the journal and with the editorial activity following it. Jean-Marie Klinkenberg
confirmed that.
The journal would continue receiving articles in the 3 official languages of the Association,
to which the language of the editor will be added, what would allow the Turkish researchers
to publish in their own language.
A reorganization of the different committees will allow a greater efficiency, mainly with
the evaluation of the articles.
The journal will not be free of charge for the IASV members, but they could acquire it at a
reduced price, to be determined.
It could appear in 2008, because two numbers are virtually ready.
Rocco Mangieri mentions the issue of indexation of the journal, and the executive
committee agrees unanimously on taking care of this matter.
Proposal 2: In case that proposal 1 is not successful, the articles provided by the IASV would
be received by the Canadian journal RS/SI (Recherches sémiotiques/Semiotic Inquiry) in a
certain number of its issues, in the form of thematic dossiers. The cost of the journal for the
IASV members would be approximately the cost of the postal delivery. The main difficulty
would be a possible limitation of the languages (RS/SI does not receive texts in Spanish at
present, but the issue is under study).
The Assembly trusts on the executive committee to pursue these negotiations about
proposal 1, and, if necessary, proposal 2.
5. Internal rules
The president explains the reasons why the executive committee had to amend some of the
internal rules voted at the General Assembly in Lyon 2004.
The internal rule about the nomination of candidates (see annex 1) is adopted unanimously.
The internal rule concerning the vote by proxy (see annex 2) is adopted unanimously.
6. Election of the executive committee
The nominations were open until the moment of voting. The candidates are:
For vice-president, José Luis Caivano, Alfredo Cid, Nüket Güz, Rocco Mangieri, Eduardo
Peñuela Cañizal, Pascal Sanson.
For treasurer, Michel Costantini.
For general secretary, Göran Sonesson.
For president, Jean-Marie Klinkenberg.
The current president justifies the new nominations (Güz, Mangieri), respectively as a
recognition for the work accomplished in the organization of the Istanbul congress as well as
for the importance for the development of visual semiotics within this region of Europe, and
for the importance of recognizing the fertile ground for visual semiotics in Latin America.
There is a point on the fact that the internal rules of the IASV allow for 7 vice-presidents, and
that there are only 6 candidates. The next issue is the procedure for voting, if it will be made
on the entire list or there will be a separate vote for each nomination.
A debate arises, with some reserves about the principle of voting for the list, which anyway
would be an exception here. A preliminary vote takes place about the way in which the ballot
will be conducted: 29 votes are in favor of voting for the list, no votes are against this, but
there are 4 abstentions.
Once the way of voting was approved, a second ballot ensued, in which the list of
nominees was unanimously approved.
Only a suggestions came out during the debate: the CVs of the members of the executive
committee should be posted on the website of the Association, and in the future the CVs of
the nominees should be also posted there.
7. Place of the next congress
Only one proposal has been received by the president. It comes from the LISaV –
International Laboratory of Semiotics in Venice–, hosted at the Universitary Institute of
Architecture of Venice, IUAV, and the letter of intention is signed by Tiziana Migliore, Dr. in
Semiotics and Professor (History and Theory of Visual Communication) at the Faculty of
Arts and Design. The congress would be held in September 2009 (during the Biennale of
Venice), in the site of San Servolo Island. The letter, sent in the 3 official languages of the
Association, is distributed at the Assembly.
Another proposal is recalled, coming from La Coruna (Spain). It was judged interesting,
but it was not a formal and official proposal.
Following a brief debate, the Assembly puts the executive committee in charge of the
negotiations for the organization of the 9th Congress with the International Laboratory of
Semiotics in Venice.
8. Other issues
No additional issues were posed.
The president closes the session of the Assembly at 3:45 pm.
Acta de la reunión de la Asamblea General de la AISV/IAVS,
celebrada en la ciudad de Estambul el 2 de junio de 2007.
La Asamblea se celebró en el auditorio Önder Öztunali de la Kültür Universitesi de Estambul.
El presidente, Jean-Marie Klinkenberg, declaró abierta la sesión de la Asamblea General a las
14.15 horas.
En las tres lenguas oficiales de la asociación (en inglés por el Secretario General, Göran
Sonesson), se leyó el orden del día y se procedió con el primer punto.
1. Aprobación de la transcripción del acta la asamblea general de Lyon (2004)
Se leyó el texto en las tres lenguas oficiales de la asociación.
No hubo ningún comentario por parte de los asistentes y fue aceptada por unanimidad.
2. Informe de actividades
Jean-Marie Klinkenberg subrayó el principal aspecto negativo: la falta de visibilidad de la
asociación en los períodos intermedios entre dos congresos, problema ligado en gran parte a la
cuestión de la revista. Göran Sonesson señaló además que la revista ha sido por mucho tiempo
un elemento positivo. La cuestión de la revista será el objeto de un punto ulterior (punto 4).
En seguida, Jean-Marie Klinkenberg mencionó dos aspectos positivos. El primero es que el
sitio web de AISV se encuentra actualizado en las tres lenguas. Göran Sonesson, quien se
encarga del mantenimiento del sitio precisó que está listo para contener toda la información
que se le haga llegar. El segundo punto positivo consiste en la estabilidad institucional de la
asociación (que había casi desparecido entre 1999 y 2001), asegurado principalmente gracias
a las reglas para el funcionamiento instituidas por la Asamblea General de Lyon en 2004, y a
una colaboración ejemplar de los miembros del Comité Ejecutivo con un espíritu de eficacia y
de camaradería.
Finalmente, sin el deseo de anticipar las conclusiones del presente Congreso, que se harán
el día de mañana, Jean-Marie Klinkenberg felicitó y agradeció al equipo organizador local,
equipo entusiasta, generoso y numeroso, que trabajó con profesionalismo, atento a todo tipo
de detalles y capaz de editar las Actas antes de la finalización del Congreso tanto en papel
como en formato electrónico. Ha notado además que una buena repartición del trabajo entre
este equipo y el Comité Ejecutivo de la AISV ha permitido una buena evaluación de las
ponencias propuestas, lo que contribuyó a la calidad general del encuentro y a la
homogeneidad de las contribuciones.
Se brindan las cifras comparativas con los otros congresos: para las ponencias,
respectivamente en lo que concierne a México, Lyon y Estambul, 172, 120 y 147 (sin contar
las conferencias plenarias), en el caso de los otros participantes 101, ? (imposible evaluar
debido a la dispersión de los miembros de la AISV dentro del Congreso de la AIS), y 150
(según la estimación) sobre un total de 273 en México, y en torno a 297 en Estambul.
En este punto, Alfredo Cid intervino para anunciar que las Actas de México ya publicadas
saldrán en una nueva version con número ISSN, lo que podrá aprovecharse para actualizar los
textos.
El informe de actividades se aceptó por unanimidad.
3. Informe financiero
Las cuentas aparecen en la proyección en la pantalla. Se observan de la siguiente manera
(los montos están indicados en Euros):
Entradas 2004
2005
2006
Situación al 28 de mayo 2007
Entradas en 2007
Haber
20
40
20
390
430
Debe
0
0
40
Muy brevemente, el tesorero, Michel Costantini, expuso la evolución de la situación
financiera: manutención ordinaria de los años sin congreso, y el sensible aumento de las
inscripciones entre noviembre de 2006 y mayo de 2007.
El informe financiero se aceptó por unanimidad.
4. La revista VISIO
El presidente Jean-Marie Klinkenberg expusó la necesidad de publicar la revista que se
encuentra en estado de inmovilidad desde hace tiempo. Se presentan dos soluciones: una
podría ser definitiva pero no está asegurada hasta el momento al 100%; la otra, en
contraposición, se encuentra asegurada (las negociaciones necesarias son llevadas a cabo
principalmente por M. Constantini), pero con carácter provisorio. La segunda será adoptada
en caso de que sea imposible recurrir a la primera.
Propuesta 1: la edición será asumida por la Istanbul Kültür Universitesi, la publicación
continuará llamándose VISIO, revue officielle de l’AISV/IAVS, y el diseño general será
conservado. Los problemas jurídicos eventuales serán regulados por los miembros del Comité
Ejecutivo. En este sentido, Göran Sonesson ha mencionado el enorme trabajo realizado por
Marie Carani en los inicios de la revista y en la actividad editorial que siguió a continuación.
Jean-Marie Klinkenberg lo confirmó.
La revista continuará recibiendo artículos en las tres lenguas oficiales de la asociación,
además del idioma del editor, lo que permitirá a los investigadores turcos publicar sus
trabajos. Una reorganización de los diversos comités que conducirán la revista permitirá una
mayor eficacia, sobre todo en la evaluación científica de los artículos.
La revista no será gratuita para los miembros, pero podrán adquirirla a un precio reducido
que se deberá fijar.
Podrá salir a partir de 2008, ya que dos de los números están virtualmente listos.
Surge un debate iniciado por Rocco Mangieri acerca de la indexación, unánimemente puesto a
cargo del comité.
Propuesta 2: en caso de que la proposición 1 no se logre, los artículos provistos por la AISV
serían generosamente recibidos por la revista canadiense RS/SI (Recherches
sémiotiques/Semiotic Inquiry), dentro de algunos de sus números, bajo la forma de dossiers
temáticos. El costo de la revista para los miembros de la AISV será aproximadamente el del
envío postal. La principal dificultad es una posible limitación de las lenguas (RS/SI no recibe
hasta el presente artículos en castellano, pero la cuestíón está en estudio).
La Asamblea confía al comité ejecutivo proseguir las negociaciones para promover la
propuesta 1, o bien la propuesta 2.
5. Reglamento interno
El presidente expone las razones por las cuales se encomienta al comité ejecutivo
perfeccionar y completar las disposiciones del reglamento interno votado en la Asamblea
General de Lyon en 2004.
Las disposiciones del reglamento interno concernientes a las candidatures (ver anexo 1)
son adoptadas por unanimidad.
Las disposiciones del reglamento interno concernientes al voto por procuración (ver anexo
2) don adoptadas por unanimidad.
6. Elección del comité ejecutivo
Las candidaturas son recibidas hasta la víspera de la votación. Los candidatos son:
— a la vice-presidencia: José Luis Caivano, Alfredo Cid, Nüket Güz, Rocco Mangieri,
Eduardo Peñuela Cañizal, Pascal Sanson,
— al cargo de tesorero: Michel Costantini
— como secretario general, Göran Sonesson,
— a la presidencia: Jean-Marie Klinkenberg.
El actual presidente presenta y justifica las nuevas candidaturas (Güz, Mangieri),
respectivamente como reconocimiento al trabajo realizado para el congreso de Estambul así
como por el significativo desarrollo de la semiótica en esta parte de Europa, y por la
importancia de reconocer el terreno fértil que la semiótica tiene en América latina. Se constata
que las reglas internas de la AISV permiten hasta 7 vicepresidentes, y que hay solamente 6
candidatos. La cuestión se centra entonces en el procedimiento de la votación: si se hará por la
lista entera o si habrá una votación separada para cada candidatura.
Surge un debate en el cual se expresan algunas reticencias sobre el principio del voto por la
lista, que de todas formas se mantiene como una situación excepcional. Se realiza una
votación preliminar sobre la modalidad de voto: 29 votantes están a favor de votar por la lista,
ninguno está en contra, pero hay 4 abstenciones.
Una vez adoptada la modalidad de voto, tiene lugar una segunda votación, en el curso de la
cual se aprueba la lista completa por unanimidad.
Surge una sugerencia en el curso del debate: los curriculum vitae de los miembros del
comité ejecutivo estarán en el sitio web de la Asociación, y en el futuro también deberán
aparecer los curriculum vitae de los candidatos a un cargo dentro del comité ejecutivo.
7. Lugar del próximo congreso
Solamente una propuesta ha llegado a manos del presidente. Ella emana del LISaV –
Laboratorio Internacional de Semiótica de Venecia–, con sede en el Instituto Universitario de
Arquitectura de Venecia, IUAV. Y la carta de intención es firmada por Tiziana Migliore,
doctora en semiótica y profesora contratada (Historia y Teoría de la Comunicación Visual) en
la Facultad de Diseño y Artes. El congreso podría tener lugar en septiembre de 2009 (a la par
de la Bienal de Venecia), en las instalaciones de la Isla de San Servolo. La carta de intención,
escrita en las 3 lenguas oficiales de la Asociación, es distribuida en la Asamblea.
Se recuerda que hay otra propuesta, proveniente de La Coruña (España). Se la considera
interesante, pero que no ha sido objeto de una presentación formal.
Luego de un breve debate, la Asamblea da el mandato al comité ejecutivo para negociar la
organización del 9° Congreso con el Laboratorio Internacional de Semiótica de Venecia.
8. Otros temas
Ninguno.
El presidente da por concluida la sesión a las 15.45.
Compte rendu de l’assemblée générale de l’AISV/IAVS,
dressé à Istamboul, le 2 juin 2007
L’Assemblée se tient en l’amphithéâtre Önder Öztunali de la Kültür Universitesi d’Istamboul.
Le Président, Jean-Marie Klinkenberg, déclare ouverte la séance de l’Assemblée générale à
14 h. 15.
Dans les trois langues officielles de l’association (relayé pour l’anglais par le
secrétaire général, Göran Sonesson), il indique l’ordre du jour et passe au premier
point.
1. Approbation du procès-verbal de l’Assemblée générale de Lyon (2004)
Le texte est donné à lire dans les trois langues officielles de l’association.
Il ne suscite aucun commentaire et est adopté à l’unanimité.
2. Rapport moral
Jean-Marie Klinkenberg relève le principal aspect négatif de ce rapport : la faible visibilité
de l’association dans les temps intermédiaires entre deux congrès, faiblesse en grande partie
liée à la question de la revue, dont Göran Sonesson souligne néanmoins qu’elle a été
longtemps un élément positif. Cette question de la revue fera l’objet d’un point ultérieur
(point 4).
Jean-Marie Klinkenberg énonce ensuite les deux principaux aspects positifs. Le premier est
que le site de l¹AISV a été mis à jour, et en trois langues. Göran Sonesson, qui a pris en
charge la maintenance du site précise qu’il est prêt à nourrir celui-ci de toutes les informations
qu’on lui transmettra. L'autre point positif est la stabilité institutionnelle de l’association (qui
avait quasiment disparu entre 1999 et 2001) est désormais assurée, en particulier grâce aux
règles de fonctionnement instituées à l'Assemblée générale de Lyon en 2004, et à une
collaboration exemplaire des membres du bureau dans un esprit tout à la fois d’efficacité et de
camaraderie.
Enfin sans vouloir anticiper sur les conclusions du présent Congrès, qu’il tirera le
lendemain, Jean-Marie Klinkenberg félicite et remercie l'équipe organisatrice locale, équipe
rôdée, enthousiaste, généreuse, nombreuse aussi, qui a travaillé avec professionnalisme,
soucieuse des détails menus et gros, et capable d’éditer les Actes avant même la fin du
Congrès tant en format papier qu’en format électronique. Il note aussi qu’une bonne
répartition du travail entre cette équipe et le bureau de l’AISV a permis une bonne évaluation
des communications proposées, ce qui a contribué à la qualité générale de la rencontre et à
l’homogénéité des contributions.
Les chiffres comparés de participation sont fournis : pour les communicants,
respectivement en ce qui concerne Mexico, Lyon et Istamboul, 172, 120 et 147 (dont douze
conférences plénières), pour les autres participants 101, ? (impossible à évaluer en raison de
l’intégration du congrès AISV au sein du congrès AIS), et 150 (estimation), soit un total de
273 pour Mexico et d’environ 297 pour Istamboul.
En ce point, Alfredo Cid intervient pour annoncer que les Actes de Mexico déjà publiés
vont sortir à nouveau dans une version avec numéro ISSN, et que l’on pourra profiter d’un
certain délai pour mettre à jour les textes.
Le rapport moral est adopté à l’unanimité.
3. Rapport financier
Les comptes sont affichés sur écran. Ils s’établissent comme suit (les montants indiqués sont
en Euros) :
Actif
Encaisse 2004
2005
2006
État au 28 mai 2007
Encaisse 2007
20
40
20
390
430
Passif
0
0
40
Très brièvement, le trésorier, Michel Costantini, expose l’évolution de la situation
financière : stagnation ordinaire des années sans congrès, et augmentation sensible du nombre
des adhésions entre novembre 2006 et mai 2007.
Le rapport financier est adopté à l’unanimité.
4. La revue VISIO
Le Président Jean-Marie Klinkenberg expose la nécessité de sortir la revue de son état d’arrêt
prolongé. Deux solutions se présentent : l’une pourrait être définitive mais n¹est pas assurée à
ce jour à 100%; l’autre, en revanche, est assurée (les négociations nécessaires ayant été
menées, notamment par les soins de M. Constantini), mais elle ne saurait être que provisoire.
Elle ne serait adoptée que dans l'impossibilité de recourir à la première.
Proposition 1 : l’édition serait assumée par l’Istanbul Kültür Universitesi, la publication
continuant de s’appeler VISIO, revue officielle de l¹AISV/IAVS, et la maquette générale étant
conservée. Les éventuels problèmes juridiques seront réglés par les soins du bureau.
A cet égard, Göran Sonesson tient à rappeler l’énorme travail fourni par Marie Carani dans
le lancement de la revue et l’activité éditoriale qui s’ensuivit. Jean-Marie Klinkenberg le
confirme.
La revue continuerait d’accueillir des articles dans les trois langues officielles de
l’association, auxquelles s’ajouterait la langue de l’éditeur, ce qui permettrait aux chercheurs
turcs de s’y exprimer.
Une réorganisation des divers comités qui chapeautent la revue permettrait une plus grande
efficacité, notamment du filtrage scientifique des articles.
La revue ne serait pas gratuite pour les membres, mais à un prix réduit, à étudier.
Elle pourrait paraître dès 2008, deux numéros étant virtuellement prêts.
Un débat lancé par Rocco Mangieri s’engage sur l’indexation, unanimement souhaitée, à
charge au bureau de s’en préoccuper.
Proposition 2 : en cas d’échec de la proposition 1, des articles fournis par l’AISV seraient
généreusement accueillis par la revue canadienne RS/SI (Recherches sémiotiques/Semiotic
Inquiry), dans un certain nombre de ses numéros, sous forme de dossiers thématiques. Le coût
de la revue pour les membres serait en gros ceux des frais d’envoi. La principale difficulté
tient à une possible limitation des langues (RS/SI n’accueille pas jusqu'à présent les textes en
espagnol, mais la question est à l'étude).
L’Assemblée fait confiance au bureau pour mener à bien les négociations pour promouvoir
la proposition 1, et, si échec, la proposition 2
5. Règlement intérieur
Le président expose les raisons qui ont amené le bureau à perfectionner les dispositions du
règlement d'intérieur voté à l'Assemblée générale de Lyon en les complétant.
La disposition du règlement intérieur concernant les propositions de candidature (voir
annexe 1) est adoptée à l’unanimité.
La disposition du règlement intérieur concernant les procurations (voir annexe 2) est
adoptée à l’unanimité.
6. Election du bureau
Les candidatures étaient ouvertes jusqu’à la veille du scrutin. Les candidats sont
— à la vice-présidence : José Luis Caivano, Alfredo Cid, Nüket Güz, Rocco Mangieri,
Eduardo Peñuela Cañizal, Pascal Sanson,
— au poste de trésorier :Michel Costantini
— au secrétariat général, Göran Sonesson,
— à la présidence : Jean-Marie Klinkenberg.
L’actuel président présente et justifie les nouvelles candidatures (Güz, Mangieri),
respectivement par la reconnaissance du travail accompli lors du congrès ainsi que sa
signification dans le développement sémiotique pour cette région de l’Europe, et par
l’importance de sanctionner ce terreau fertile de la sémiotique qu’est l’Amérique latine. Il
constate que les règles interne de l’AISV permettent jusqu’à sept vice-présidents, et qu’il n’y
a que six candidats. La question se pose dès lors de la procédure de vote : celui-ci se fera-t-il
sur la liste entière, ou y aura-t-il un vote portant nominalement sur chaque candidature ?
Un débat s’engage dans lequel se font jour des réticences de principe à l’égard du vote de
liste, qui doit de toute manière rester exceptionnel. Un vote préliminaire a donc lieu sur le
mode de scrutin : 29 voix se portent sur le vote de la liste, aucune contre, mais quatre
s’abstiennent.
Une fois adopté le mode de scrutin, un second vote a lieu, au cours duquel la liste unique
est élue à l’unanimité.
Selon une suggestion émise au cours du débat, les curriculums des membres du bureau
figureront sur le site de l’Association, et, à l’avenir, on devra aussi y trouver ceux des
candidats à un poste.
7. Lieu du prochain congrès
Une seule proposition en forme est parvenue entre les mains du président. Elle émane du
LISaV — Laboratoire International de Sémiotique à Venise —, institué par l’Institut
Universitaire d’Architecture de Venise, IUAV et la lettre d’intention est signée par Tiziana
Migliore, Docteure en Sémiotique et Professeur sous contrat (Histoire et Théories de la
Communication Visuelle) à la Facoltà di Design e Arti. Le congrès pourfrait avoir lieu en
septembre 2009 (soit durant la Biennale de Venise), dans les installations de l’île de San
Servolo. La lettre d’intention, rédigée dans les trois langues officielles de l’Association, est
distribuée à l’Assemblée.
Une autre proposition a été évoquée : celle de La Corogne (A Coruña). Elle est jugée
intéressante, mais n’a pas fait l’objet d’une présentation formalisée.
A la suite d’un bref débat, l’Assemblée mandate le bureau pour négocier l’organisation du
IXe Congrès avec le Laboratoire International de Sémiotique à Venise.
8. Divers
Néant.
Le Président lève la séance à 15 h. 45.