Ville de Saint

AOÛT
2015
Saint-lambert.ca
À votre agenda!
Marché d’été
Tous les jeudis (sauf le 20 août) jusqu’au
24 septembre de 15 h à 19 h sur l’avenue Argyle
Fête du Travail
Lundi 7 septembre
Les services municipaux sont fermés,
sauf la piscine intérieure.
La collecte des déchets a lieu comme prévu.
Retour à l’horaire normal
pour les services municipaux
Vendredi 11 septembre (à l’exception
de la Direction des travaux publics)
Aquafête
Séances ordinaires du conseil municipal
Lundis 24 août et 14 septembre à 19 h 30
à l’hôtel de ville
Du 20 au 22 août, profitez de l’Aquafête pour vous rafraîchir et vous divertir gratuitement
en famille dans les différentes piscines. Au programme, il y aura bien entendu des jeux
d’eau, des animations, un jeu gonflable et de nombreuses surprises!
20 août
Piscine de la Voie maritime 21 août
Piscine Alexandra
13 h à 19 h
22 août
Piscine Préville
2_Mot du conseil municipal
3-4_Loisirs et culture
13 h à 19 h
Des rafraîchissements, des friandises et des hot-dogs ($) sauront également rassasier
les plus gourmands. On vous y attend nombreux!
11 h à 19 h
Fermeture
des piscines extérieures
La saison estivale tire à sa fin et les piscines et pataugeoires
extérieures fermeront bientôt.
• Au parc Préville : fermeture le 23 août
• Aux parcs Alexandra, de la Voie maritime et Lespérance :
fermeture le 30 août.
En cas de canicule et si le personnel est disponible, la piscine
et la pataugeoire du parc de la Voie maritime pourraient
demeurer ouvertes jusqu’au 7 septembre.
La piscine intérieure, quant à elle, rouvrira le 31 août.
Pour connaître les tarifs et les horaires, consultez le
www.saint-lambert.ca.
5_Environnement
6_English version
Inscription
aux activités de loisirs
Le programme de loisirs de l’automne est maintenant
disponible sur le site Internet et a été distribué aux domiciles
de Saint-Lambert avec le Publisac du 12 août. Vous pouvez
donc dès maintenant choisir les activités auxquelles vous
vous livrerez cet automne.
Dates importantes (pour les résidents) :
• Inscription par Internet : dès le 25 août à 19 h
• Inscription au comptoir : dès le 8 septembre à 8 h 30
Pour les inscriptions en ligne, du soutien téléphonique
spécial sera offert le 25 août entre 19 h et 21 h en composant
le 450 466-3890.
Renseignements : 450 466-3890, [email protected]
À la recherche
d’une idée originale
pour fêter votre enfant?
La Ville de Saint-Lambert vous offre au centre de
loisirs un forfait clés en main pour les fêtes d’enfants.
Plusieurs thèmes sont offerts, selon les préférences
de votre enfant.
Au coût de 180 $, le forfait inclut tout le matériel, plus
de deux heures d’activités (au choix), un animateur
pour trois heures et un local. Il suffit d’apporter votre
gâteau, votre vaisselle et vos cadeaux!
Renseignements et réservation : 450 466-3889, poste
3304 ou [email protected].
BU L L E TIN M U NIC IPAL D E L A VIL L E D E SAINT-L AM B E RT – AO Û T 20 1 5
MOT DU CONSEIL MUNICIPAL
A WORD FROM YOUR CITY COUNCIL
Chers concitoyens,
Dear Fellow Citizens,
Le mois d’août est synonyme de vacances, mais soyez rassurés : nous demeurons
actifs et à votre écoute. Nous nous préparons d’ailleurs déjà à analyser et à évaluer
les dossiers que nous réserve l’automne, y compris celui du bruit en provenance du
parc Jean-Drapeau.
The month of August means summer vacation for most, but you can rest assured that
we remain active and attuned to you. We’re already preparing to study and assess the
issues that lie before us this fall, including that of the noise from parc Jean-Drapeau.
Noise from parc Jean-Drapeau
Bruit au parc Jean-Drapeau
Nous sommes surpris et déçus que le juge en chef de la Cour supérieure du Québec n’ait pas
donné suite à notre demande de nommer un juge pour venir sur le territoire de la municipalité lors
des spectacles musicaux majeurs, qui se tiendront entre le 31 juillet et le 15 août prochains, afin
qu’il constate lui-même les inconvénients subis par les Lambertois vivant à proximité du parc de
la Voie maritime.
Cette décision survient après que la juge Chantal Corriveau a pourtant reconnu le sérieux du
recours intenté par la Ville de Saint-Lambert. Nous restons convaincus qu’une constatation sur
place aurait permis au tribunal de mieux comprendre le problème et de prendre la mesure du
niveau de nuisance sonore subi par les Lambertois.
Devant ce revers, nous avons décidé de réévaluer nos options en tenant compte, entre autres,
des coûts encourus jusqu’à présent et d’analyser les démarches juridiques possibles avec le
procureur de la municipalité dans ce dossier, Me Alain Chevrier. Notre objectif demeure toujours de
trouver des solutions afin que les activités du parc Jean-Drapeau ne se fassent plus au détriment
de la qualité de vie des Lambertois.
Saint-Lambert en fête… déjà 40 ans!
Comme le veut la tradition depuis maintenant 40 ans, notre centre-ville se transformera, l’espace
de quelques jours, en un lieu de festivités et de divertissement des plus grandioses. Ce sera
aussi l’occasion de mieux connaître et apprécier l’offre de nos commerçants, restaurateurs et
professionnels d’affaires.
De par son caractère festif, Saint-Lambert en fête a su se forger une belle réputation au sein de
notre région. Ce sont donc des dizaines de milliers de visiteurs qui se déplaceront chez nous, dans
notre centre-ville, pour célébrer avec nous. Ils contribueront par le fait même à notre économie
locale. Nous pouvons être fiers de cette réussite!
Nous saluons les efforts du conseil d’administration de Saint-Lambert en fête. Grâce à son travail,
cet événement est chaque année un incontournable et une expérience exceptionnelle pour les
visiteurs.
Rentrée scolaire
Saint-Lambert en fête annonce la prochaine rentrée scolaire. Nous incitons les jeunes écoliers à
emprunter les corridors scolaires. Nous vous engageons aussi à la plus grande prudence en vous
rappelant que vous avez l’obligation et la responsabilité de respecter la signalisation routière et les
limites de vitesse. Nous vous invitons aussi à être attentifs aux nouvelles mesures mises en place
autour de l’école Préville dans le but d’assurer la sécurité des élèves.
We were surprised and disappointed that the Chief Justice of the Superior Court of Québec did
not accede to our request that a judge be named to visit our municipality during some of the major
music shows that will be held at the park between July 31 and August 15. The judge would have had
a taste of the inconveniences experienced by Lambertans who live near Seaway Park.
This decision was rendered after Justice Chantal Corriveau nonetheless recognized the serious
nature of the recourse exercised by the City of Saint-Lambert. We remain convinced that an onsite visit would have given the courts a better understanding of the problem and allowed them
to ascertain the level of disturbance our citizens face.
In view of this setback, we have decided to reassess our options, taking into account the costs
incurred to date among other things. We will also looking into the various possible legal recourses
available to us with the city’s legal counsel in the matter, Maître Alain Chevrier. We remain focussed
on finding solutions to ensure that the activities at parc Jean-Drapeau no longer undermine
Lambertans’ quality of life.
Saint-Lambert Days… a 40-year-tradition already!
Our city’s downtown core will be transformed, for a few short days, into a venue for celebrations and
entertainment in keeping with a 40-year-old tradition. It will also be a perfect time for showcasing
and discovering all that our local merchants, restaurants and businesses have to offer.
With its festive feeling, Saint-Lambert Days has earned an enviable reputation throughout our
region. Tens of thousands of visitors will throng to our downtown core to celebrate with us, and
by doing so, will help fuel our local economy. We have every reason to be proud of this highly
successful event!
We commend the efforts of the board of directors of Saint-Lambert Days. Thanks to their work,
every year the celebration proves to be a must-attend event and a memorable experience for
visitors.
Back-to-school days
Saint-Lambert Days signal the return to school just around the corner. We urge all our young
students to use the school corridors and motorists to drive extra carefully. Remember that you
are obliged and responsible for obeying the road signs and speed limits. We also ask you to pay
close attention to the new measures in place around Préville school to ensure our students’ safety.
And why not try active transportation to get to and from school? You’ll be helping reduce traffic in
school zones while doing your health some good!
In closing, we’d like to wish everyone a great time at Saint-Lambert Days!
Et pourquoi ne pas essayer le transport actif pour vous rendre à l’école? Vous contribuerez à
désengorger les secteurs scolaires, tout en bénéficiant de ses bienfaits sur votre santé!
Your mayor,
Joyeuse Saint-Lambert en fête à tous!
Votre maire,
Et vos conseillers,
Jean Bouchard
Martin Smith
Boris Chassagne
Dominique Lebeau
Jean-Pierre Roy
Hugues Létourneau
David Bowles
Martin Croteau
Alain Dépatie
Mairie – 450 466-3235 – [email protected]
2
BUL L ETI N MUNI CI PA L DE LA VI LLE DE SAI NT- LAMBE RT – AOÛ T 20 1 5
And your councillors,
Jean Bouchard
Martin Smith
Boris Chassagne
Dominique Lebeau
Alain Dépatie
Mayor’s Office – 450 466-3235 – [email protected]
Jean-Pierre Roy
Hugues Létourneau
David Bowles
Martin Croteau
Fête de Saint-Lambert
Venez terminer l’été en beauté et vous amuser en famille ou entre amis du 20 au 23 août avec Saint-Lambert
en fête, l’événement incontournable et festif de l’année!
De jeudi à samedi entre 10 h et 21 h et dimanche entre 10 h et 17 h, l’avenue Victoria s’anime avec sa traditionnelle ventetrottoir, des jeux gonflables, des animations pour toute la famille et son chapiteau des saveurs.
Saint-Lambert en fête, c’est aussi des spectacles musicaux diversifiés avec, entre autres, les artistes de renom
Sylvain Cossette, Andrée Watters et Patrice Michaud. Voici un aperçu du programme :
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Village des enfants
10 h à 18 h rue Elm
Village des enfants
10 h à 18 h rue Elm
Village des enfants
10 h à 19 h rue Elm
Village des enfants
10 h à 17 h rue Elm
Noémie Bélanger (Chansons)
13 h Scène du Village
La Soleillerie / Danse pour
enfants
14 h Scène du Village
La Soleillerie/Danse
pour enfants
10 h Scène du Village
Célébration lithurgique
10 h Scène du Village
Démonstration de danse
Académie de danse Viridiana
15 h Scène Green
Remise de médailles
Association de soccer
11 h Scène Crime et
gourmandise
Piano
13 h Scène du parc Gordon
Danse Lorraine Walker
15 h Scène du Village
Caviar d’hommes
17 h Scène Desjardins
Lio Nord
18 h Scène Desjardins
Jazz Faction
18 h Scène du parc Gordon
South Shore Barber Shop
19 h Scène du Village
Démonstration de danse
de tango urbain
19 h 30 Scène Green
Dominique Lebeau
20 h 30 Scène Desjardins
Dead Obies
21 h Scène Desjardins
Démonstration de danse
Collège Durocher
15 h 30 Scène du Village
Jazz exercice et
Cardio Plein Air
13 h Scène Green
Jazz exercice et Cardio Plein Air
16 h Scène du Village
Noémie Bélanger (Chansons)
13 h Scène du Village
Démonstration de danse
Collège Charles-Lemoyne
Démonstration de danse
18 h Scène du Village
Académie de danse Viridiana
15 h Scène Green
Jazz Faction
18 h Scène du parc Gordon
Danse Lorraine Walker
15 h Scène du Village
Conservatoire de musique
de la Montérégie
Jazz Faction
19 h Scène du Village
18 h Scène du parc Gordon
Soirée DJ
19 h Scène Green
Démonstration de skate
20 h rue de Woodstock
Patrice Michaud
21 h Scène Desjardins
Préville Big Band
12 h Scène du Village
Profitez de l’occasion
pour nous visiter!
.
BibliOJardin
Envie de souffler un peu
durant la Fête? Petits et
grands, détendez-vous à
l’ombre de la bibliOTente,
près du parc Gordon. En tout
temps, vous y trouverez de
la lecture à faire sur place
(journaux du jour, magazines, livres, etc.), une vente de
livres, un concours et d’autres surprises. Ne manquez pas
également l’atelier d’éveil sensoriel (0-24 mois) le samedi
22 août, entre 10 h et 13 h.
Kiosque des loisirs
Chant et danse
Studios Tapis Rouge
14 h Scène Green
Société chorale
de Saint-Lambert
14 h Scène du Village
Conservatoire de musique
de la Montérégie
16 h Scène du Village
L’équipe des loisirs, de la culture et de la vie communautaire
vous attend à son kiosque pour vous informer des activités
et événements à venir. Vous pourrez aussi vous procurer
votre carte citoyen ou procéder à son renouvellement
si celle-ci est expirée. Assurez-vous d’avoir en main une
preuve de résidence ainsi que la carte à renouveler, le cas
échéant.
Dominique Bessette
Rock'n'roll
19 h Scène Desjardins
Soirée DJ
19 h Scène Green
La tournée All Star avec
Sylvain Cossette,
Andrée Watters et invités
21 h Scène du Village
BU L L ETIN M U NIC IPAL D E L A VIL L E D E SAINT-L AM B E RT – AOÛ T 20 1 5
5
3
Collecte de sang
au centre de loisirs
Pour une quatrième année, la Ville de Saint-Lambert
accueillera une collecte de sang le lundi 28 septembre.
Pour l’occasion, l’unité mobile sera présente de 13 h à
20 h 30 dans le stationnement du centre de loisirs, situé
au 600, avenue Oak.
La surveillance de quartier, on y croit!
COMITÉ DE PRÉVENTION DU CRIME
Membres recherchés
Journées de la culture
Profitez du fait que votre enfant est à la piscine ou à une
activité de loisir pour donner du sang. L’approvisionnement
des hôpitaux en sang repose entièrement sur les dons de la
population. Nous vous y attendons en grand nombre!
Saint-Lambert vous invite à
célébrer les Journées de la
culture, qui se tiendront du 25 au
27 septembre. Pour l’occasion,
nous rendrons hommage à
l’auteure de renom Arlette
Cousture, qui célèbre ses 35 ans
d’écriture, les 30 ans de Les filles
de Caleb et les 25 ans de son
adaptation télévisuelle.
ÇA BOUGE À LA
BIBLIOTHÈQUE
DES ARTISTES À LA BIBLIOTHÈQUE
Danielle Benoit
Jusqu’au 23 septembre
La bibliothèque accueille l’exposition
Stop! Silence de l’artiste Danielle Benoit.
Par le biais de ses œuvres, l’artiste
souhaite amener les observateurs à
s’arrêter un instant, à prendre une pause.
Elle leur présente des toiles combinant
peinture, collage et dessin, issues de ses
expériences de vie, de ses voyages et de ses découvertes de
lieux, de rituels, de traditions et de paysages.
Le calendrier complet des activités est disponible à la
bibliothèque ou sur le site Internet de la Ville. Renseignements
et réservation : 450 466-3910
Licences
pour chat et chien
Avant le 1 octobre, vous devez procéder au renouvellement
des licences de vos animaux. Au coût de
15,80 $ pour un chat et de 26,30 $ pour un
chien, elles sont obligatoires et doivent être
portées en tout temps.
er
Vous pouvez vous les procurer à l’hôtel de
ville, à l’Hôpital vétérinaire St-Lambert,
situé au 200, avenue Victoria, ou à
l’Hôpital vétérinaire Victoria, situé au
309, avenue Saint-Denis.
Carte d’accès au parc à chiens
Profitez-en pour renouveler votre carte d’accès au parc à
chiens, qui vient à échéance le 30 septembre.
Les activités seront offertes gratuitement et réservées
aux 12 ans et plus. Elles se tiendront au centre
multifonctionnel (81, rue Hooper).
Cocktail avec l’auteure
Vendredi 25 septembre, de 19 h 30 à 21 h
Participez à un cocktail donné en l’honneur d’Arlette
Cousture et assistez au lancement de Les filles de Caleb
en format poche (Libre Expression).
Procurez-vous votre laissez-passer à la bibliothèque ou
au centre de loisirs dès le 8 septembre ou, s’il reste des
places, à la porte avant la représentation.
Conférence Arlette Cousture et son Saint-Lambert
Samedi 26 septembre, de 13 h à 17 h
L’auteure, née sur l’avenue Oak, se raconte. Sa conférence
s’inspirera de son livre Depuis la fenêtre de mes cinq ans
(Libre Expression). Deux coffrets de la trilogie Les Filles
de Caleb, d’une valeur de 100 $ chacun, seront tirés
parmi les participants.
Projection de Les filles de Caleb, suivie d’un échange
avec l’auteure
Dimanche 27 septembre, de 14 h à 16 h 30
Voyez ou revoyez le premier épisode de l’adaptation
télévisuelle de Les filles de Caleb, la plus regardée de
l’histoire du Québec et vendue dans plus de 50 pays. Par
la suite, Arlette Cousture et des artisans de la série seront
présents pour échanger avec les participants. Du maïs
soufflé et du jus seront vendus sur place.
Exposition et séances de signatures
Pour la durée de l’événement, le centre multifonctionnel
accueillera une exposition d’objets utilisés pour la
télésérie ou relatifs à la publication du livre Les filles de
Caleb.
L’auteure sera aussi présente après chaque activité pour
une séance de signatures. N’hésitez pas à faire dédicacer
vos anciennes éditions de ses romans. Vous pourrez
aussi acheter sur place des livres de l’auteure.
Après vingt ans d’existence, la Ville de Saint-Lambert a
décidé de revoir le mandat de son comité de prévention
du crime afin de s’assurer qu’il réponde toujours aux
besoins de la communauté en matière de prévention de
la criminalité. Pour ce faire, nous sommes actuellement
à la recherche de personnes qui souhaiteraient
s’impliquer bénévolement pour participer, d’une part,
à la planification stratégique du comité et, d’autre part,
pour en devenir membre.
Pour soumettre votre candidature, remplissez le
formulaire en ligne disponible au www.saint-lambert.
ca/posez-votre-candidature avant le 1er octobre 2015.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Opération
de déchiquetage
Le comité de prévention du crime de Saint-Lambert tiendra,
en collaboration avec la Caisse Desjardins Charles-LeMoyne,
une journée de déchiquetage le samedi 12 septembre, de
9 h à 13 h, dans le stationnement de l’institution bancaire
(coin Victoria et Elm).
Les citoyens sont invités à y apporter tous leurs documents
personnels et confidentiels (papiers, CD et DVD) afin de
les faire détruire de façon sécuritaire. Ce service est offert
gratuitement.
COMITÉ DE GESTION
DES DÉPLACEMENTS
1,5 m – une habitude
pour sauver des vies
Chaque année, le bilan routier s’améliore au Québec, mais
on décompte encore malgré tout plus de 2 000 accidents
impliquant des vélos, dont la plupart se produisent en
plein jour, par temps clair, sur un chemin droit et plat
(source : SAAQ). Comme les cyclistes sont des plus
vulnérables sur la route, une forte dose de prudence
est de rigueur et le partage de la chaussée, un enjeu
désormais des plus cruciaux.
Pour la sécurité de tous, respectons une distance de
1,5 m lorsqu’on dépasse un cycliste, prudemment et
lentement. Comme le port du casque, cette pratique
sauvera des vies.
Commentaires : [email protected]
4
BULLETI N M UNI CI PAL DE LA VI LLE DE SAI NT- LAMBE RT – AOÛ T 20 1 5
Concours Maisons fleuries
La Ville de Saint-Lambert souhaite féliciter les lauréats du
concours Maisons fleuries 2014 pour leur aménagement
paysager exceptionnel, qui contribue au charme de la
municipalité.
COMITÉ D’ENVIRONNEMENT
Dernière chance d’arracher l’herbe à poux
avant la saison du rhume des foins
Un Montérégien sur cinq souffre de rhume des foins. Il s’agit d’allergies saisonnières associées à la présence de pollens,
dont l’herbe à poux, dans l’air.
Catégorie « Résidentiel »
Le meilleur moyen de lutter contre cette nuisance consiste à arracher ou à couper les plants avant la libération de pollen,
soit à la mi-juillet et à la mi-août. On reconnaît l’herbe à poux par son feuillage dentelé semblable à celui d’une carotte et par
ses fleurs jaunâtres regroupées en épis. En milieu urbain, elle croît surtout dans des secteurs ensoleillés en bordure de rues
et de trottoirs et sur des terrains vacants.
Pour plus d’information : www.santemonteregie.qc.ca/santepublique
Catherine Louvet et Peter Hartley
465, avenue Birch
Caroline Matte
et Roberto Palumbo
316, avenue Hall
Micheline Beaudet
et François Rainville
143, rue du Prince-Arthur
Marie-Marthe Oligny
1533, avenue Kerr
Geneviève Guertin et
John Anthony Penhale
237, rue du Limousin
Catégorie « Résidentiel, cinq logements et plus »
Syndicat des copropriétaires
de Terrasse Neufchatel
300 à 325, place de Valençay
Catégorie « Commercial et institutionnel »
Crime et gourmandise
Sylvie Joanisse
et Sabine Leloup
37, rue Green
CHSLD Valeo
700, rue du Docteur-Chevrier
Pour tous les détails sur
le concours, rendez-vous au
www.saint-lambert.ca.
C’est le temps
de planter des arbres!
L’automne est la période idéale pour la plantation
d’arbres. Si ce n’est pas déjà fait, profitez-en pour
vous conformer au règlement en dissimulant
votre thermopompe des yeux des passants à
l’aide d’un joli arbuste. Vous pouvez également
la cacher par un écran composé de treillis ou
de bois d’une hauteur maximale de cinq pieds.
Le conseil demeure le même pour les citoyens
qui ont obtenu un permis de coupe d’arbre et
qui doivent en replanter un. Si vous avez besoin
de conseils, vous pouvez consulter le Guide
municipal du choix d’arbres à planter disponible
au www.saint-lambert.ca, à l’hôtel de ville et à la
Direction de l’aménagement urbain.
NOUS JOINDRE
Vous éviterez ainsi de recevoir un avis de nos
inspecteurs!
Urbanisme, permis et inspection
Renseignements www.saint-lambert.ca
généraux et
55, avenue Argyle, 450 672-4444
hôtel de [email protected]
Travaux publics
31, avenue Fort, 450 466-3690
[email protected]
35, avenue Fort, 450 466-3277
[email protected]
Centre de loisirs 600, avenue Oak, 450 466-3890
[email protected]
Composteurs
communautaires
Bibliothèque Pour faire suite au succès connu au parc Lespérance depuis
2013, la Ville de Saint-Lambert a décidé de vous offrir deux
nouveaux sites de compostage communautaires :
• au parc Préville : près des terrains de tennis en bordure du
boulevard Simard;
• au parc Alexandra : près des terrains de tennis en bordure
de l'avenue du Régent.
Cette initiative, qui s’inscrit dans son plan de développement
durable, vise à réduire la quantité de déchets aboutissant aux
sites d’enfouissement. En récompense de votre participation,
le compost produit vous sera remis pour fertiliser votre
potager ou vos platebandes. Le compost représente en effet
un excellent engrais naturel rempli de nutriments.
490, avenue Mercille, 450 466-3910
[email protected]
Crédits
Le bulletin de Saint-Lambert est distribué gratuitement
dans tous les foyers lambertois.
Rédaction et production : Service des communications
Design : Francine Gravel
Renseignements : [email protected]
Dépôt légal : Bibliothèque et Archives nationales
du Québec
Tirage : 12 000
Pour utiliser un composteur communautaire, il suffit de
communiquer avec la patrouille verte au 450 466-3199 ou
à [email protected]. Après une courte
formation sur le compostage, vous recevrez une clé vous
donnant accès au composteur de votre choix.
BU L L ETIN M U NIC IPAL D E L A VIL L E D E SAINT-L AM B E RT – AO Û T 20 1 5
5
5
Mark your agenda!
Saint-Lambert summer farmers’ market
Every Thursday (except for August 20)
until September 24, from 3 p.m. to 7 p.m.,
on Argyle Avenue
Labour Day
Monday, September 7
Municipal services are closed, except
for the indoor pool. Garbage collection
will take place as usual.
Municipal departments resume regular hours
Friday, September 11
(except for the Public Works Office)
Regular meetings of City Council
Monday, August 24, 7:30 p.m. at City Hall
Monday, September 14, 7:30 p.m. at City Hall
Blood drive
at the recreation
centre
The City of Saint-Lambert will hold a blood drive for a fourth
year on Monday, September 28. The mobile unit will be present
for the occasion from 1 p.m. to 8:30 p.m. in the parking lot of
the recreation centre, located at 600 Oak Avenue.
Why not take advantage of the fact that your child is at the
pool or participating in a recreational activity to donate
blood? Hospital blood supplies depend entirely on people’s
donations. We hope to see a big turnout!
Dog and cat licences
You must renew your pet licences before October 1. These
mandatory licences cost $15.80 per cat and $26.30
per dog and must be worn at all times.
You can pick up your pet’s licence at City
Hall, Hôpital vétérinaire St-Lambert
(200 Victoria Avenue), or Hôpital
vétérinaire Victoria (309 Saint-Denis
Avenue).
Access card for the dog run
Remember to renew your access card
for the dog run as it will expire on
September 30.
6
C IT Y OF SAI NT-L AMBE RT NEWS LE TTE R – AUGUST 201 5
Aquafest
From August 20 to 22, come on out for Aquafest, a refreshing dip and family
fun at one of the city’s outdoor pools. The program will feature water games,
of course, along with activities, an inflatable game, and lots of surprises!
August 20
Seaway Pool
August 21
Alexandra Pool
1 p.m. to 7 p.m.
August 22
Préville Pool
1 p.m. to 7 p.m.
Plenty of refreshments, candies, and hot dogs will be on offer ($) for those with
an appetite. We look forward to seeing you all there!
11 a.m. to 7 p.m.
Looking for an
original way to celebrate
your child’s birthday?
The City of Saint-Lambert offers a turnkey package for
children’s birthday parties. A number of themes are
available, depending on your child’s preferences.
At a cost of $180, the package includes all materials,
more than two hours of activities (of your choosing), a
monitor for three hours and a room. All you have to do
is bring along your cake, dishes and presents!
Closing of outdoor pools
Summer is coming to an end and the swimming and wading
pools will soon be closing.
• At Préville Park: closure on August 23
• At Alexandra Park, Seaway Park and Lespérance: closure
on August 30.
If there is a heatwave and staff is available, the swimming
and wading pools at Seaway Park may remain open until
September 7.
The indoor pool will reopen on August 31. To find out the fees
and schedules, visit www.saint-lambert.ca.
Information and reservations: 450 466-3889, extension
3304, or [email protected].
LOTS OF ACTION
AT THE LIBRARY
Registration
for leisure activities
The fall leisure activity program is now available on the City’s
website and will be delivered to all Saint-Lambert households
with Publisac on August 12. You can now choose your
favourite activities for the fall.
Important dates (for residents):
• Online registration: starting August 25 at 7 p.m.
• Registration at the counter: starting September 8
at 8:30 a.m.
Special telephone support for online registration will be
offered on August 25 from 7 p.m. to 9 p.m. at 450 466-3890.
Information: 450 466-3890, [email protected]
ARTISTS AT THE LIBRARY
Danielle Benoit
Until September 23
The library is hosting the exhibit Stop!
Silence by artist Danielle Benoit. The
artist seeks through her artwork to
induce observers to stop for a moment
and take a break. She presents canvasses
that combine painting, collage and
drawing inspired by her life experiences,
travels and discoveries of places, rituals,
traditions and landscapes.
The complete activity calendar is available at the library or
on the City’s website. For information and reservations:
450 466-3910.
Shredding Day
In collaboration with the Caisse Desjardins Charles-LeMoyne, the Saint-Lambert Crime Prevention Committee will be
holding a Safe Shredding Day on Saturday, September 12, from 9 a.m. to 1 p.m. in the Caisse parking lot (corner of Victoria
and Elm).
Residents are invited to bring along their personal and confidential documents (papers, CDs and DVDs) that they want to
have destroyed safely and securely. This is a free service.
Saint-Lambert Days
Finish the summer off on a bright note and have fun with family or friends from August 20 to 23 during SaintLambert Days, the must-attend festive event of the year.
From Thursday to Saturday, between 10 a.m. and 9 p.m., and on Sunday between 10 a.m. and 5 p.m., Victoria Avenue will be
bustling with life as it hosts its traditional sidewalk sale and offers inflatable games, entertainment for the whole family and
its chapiteau des saveurs (big top for foodies).
Saint-Lambert Days also means a variety of musical shows, featuring well-known artists Sylvain Cossette, Andrée Watters,
and Patrice Michaud, among others. Here is a glimpse at the program:
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
Children’s Village
10 a.m. to 6 p.m. Elm Street
Children’s Village
10 a.m. to 6 p.m. Elm Street
Noémie Bélanger (Songs)
1 p.m. Village Park stage
La Soleillerie /
Dance for children
2 p.m. Village Park stage
Children’s Village
10 a.m. to 7 p.m.
Elm Street
Children’s Village
10 a.m. to 5 p.m.
Elm Street
La Soleillerie /
Dance for children
10 a.m. Village Park stage
Public worship service
10 a.m. Village Park stage
Piano
1 p.m. Gordon Park stage
Demonstration by Académie
de danse Viridiana
Lorraine Walker Scool of Dance 3 p.m. Green stage
3 p.m. Village Park stage
Dance demonstration by
Collège Durocher
Caviar d’hommes
3:30 p.m. Village Park stage
5 p.m. Desjardins stage
Lio Nord
6 p.m. Desjardins stage
Jazz Faction
6 p.m. Gordon Park stage
South Shore Barber Shop
7 p.m. Village Park stage
Urban tango dance
demonstration
7:30 p.m. Green stage
Dominique Lebeau
8:30 p.m. Desjardins stage
Dead Obies
9 p.m. Desjardins stage
Soccer association awards
ceremony
11 a.m. Crime et gourmandise
stage
Préville Big Band
12 p.m. Village Park stage
Studios Tapis Rouge
song and dance
2 p.m. Green stage
Jazzercise and Outdoor Cardio
Saint-Lambert Choral Society
1 p.m. Green stage
2 p.m. Village Park stage
Jazzercise and Outdoor Cardio
4 p.m. Village Park stage
Noémie Bélanger (Songs)
Conservatoire de musique
1 p.m. Village Park stage
de la Montérégie
Dance demonstration by
4 p.m. Village Park stage
Collège Charles-Lemoyne
Demonstration by Académie
6 p.m. Village Park stage
de danse Viridiana
3 p.m. Green stage
Jazz Faction
6 p.m. Gordon Park stage
Lorraine Walker School of
Dance
3 p.m. Village Park stage
Conservatoire de musique
de la Montérégie
Jazz Faction
7 p.m. Village Park stage
6 p.m. Gordon Park stage
DJ evening
Dominique Bessette
7 p.m. Green stage
Rock & Roll
Skateboarding demonstration 7 p.m. Desjardins stage
8 p.m. Woodstock Street
DJ evening
7 p.m. Green stage
Patrice Michaud
9 p.m. Desjardins stage
The All Star with Sylvain
Cossette, Andrée Watters
and guests
9 p.m. Village Park stage
Take advantage of Saint- Lambert Days to drop by and see us!
.
Want to catch your breath during the festivities? Adults and children alike are invited to relax in the shade
of the bibliOTente, near Gordon Park. You’ll always find something there to read (the day’s newspapers,
magazines, books, and more), in addition to a book sale, a contest, and other surprises. And be sure not to
miss the sensory awakening workshop (0-24 months) on August 22 between 10 a.m. and 1 p.m.
Recreation kiosk
The team from the Recreation, Culture and Community Services Office will be waiting for you at their kiosk with information
about the activities and events ahead. You can also buy your citizen’s card, or renew your old one if it has expired. Make sure
you have proof of residence in hand, as well as the card you want to renew (if applicable).
Journées de la culture
Saint-Lambert invites you to celebrate
the Journées de la culture, which will
run from September 25 to 27.
To mark the occasion, we will be
paying tribute to renowned author
Arlette Cousture, who is celebrating
35 years as a writer, 30 years since
she wrote Les filles de Caleb, and
25 years since it was adapted for television.
All activities are free and reserved for those ages 12
and over. They will be held at the multi-purpose centre
(81 Hooper Street).
Cocktails with the author
Friday, September 25, from 7:30 p.m. to 9 p.m.
Join the cocktail party to be held in honour of Arlette
Cousture and attend the launch of Les filles de Caleb in
paperback format (Libre Expression).
As of September 8, pick up a pass at the library
(490 Mercille Avenue), at the recreation centre
(600 Oak Avenue), or, if any places are left, at the
door right before the event.
Presentation: Arlette Cousture et son
Saint-Lambert
Saturday, September 26, from 1 p.m. to 5 p.m.
Born on Oak Avenue, the author will be telling her story,
with inspiration drawn from her book Depuis la fenêtre
de mes cinq ans (Libre Expression). Two book sets of
the Les Filles de Caleb trilogy, valued at $100 each, will
be won by lucky participants through a draw.
Viewing of Les filles de Caleb, followed by a talk with
the author
Sunday, September 27, from 2 p.m. to 4:30 p.m.
Watch (or watch again) the first episode of the televised
adaptation of Les filles de Caleb, the most viewed episode
in Québec history that was sold in over 50 countries.
Arlette Cousture and some of the people who crafted the
series will then be introduced for a talk with participants.
Popcorn and juice will be sold on site.
Exhibit and autograph sessions
For the entire duration of the event, the multi-purpose
centre will host an exhibit of objects used in the television
series or related to publication of Les filles de Caleb.
The author will also be present after each activity to sign
autographs. Be sure to have her autograph one of your
old copies of her novels. You will also have the chance to
purchase some of her books.
C ITY OF SAINT-L AM B E RT NEWS L E TTE R – AUGUST 20 1 5
7
ENVIRONMENT COMMITTEE
Last chance to pull out ragweed before hayfever season
Approximately one in every five people living in the Montérégie region suffers from ragweed hayfever, a seasonal allergy
triggered by the presence of ragweed pollen in the air.
The best way to fight this nuisance is to pull out or cut down the plant before the pollen is released, around mid-July and midAugust. Ragweed can be recognized by its toothed leaves that resemble those of a carrot and its clusters of yellowish green
flowers. In an urban environment, it can mostly be found in sunny spots, growing along the sides of roads and sidewalks as
well as on vacant lots.
For more information, visit: www.santemonteregie.qc.ca/santepublique
Houses-in-Bloom contest
Community composters
The City of Saint-Lambert wishes to congratulate the
winners of the 2015 Houses-in-Bloom contest for their
exceptional landscaping, which enhances the charms of
our municipality.
As a sequel to the successful experiment at Lespérance park
since 2013, the City of Saint-Lambert has decided to offer
two new community composting sites:
• at Préville Park: near the tennis courts alongside Simard
Boulevard;
• at Alexandra Park: near the tennis courts alongside
Régent Avenue.
“Residential” category
Catherine Louvet
and Peter Hartley
465 Birch Avenue
Micheline Beaudet
and François Rainville
143 Du Prince-Arthur
Street
Marie-Marthe Oligny
1533 Kerr Avenue
Geneviève Guertin
and John Anthony
Penhale
237 Du Limousin Street
Caroline Matte
and Roberto Palumbo
316 Hall Avenue
“Residential, five dwellings or more” category
Part of the City’s sustainable development plan, this initiative
is aimed at reducing the amounts of garbage that end up in
landfill sites. In return for your participation, the compost
produced will be given to you to fertilize your vegetable garden
or flower beds. Compost makes an excellent, nutrient-rich
natural fertilizer.
TRAFFIC COMMITTEE
To use a community composter, simply contact the Green
Squad at 450 466-3199 or at [email protected]. After a short training session on composting,
you will be given a key allowing you access to the composter
of your choice.
Syndicat des copropriétaires de Terrasse Neufchatel
300 to 325 Place de Valençay
“Commercial and institutional” category
Crime et gourmandise
Sylvie Joanisse and Sabine Leloup
37 Green Street
CHSLD Valeo
700 Du Docteur-Chevrier Street
For more details on this contest, visit www.saint-lambert.ca.
It’s the time to plant trees!
Autumn is the ideal time to plant trees. Take advantage of this
fact, if you have not already done so, to comply with one of
our by-laws: hide your heat pump from street view by planting
a beautiful shrub. Or perhaps you would rather hide it behind
a trellis or fence measuring a maximum of five feet in height.
Residents who have obtained a permit to cut down a tree and
are obliged to replace it with another tree are also advised to
take advantage of the fall planting time. If you need advice,
consult the municipal guide to choosing trees to plant,
available at www.saint-lambert.ca, City Hall, and the Land
Use and Services for Residents Office.
You can thus avoid receiving a notice from one of our inspectors.
5
8
CIT Y OF SAI NT-L AMBE RT NEWS LE TTE R – AUGUST 201 5
TRAFFIC COMMITTEE
1.5 m – a distance
that saves lives!
The road accident toll improves every year in Québec,
but there are still over 2,000 accidents annually
involving bicycles. Most of these accidents occur in
broad daylight, on clear days, and on straight, flat roads
(source: SAAQ). As cyclists are those who are the most
vulnerable on the road, extra caution is required from
motorists, and respectful sharing of the road space
continues to be a crucial issue.
For everyone’s safety, be sure to leave a distance of 1.5 m
when passing a cyclist, and to drive carefully and slowly.
Just like wearing helmets, this practice can save lives!
Comments: [email protected]
CRIME PREVENTION COMMITTEE
Looking for members
After 20 years of existence, the City of Saint-Lambert has
decided to review the mandate of its Crime Prevention
Committee to ensure that it continues to meet the crime
prevention needs of the community. To this end, we are
currently looking for people who would like to be involved,
on a volunteer basis, in either the strategic planning for
the committee or as a member.
To apply, simply fill out the form available online at
www.saint-lambert.ca/en/get-involved before October
1, 2015.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
MAIN ADDRESSES
General
Information and City Hall
www.saint-lambert.ca
55 Argyle Avenue, 450 672-4444
[email protected]
Public Works
31 Fort Avenue, 450 466-3690
[email protected]
Urban Planning,
Permits and Inspection
Recreation Centre Library
35 Fort Avenue, 450 466-3277
[email protected]
600 Oak Avenue, 450 466-3890
[email protected]
490 Mercille Avenue, 450 466-3910
[email protected]
Credits
The Bulletin de Saint-Lambert is delivered free of charge to
all Saint-Lambert households.
Written and produced by the Communications Department
Design: Francine Gravel
Information: [email protected]
Legal deposit: Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Circulation: 12,000 copies