D`EMBELLISSEMENT Cet été, les piscines - Ville de Saint

JUIN
2016
Saint-lambert.ca
À votre agenda!
Ouverture des piscines
et des pataugeoires extérieures
Lundi 13 juin – parc de la Voie maritime
(si la température le permet)
Lundi 20 juin – parcs Alexandra, Préville
et Lespérance
Dernière collecte de résidus végétaux
avant l’automne
Jeudi 23 juin
Fête nationale du Québec et fête du Canada
Vendredis 24 juin et 1er juillet
Les services municipaux sont fermés,
sauf les piscines et les pataugeoires.
Séance du conseil municipal
Lundi 4 juillet, à 19 h 30, à l’hôtel de ville
Prochaine collecte d’encombrants
Lundi 4 juillet
Musée à ciel ouvert de Saint-Lambert
Depuis quelques jours maintenant, des murs de notre ville vous proposent des œuvres d’art installées en grand format. Saisissez
sans plus attendre l’occasion de découvrir le travail de 16 artistes professionnels canadiens et de faire le plein de créativité!
Que vous le contempliez au fur et à mesure de vos promenades ou que vous en fassiez une activité organisée, le Musée à ciel ouvert
saura à coup sûr vous inspirer. En admirant l’une de ses œuvres, vous vous évaderez pendant quelques instants de votre quotidien.
Comble du bonheur, notre musée a l’avantage d’être totalement gratuit!
Les œuvres et leurs artistes vous sont présentés dans une brochure promotionnelle disponible dans les bâtiments municipaux au
www.saint-lambert.ca/fr/musee-ciel-ouvert.
Quatrième versement de taxes
Lundi 15 août
2_Mot du conseil municipal
3_Activités culturelles
4_Environnement
5_ Nouvelles et sports
6_English version
Marché d’été
Encore une fois cet été, la Corporation de développement économique vous
invite à vous délecter de produits de toutes sortes au Marché d’été. Cette
année, il se tiendra sur la rue Elm tous les jeudis du 16 juin au 8 septembre
(sauf le 25 août), de 15 h 30 à 19 h 30.
Chaque semaine, une vingtaine d’artisans, de producteurs et de
transformateurs envahiront le centre-ville pour vous offrir des produits
d’une variété et d’une fraîcheur incomparables. Légumes, petits fruits,
viandes, fromages, pains, desserts et bien plus sauront satisfaire les fines
bouches. Renseignements : www.marchedete.com
Herbe à poux :
on l’arrache avant
août!
Le pollen de l’herbe à poux cause le
rhume des foins chez 1 Québécois sur
6. On recommande de l’arracher avant
août. La tonte à la mi-juillet et la mi-août
est une méthode efficace qui permet
d’atteindre 9 fois moins de pollen
émis et 5 fois moins de semences
produites par les plants tondus.
BU L L E TIN M U NIC IPAL D E L A VIL L E D E SAINT-L AM B E RT – JUIN 20 16
MOT DU CONSEIL MUNICIPAL
A WORD FROM YOUR CITY COUNCIL
Chers concitoyens,
Dear Fellow Citizens,
La fête familiale a ouvert le bal à un été tout en culture. Plusieurs activités ont permis
aux jeunes de mettre à l’œuvre leur créativité, entre autres en participant à la confection
de graffitis géants. Ils ont aussi pu découvrir la nouvelle Brigade B, qui proposera des
services et de nombreuses animations hors des murs de la bibliothèque. Son objectif
est d’accroître la visibilité et l’offre de services de la bibliothèque en allant vers les gens, peu
importe où ils se trouvent!
The Fête familiale set the ball in motion for a culture-filled summer. Several
activities gave youngsters an opportunity to explore their creativity by making giant
graffiti, among other things. They also had the chance to discover the library’s
new Brigade B, which will be offering a range of services and activities outside the
library. Its goal is to increase the library’s visibility and service offerings by reaching out to
people wherever they may be!
Puis, nous avons accueilli à la fin mai le Festival Classica. Pour cette sixième année, ses
organisateurs ont offert avec brio un programme hors du commun qui a permis autant aux
mélomanes de savourer leur musique préférée qu’au grand public de découvrir de nouveaux airs.
Il n’est donc pas étonnant que le Festival Classica gagne en popularité et réussisse à attirer dans
notre ville près de 50 000 festivaliers et s’exporte même à Montréal le temps d’un spectacle!
Nous tenons donc à féliciter chaleureusement l’équipe du festival pour ce rendez-vous culturel
aujourd’hui incontournable.
We then hosted Festival Classica at the end of May. For its sixth year, the organizers brilliantly
staged an extraordinary program that allowed music connoisseurs to savour their favourite music
and the general public to discover new melodies. No surprise then that Festival Classica has
gained in popularity, succeeded in attracting nearly 50,000 festival-goers to our city and even
exported a show or two to Montreal! We wish to congratulate the Festival Classica team for this
cultural get-together that is now a must-attend event.
Dans la continuité du festival, le parc Gordon s’animera à nouveau du son du piano public. Virtuoses
de la musique ou pianistes amateurs, la place sera à vous! Vous pourrez aussi tout simplement
vous asseoir dans le parc et profiter des spectacles improvisés par vos concitoyens.
Nous poursuivrons aussi la tradition en vous offrant tout l’été plus d’une trentaine d’activités
gratuites pour vous divertir. Nous vous invitons ainsi à assister en grand nombre aux spectacles des
Mardis en famille et des Jeudis de la place, qui se tiendront à 19 h au parc du Village. S’ajouteront
cette année des soirées de jeux de société et des films en plein air qui sauront plaire autant aux
jeunes qu’aux adultes.
Musée à ciel ouvert
Le 19 mai dernier, nous avons donné le coup d’envoi au Musée à ciel ouvert de Saint-Lambert. Nous
sommes extrêmement fiers de cette réalisation culturelle qui nous permet de découvrir notre ville
autrement. Ce premier volet du Musée à ciel ouvert, qui s'étend sur une période de trois ans, est un
projet original qui s'inscrit parfaitement dans les axes de développement de notre récente Politique
culturelle.
Nous comptons d’ailleurs profiter de ce projet pour organiser des activités de médiation culturelle
permettant de démocratiser l’art contemporain en le rendant encore plus accessible. Ces activités
créeront des situations de rencontre entre vous, les citoyens et le milieu artistique pour contribuer
à élargir vos connaissances et vos intérêts et de faire de notre ville une ville d’art.
Le Musée à ciel ouvert ouvre ainsi de nouveaux horizons culturels pour notre municipalité. Il
nous permettra, entre autres, de rayonner dans la grande région de Montréal en proposant un
concept unique s’inscrivant dans les tendances artistiques actuelles, et ce, tout en étant offert
gratuitement.
Rénovation de notre bibliothèque
La planification du projet majeur de réaménagement de notre bibliothèque se poursuit et nous
travaillons actuellement à finaliser ses plans. Si tout se passe comme prévu, nous pourrions être à
même de commencer les travaux dès la fin de l’année.
Nous sommes vraiment fiers de ce projet qui vise l’amélioration et l’optimisation des services et
des espaces dans une optique de mieux s’adapter à vos besoins et aux tendances actuelles.
Rappelons que ce projet, estimé à 1,9 M$, sera financé en partenariat avec la Fondation des amis de
la bibliothèque, qui a reçu en 2013 un legs testamentaire de plus d’un million de dollars. Tout comme
ce généreux donateur, la Fondation et nous partageons le souhait de veiller au développement de
notre bibliothèque dans le but d’en assurer la pérennité.
Grâce à toutes ces réalisations, assurément, la culture est bien vivante à Saint-Lambert et nous
vous souhaitons un bel été à en profiter!
Et vos conseillers,
Jean Bouchard
Martin Smith
Boris Chassagne
Dominique Lebeau
Alain Dépatie
Mairie – 450 466-3235 – [email protected]
Votre maire,
2
BUL L ETI N MUNI CI PA L DE LA VI LLE DE SAI NT- LAMBE RT – J UI N 20 16
Jean-Pierre Roy
Hugues Létourneau
David Bowles
Martin Croteau
As a continuation of the Festival, Gordon Park will come alive again with the sound of the public
piano. Music virtuosos or amateur pianists are all welcome! Or you may simply choose to sit down
in the park and enjoy the impromptu concerts given by your fellow citizens.
We are also continuing the tradition of offering more than 30 free activities to entertain you all
summer long. We invite everyone to come out to the Mardis en famille and Jeudis de la place
shows, which are held at 7 p.m. in the Village square. And two new features this year are evenings
of outdoor board games and movies for children and adults.
Open-air museum
On May 19, we launched Saint-Lambert’s open-air museum. We are extremely proud of this
cultural achievement, which gives us a new view and appreciation of our city. This first part of the
open-air museum, which will run for three years, is an original project that fits in perfectly with the
priority development strategies set out in our updated cultural policy.
We also hope to use this project to organize cultural mediation activities designed to democratize
contemporary art by making it even more accessible. These activities will create opportunities
for get-togethers between citizens and the artistic community to help broaden your artistic
knowledge and interests and to make Saint-Lambert “a city of art.”
The open-air museum thus opens up new cultural horizons for our city. Among other things, it
will extend our reach to the Greater Montreal area by showcasing a unique concept that reflects
current artistic trends, and better still, features totally free offerings.
Library renovations
Planning continues for the major redevelopment of our library and we are currently finalizing the
plans. If all goes well, we should be able to start work by year’s end.
We are truly proud of this project, which is aimed at improving and optimizing services and spaces
to better meet your needs and keep up with current trends.
You may recall that the project, with an estimated price tag of $1.9 M, will be funded in partnership
with the Friends of the Library Foundation, which recently received a bequest of one million dollars.
Like this generous donor, we and the Foundation share the desire to oversee the development of
our library to ensure its sustainability.
With these many achievements under our belt, it is fair to say that culture is alive and well in SaintLambert. We wish you all a beautiful summer so you can enjoy it to the full!
Your mayor,
And your councillors,
Jean Bouchard
Martin Smith
Boris Chassagne
Dominique Lebeau
Alain Dépatie
Mayor’s Office – 450-466-3235 – [email protected]
Jean-Pierre Roy
Hugues Létourneau
David Bowles
Martin Croteau
RENDEZ-VOUS
CULTURELS
NE MANQUEZ PAS CES ACTIVITÉS GRATUITES! APPORTEZ VOTRE CHAISE.
EN CAS DE PLUIE, RENDEZ-VOUS AU 81, RUE HOOPER.
MARDIS EN FAMILLE
JEUDIS DE LA PLACE
À 19 h, au parc du Village
À 19 h, au parc du Village
12 JUILLET
7 JUILLET
Cirque insolite
Jongleries bizarroïdes, humour
désopilant et prouesses extraordinaires seront au rendez-vous
dans ce spectacle de cirque avec
le Professeur Wooopsss.
26 JUILLET, 19 H ET 20 H
Procession par Ballet de ruelles
Ballet de ruelles présente la pièce
déambulatoire Procession, composée
de diverses courtes capsules
chorégraphiques. Exploitant l'espace, les
danseurs avancent et se métamorphosent
au fil de leur pèlerinage.
MARDI 9 AOÛT
Les sœurs Kif-Kif
Ces jumelles à l’humour vif vous offriront
un savoureux cocktail de comédie, de
magie et d’acrobatie!
LES BEAUX CINOCHES
Les mardis, à la tombée de la nuit, au parc Mercille
Animation sur place dès 19 h
Projection d’un court métrage suggéré par l’Office national
du film avant la représentation
19 JUILLET
La guerre des tuques 3D
Luc et ses amis décident d’organiser une
guerre de neige. Mais personne ne souhaite
être dans l’équipe adverse, jusqu’à ce qu’un
incident fâcheux incite Sophie, qui vient tout
juste d’aménager, à en devenir la chef. Quel
clan l’emportera?
2 AOÛT
Nos étoiles contraires
Hazel, qui a des problèmes respiratoires
depuis son enfance, participe à un groupe
de soutien, où elle fait la connaissance
d’Augustus, qui a perdu une jambe à cause
d’un cancer. Leur amitié se transforme peu
à peu en amour, jusqu’au jour où la maladie revient les hanter...
16 AOÛT
Midnight in Paris
En vacances dans la Ville lumière,
Gil décide d’en arpenter les rues
désertes dans l’espoir d’y trouver
de l’inspiration pour son roman.
À minuit, un véhicule d’antan s’arrête près de lui et l’amène à
rencontrer des écrivains et des peintres de la Belle Époque qui
l’ont marqué.
Jazz Street Boyz
BIBLIOTHÈQUE
DANS LE CADRE DES RENDEZ-VOUS CULTURELS, LA
BIBLIOTHÈQUE OFFRIRA DE NOMBREUSES ACTIVITÉS ET
ANIMATIONS TOUT AU LONG DE LA BELLE SAISON, À LA
BIBLIOTHÈQUE OU EN PLEIN AIR AU PARC MERCILLE.
Composé de Jérôme Dupuis-Cloutier à
la trompette, de Dominic Desjardins au
banjo et à la voix, et de Sylvain Delisle à
la contrebasse, ce trio vous présente un
répertoire jazz/blues aux couleurs de
La Nouvelle-Orléans.
14 JUILLET
Bluebell Sisters
Armées de leurs instruments et de
leurs voix, les pétillantes sœurs Betts,
accompagnées à la batterie par leur frère, enflamment la
scène avec un savant mélange de musique des années 1950
à la façon « Bluebell ».
21 JUILLET
Kebeko
ÇA BOUGE À LA
Ce groupe éclectique formé de cinq
musiciens vous présentera une
savoureuse combinaison de world, de
rock, de funk, de pop, de reggae, de
cumbia et de kompa.
28 JUILLET
Esprit du blues
Accompagné de quatre musiciens, Chris
Hunter vous présentera une grande
variété de styles de blues : blues de
Chicago et de Kansas City, rhythm and
blues, jazzy blues, boogie blues, country
blues, delta blues, etc.
CLUB DE LECTURE JEUNESSE D’ÉTÉ TD
Fou de nature!
Jusqu’au 24 août
Pour les membres de 3 à 12 ans
Inscription obligatoire au comptoir des enfants
Cet été, c’est sous le thème de la nature que les jeunes sont
invités à lire au moins 10 livres et à participer aux activités
thématiques offertes dans le cadre du club de lecture. En
montrant leur carnet de lecture rempli avant le dimanche
21 août, ils pourront participer à la fête de clôture le 24 août,
à 19 h, à la bibliothèque. Programme complet des activités
bientôt disponible au www.saint-lambert.ca et à la bibliothèque.
SOIRÉES DE JEUX DE SOCIÉTÉ
Vendredis 17 juin, 8 et 22 juillet,
5 et 19 août
De 18 h 30 à 20 h 30, au parc Mercille
À la bibliothèque en cas de pluie
Pour les 13 à 17 ans, mais ouvert à tous
Aucune inscription requise
En compagnie d’un animateur, les jeunes sont invités à
découvrir de nouveaux jeux de société, tout en s'amusant
avec leurs amis. À ne pas manquer, la soirée de lancement du
17 juin avec animation par Randolph Pub Ludique et la soirée
de clôture du 19 août, où des prix de présence seront remis
aux participants.
LA BRIGADE B – NOUVEAU !
4 AOÛT
Quartom
Quartom vous propose un spectacle où
la musique classique s’acoquine avec des
airs populaires. Tantôt sérieux, tantôt
espiègles, les quatre chaleureux chanteurs
du groupe offrent une prestation d’une qualité irréprochable!
11 AOÛT
Succédant à BibliOJardin, la toute nouvelle
Brigade B et son équipe d’animateurs
vous offriront, tout au long de la saison
estivale, certains services, des activités
et des animations hors des murs de la
bibliothèque.
La Brigade B sera notamment présente pour vous divertir
avant les représentations des Mardis en famille, des Jeudis
de la place et des Beaux cinoches.
Apprenez-en plus au www.saint-lambert.ca/fr/brigadeb.
Whisky Legs
Fusionnant le groove au soul en passant par
le rock, Whisky Legs vous présentera un
répertoire influencé autant par les années
1960-1970 que par Alabama Shakes, The
Black Keys, Amy Winehouse, Gary Clark Jr. et
Tedeschi Trucks Band.
Le calendrier complet des activités est disponible à la
bibliothèque ou sur le site Internet de la Ville. Renseignements
et réservation : 450 466-3910
18 AOÛT
Guy Bélanger en trio
Sacré harmoniciste de l’année au Canada
lors de la prestigieuse 18e soirée de gala des
Maple Blues Awards en janvier 2015 à Toronto,
Guy Bélanger présente Blues Turn, un nouvel
enregistrement et un spectacle encore plus
inspirés du blues.
BU L L ETIN M U NIC IPAL D E L A VIL L E D E SAINT-L AM B E RT – JU IN 20 16
3
Herbicycler,
pour un gazon en santé!
Retour de
la patrouille verte
L’herbicyclage consiste à laisser le gazon coupé au sol. Ce
dernier se décompose en moins de 48 heures et permet
de retirer plusieurs bénéfices : il réduit de 30 % les besoins
d’engrais et ce comportement diminue à la source les
matières résiduelles à gérer et les coûts associés.
La patrouille verte estivale est prête à sillonner les rues
de la ville à bicyclette. Son mandat est de prodiguer des
trucs environnementaux et des conseils pour adopter
des habitudes de vie plus écoresponsables. Différentes
activités d’information auront lieu, entre autres une
présence en camp de jour et l’animation de kiosques lors
d’événements municipaux.
Pour cette quatrième année, la patrouille verte portera
une attention à l’économie d’eau potable, au bon tri
des matières résiduelles ainsi qu’au compostage. Elle
répondra aussi aux questions sur l’agrile du frêne
et mènera un inventaire des équipements de tri des
matières résiduelles dans les espaces publics afin que
les bonnes habitudes perdurent même hors du foyer.
Des questions? Besoin de conseils?
Vous pouvez communiquer avec la patrouille verte au
450 466-3199 ou à [email protected].
Évitons le gaspillage
de l’eau potable!
L'arrosage peut devenir une grande source de gaspillage
d’eau potable si on n’y fait pas attention. Au jardin, utilisez
un baril récupérateur d’eau de pluie pour arroser. Le cas
échéant; un arrosoir à main de moins de 40 litres peut être
utilisé en tout temps.
Périodes d’arrosage autorisées
• 20 h à 23 h : les jours pairs pour les numéros civiques pairs
et les jours impairs pour les numéros civiques impairs
pour les systèmes amovibles tels que les tuyaux poreux,
les arroseurs oscillants et les pistolets d’arrosage.
• 3 h à 6 h : le mardi, le jeudi et le dimanche pour les
systèmes automatiques de gicleurs.
Le saviez-vous?
La pelouse n’a besoin que de 2,5 cm (1 po) d’eau par
semaine, une bonne pluie lui suffit. Par ailleurs, les systèmes
d’arrosage les plus efficaces sont de type goutte à goutte,
car l’évaporation dans l’air peut atteindre jusqu’à 50 % par
temps chaud, donc cette eau ne pénètre même pas dans le sol.
Piscine
Un seul remplissage complet est permis par année. Le
remplissage pour maintenir le niveau d’eau est autorisé en
tout temps ainsi que celui des pataugeoires d’une capacité
de moins de 600 litres.
Bonnes pratiques :
• Évitez l’évaporation de 1 000 litres d’eau par semaine en
vous munissant d’une toile solaire;
• Réduisez les débordements en conservant un espace
suffisant entre le niveau d’eau et le rebord de la piscine.
Le saviez-vous?
La Ville de Saint-Lambert met en œuvre l’herbicyclage de
manière systématique dans tous ses parcs et espaces verts.
Pollinisateurs au travail
Deux ruches sont installées, depuis trois ans, sur le toit de la
Direction des travaux publics, située au 31, avenue Fort. Elles
y resteront jusqu’à la fin de l’été, le temps de produire une
récolte de bon miel citadin. Un aliment sur trois parmi notre
nourriture est produit grâce à la pollinisation!
Comment obtenir
un terrain vert sans gaspiller
l’eau et se fatiguer?
Les abeilles domestiques, bourdons et autres pollinisateurs
indigènes sont instables partout dans le monde et au Québec
en raison des maladies, des pesticides, de la destruction de
leur habitat et de la perte de diversité des fleurs sauvages.
Chaque citoyen peut participer à les aider en évitant l’utilisation
des pesticides et en créant des espaces fleuris : jardins de
pollinisateurs, parcelles de butinage et couvre-sols fleuris sont
des moyens d’aider les pollinisateurs en ville.
1 - Retenir l’eau de pluie. Le truc? La matière organique.
1 % de matière organique au sol retient 25 litres d’eau/
m2. Ajoutez donc du compost ou du paillis de rognures
de gazon, du paillis de feuilles mortes déchiquetées, ou
encore du bois raméal fragmenté. Le cèdre est moins
efficace, car une propriété empêche sa décomposition.
2 - Conserver un couvre-sol pour garder l’humidité et
développer les racines. Comment? Gardez la pelouse
à une longueur minimale de 7,5 cm. Verdissez avec
des plantes couvre-sol, des vivaces, des légumes, des
arbustes ou des arbres.
La surveillance de quartier, on y croit!
COMITÉ DE PRÉVENTION DU CRIME
Bon voyage… sans inquiétude!
Les départs en voyage sont parfois propices pour les
introductions par effraction. Voici quelques conseils afin
de dissuader les voleurs de visiter votre maison :
• Assurez-vous que vos sorties extérieures sont bien
éclairées. Évitez les buissons, les arbres et les clôtures
où des voleurs peuvent se dissimuler.
• Installez des minuteries automatiques pour
l’éclairage.
• Munissez-vous d’un système de sécurité pour alerter
votre voisinage de la présence d’intrus et qui peut
également être relié à une centrale d'alarme.
• Demandez à quelqu’un de confiance de ramasser
votre courrier.
• Annulez les abonnements aux journaux.
• Faites tondre votre pelouse.
• Demandez à un voisin de stationner sa voiture dans
votre entrée.
Ensemble contre le crime ! 450 463-7078 (boîte vocale)
[email protected]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
4
COMITÉ D’ENVIRONNEMENT
BU LLETI N MUNI CI PAL DE LA VI LLE DE SAI NT- LAMBE RT – J UI N 20 16
Concours Maisons fleuries
Le traditionnel concours Maisons fleuries, qui récompense
les plus beaux aménagements paysagers de notre ville,
est de retour cet été. Le comité de sélection procédera à la
recherche des perles rares la fin de semaine des 9 et 10 juillet.
Aucune inscription n’est requise. Alors, préparez-vous dès
maintenant à embellir votre terrain et vos platebandes!
En nouveauté cette année, un prix sera décerné au plus beau
balcon fleuri. Locataire ou propriétaire de condo, c’est le
temps de faire une beauté à votre balcon. Bonne chance à
tous!
Pour les détails, consultez le www.saint-lambert.ca ou
communiquez avec le Service de l’urbanisme, des permis et
de l’inspection au 450 466-3277.
COMITÉ D’EMBELLISSEMENT
Votre comité d’embellissement lance un quatrième défi
Saviez-vous que « paradis » est un mot d’origine perse (pairi-daeza) qui désigne un grand parc royal. On appelait « paradis »
ces espaces de verdure et de fraîcheur avec des pavillons et des plantations luxuriantes dont le rôle était et est toujours de
procurer détente et socialisation sous plusieurs formes, spirituelle et récréative, comme des rencontres entre amis.
Cet été, les piscines
extérieures s’animent!
Durant la belle saison, les jeunes pourront profiter des
piscines extérieures pour se rafraîchir, mais aussi pour se
divertir. En effet, certains samedis, de 14 h à 15 h 30, les
piscines s’animeront d’activités gratuites de toutes sortes
pour les enfants de 5 à 12 ans. Grâce aux moniteurs présents
sur place, ils pourront découvrir différents sports comme le
water-polo, la natation, le hockey sous-marin, l’aquaforme et
bien plus!
Dates des animations
• Piscine de la Voie maritime : 25 juin, 9 et 23 juillet,
6 et 20 août
• Piscine Alexandra : 2 et 30 juillet, 13 août
Notez que les enfants de 5 à 7 ans doivent être accompagnés
d’un adulte.
COMITÉ DE GESTION
DES DÉPLACEMENTS
Chaussées désignées
Vous remarquez de plus en plus
de ce dessin dans nos rues. Ces
« vélos et chevrons » indiquent
que les voies sur lesquelles ils
sont inscrits sont des « chaussées
désignées », c’est-à-dire partagées
entre motorisés et vélos.
La chaussée désignée est la norme maintenant établie qui
prévaut le mieux dans la très grande majorité de nos rues :
vitesse limitée à 30 km/h, faible volume de passage (bien en
deçà de la norme de 3 000 véhicules par jour) dont très peu
de véhicules lourds, haute fréquence d’entrées privées et
d’intersections de rues. Bref, ces conditions correspondent
parfaitement à cette désignation de partage des voies
publiques.
À tout le monde d’ajuster son comportement routier,
ce que ces « vélos et chevrons » nous rappellent de faire,
dont notamment de ralentir, de signaler ses intentions, de
faire un contact visuel et… d’anticiper tout de même les
surprises.
Pour référence, consultez le Cadre des aménagements
cyclables de l’Institut national de santé publique du Québec
disponible au www.inspq.qc.ca.
Commentaires : [email protected]
Avec ce quatrième défi, le comité d’embellissement invite les Lambertois à multiplier les paradis de Saint-Lambert et à rendre
hommage à sa désignation de cité-jardin. D'ailleurs, bonne nouvelle : une catégorie « balcon fleuri » s'ajoute cette année au
concours Maisons fleuries. Fleurissons, verdissons et embellissons nos jardins, nos balcons et nos propriétés!
Horaire d’été
SERVICE DE L’URBANISME, DES PERMIS
ET DE L’INSPECTION
Afin de faciliter vos échanges avec la Ville, le Service
de l’urbanisme, des permis et de l’inspection est
actuellement ouvert les vendredis après-midi pour l’été,
soit jusqu’au 26 août inclusivement. L’horaire du service
est donc le suivant :
• Lundi au mercredi : 8 h 30 à 16 h 30
• Jeudi : 8 h 30 à 19 h 30
• Vendredi : 8 h 30 à 16 h 30
BUREAUX DU CENTRE DE LOISIRS
Du 27 juin au 2 septembre, les bureaux du centre de
loisirs fermeront plus tôt. Leur horaire sera le suivant :
• Lundi au jeudi : 8 h 30 à 16 h 30
• Vendredi : 8 h 30 à midi
AUTRES SERVICES ADMINISTRATIFS
L’horaire normal demeure en vigueur durant la saison
estivale.
BIBLIOTHÈQUE
Du 27 juin au 2 septembre, la bibliothèque sera fermée
les samedis.
NOUS JOINDRE
Renseignements www.saint-lambert.ca
généraux et
55, avenue Argyle, 450 672-4444
hôtel de [email protected]
Travaux publics
31, avenue Fort, 450 466-3690
[email protected]
Urbanisme, permis et inspection
35, avenue Fort, 450 466-3277
[email protected]
Centre de loisirs 600, avenue Oak, 450 466-3890
[email protected]
Bibliothèque 490, avenue Mercille, 450 466-3910
[email protected]
Crédits
Le bulletin de Saint-Lambert est distribué gratuitement
dans tous les foyers lambertois.
Rédaction et production : Service des communications
Design : Francine Gravel
Renseignements : [email protected]
Dépôt légal : Bibliothèque et Archives nationales
du Québec
Tirage : 14 000
Journée de golf du citoyen
Lundi 15 août
Country Club de Montréal
5, rue Riverside
Coût : 65 $ par golfeur, incluant la voiturette
Profitez de cette occasion unique de découvrir ou de
redécouvrir le célèbre Country Club de Montréal! La formule
retenue pour cette journée est les départs simultanés
(shotgun), qui vous sont offerts à 7 h 30 ou à 13 h 30. Le
Country Club vous ouvre également sa salle à manger à partir
de 18 h (payable sur place). L’inscription se fait au centre de
loisirs (600, avenue Oak) jusqu’au 12 août.
BU L L E TIN M U NIC IPAL D E L A VIL L E D E SAINT-L AM B E RT – JUIN 20 16
5
5
Mark your agenda!
Opening of outdoor swimming
and wading pools
Monday, June 13, at Seaway Park
(weather permitting)
Monday, June 20, at Alexandra, Préville
and Lespérance parks
Last green waste collection before autumn
Thursday, June 23
Fête nationale du Québec and Canada Day
Fridays: June 24 and July 1
Municipal departments are closed,
but the swimming and wading pools are open.
Regular meeting of City Council
Monday, July 4, 7:30 p.m., at City Hall
Next collection of large household items
Monday, July 4
Fourth property tax instalment due
Monday, August 15
Saint-Lambert summer
farmer’s market
Again this year, the Corporation for the Economic
Development of Saint-Lambert invites you to treat
yourself to the many types of products available at
the local summer farmer’s market. This year, it will be
held on Elm Street every Thursday from June 16 to
September 8 (except for August 25) from 3:30 to 7:30
p.m.
Every week, around 20 artisans, farmers and preparedfood vendors will set up shop in our downtown core to
offer a vast range of ultra-fresh produce: vegetables,
berries, meats, cheeses, breads, desserts and much
much more that is sure to please even the finest of
palates. Information www.marchedete.com
Avoid wasting potable water!
Swimming pools
Saint-Lambert’s
open-air museum
One complete filling is allowed per pool per year. Touchup filling to maintain the water level in pools is permitted
at all times, as is that of wading pools of less than 600-litre
capacity.
For a few days already, the walls of our city have been
showcasing large-scale art installations. Grab the moment to
discover the work of 16 professional Canadian artists and to
immerse yourself in creativity!
Best practices:
• Prevent 1,000 litres of water from evaporating per week by
using a solar cover;
• Reduce water overflow by leaving sufficient distance
between the water level and the edge of the pool.
C ITY OF SAI NT-L AM BE RT NEWS LE TTE R – JUNE 20 16
Please note that children between 5 and 7 years of age must
be accompanied by an adult.
Permitted watering times:
… lawns need only 2.5 cm (1 in.) of water a week? In other
words, one good rainfall is all it takes. Also, the most efficient
watering systems are dripline systems because there can be
as much as 50% water evaporation on hot days, meaning
that this water never even penetrates the ground.
6
Activity dates
Watering can become a major source of water wastage if
we’re not careful. Instead, use a rainwater recycling barrel to
water your garden. Failing that, a watering can of less than
40-litre capacity can be used at all times.
Did you know that…
The artworks and their creators will be featured in a
promotional brochure available in municipal buildings or at
www.saint-lambert.ca/en/open-air-museum.
During the hot summer months, youngsters will be able to
cool off in our outdoor swimming pools, but also to have
some fun. From 2 p.m. to 3:30 p.m. on certain Saturdays, the
pools will offer free activities of all sorts for children ages
5 to 12 years. Thanks to the instructors on site, they will have
the chance to discover various sports such as water polo,
swimming, underwater hockey, aquafitness and much more!
• Seaway pool: June 25, July 9 and 23, August 6 and 20
• Alexandra pool: July 2 and 30, August 13
• 8 p.m. to 11 p.m.: on even-numbered days for evennumbered addresses and odd-numbered days for oddnumbered addresses for movable systems such as soaker
hoses, oscillating sprinklers and spray guns.
• 3 a.m. to 6 a.m.: on Tuesdays, Thursdays and Sundays for
automatic sprinkler systems.
Whether you contemplate it on one of your strolls or as part
of a planned activity, the open-air museum is sure to inspire
you! Taking a few moments to admire one of the artworks will
give you a few moments of respite from your daily routine.
And best of all: our museum is totally free!
This summer
our outdoor pools take
on a life of their own!
Grasscycling for a healthy lawn!
Grasscycling means leaving grass cuttings on the lawn.
These cuttings decompose in less than 48 hours and offer
a number of benefits: they reduce the need for fertilizers
by 30% and reduce at source the amount of waste to be
managed as well as the related costs.
Did you know that…
…the City of Saint-Lambert practices grasscycling routinely
in all its parks and green spaces?
Pollinators at work
For three years now, two beehives had been placed on the
roof of the Public Works building at 31 Fort Avenue in SaintLambert. They will remain there until the end of the summer,
just long enough to produce a harvest of good urban
honey. One out of three foods we eat is produced thanks to
pollination!
Honeybee, bumblebee and other native pollinator populations
are unstable around the world, including Quebec, due to
disease, pesticide use, habitat destruction and loss of
wildflower diversity. All citizens can do their part to help these
species by not using pesticides and by creating flower-filled
spaces such as pollinator (bumblebee) gardens, foraging
patches, and flowering groundcover, which are just some of
the ways we can help pollinators in cities.
Ragweed:
pull it out before
August!!
Pollen from ragweed causes hayfever in
one Quebecer out of six. We recommend
pulling it out before August! Mowing it
down in mid-July and mid-August is an
effective way of reducing, by 9 times,
the amount of pollen released and,
by 5 times, the amount of seed
produced.
RENDEZ-VOUS
DON’T MISS THESE FREE EVENTS! BRING A CHAIR.
IN CASE OF RAIN, THE ACTIVITIES WILL MOVE AT 81 HOOPER STREET.
CULTURELS
MARDIS EN FAMILLE
JEUDIS DE LA PLACE
At 7 p.m., at the Village Square
At 7 p.m., at the Village Square
JULY 12
JULY 7
Cirque insolite
Jazz Street Boyz
Dive into the world of Professor
Wooopsss, a crazy character who
puts on a veritable circus show filled
with unexpected twists and turns.
JULY 26, 7 P.M. AND 8 P.M.
Procession by Ballet de ruelles
Ballet de ruelles will present the
‘ambulatory’ piece Procession, composed
of a string of short choreographic
capsules performed as the dancers move
seamlessly along. Using the space around
them, they undergoing transformations
as they advance along their pilgrimage.
AUGUST 9
Les soeurs Kif-Kif
With their wry sense of humour, these
identical twin sisters will treat you to a
delectable cocktail of comedy, magic and
acrobatics!
LES BEAUX CINOCHES
(film festival)
At dusk, at Mercille Park
On-site entertainment starting at 7 p.m.
A short film recommended by the National Film Board will
precede the main feature.
JULY 19
La guerre des tuques 3D
Luc and his friends decide to hold a snowball
fight, but no one wants to be on the opposing
team, until an unfortunate incident induces
Sophie, who has just moved into the
neighbourhood, to become the leader of the
other team. Which team will win?
AUGUST 2
Nos étoiles contraires (The Fault in Our Stars)
Since childhood, Hazel has had respiratory
problems. She joins a support group where
she makes the acquaintance of Gus, who has
lost a leg to cancer. Their friendship gradually
turns into love, until the day when illness
returns to haunt them…
AUGUST 16
Midnight in Paris
On vacation in the City of Lights,
Gil decides to wander the deserted
streets of the French capital seeking
inspiration for his novel. At the stroke
of midnight, a 1920s car draws up beside him and, in the
company of its occupants, he makes the acquaintance of
writers and painters from the Belle Époque of the 1890s.
A threesome composed of Jérôme
Dupuis-Cloutier on trumpet, Dominic
Desjardins on banjo and vocals, and
Sylvain Delisle on double bass, the
Jazz Street Boyz invite you to an
unforgettable taste of their jazz/blues repertoire with a New
Orleans flavour.
JULY 14
Bluebell Sisters
Armed with their instruments and their
voices, the effervescent Betts sisters,
accompanied by their brother on drums,
will light up the stage with a skilful mix of music from the
1950s, all in perfect Bluebell-style.
JULY 21
Kebeko
This eclectic band of five musicians will
present an intriguing blend of world, rock,
funk, pop, reggae, cumbia and kompa
music.
JULY 28
Esprit du blues
Chris Hunter and his four musicians will
treat the audience to a wide variety of
blues styles, from Chicago to Kansas City
blues, to rhythm and blues, jazzy blues,
boogie blues, country blues, delta blues…
and yes, rock and roll blues!
AUGUST 4
Quartom
Quartom will present a concert combining
classical music with popular melodies.
Switching back and forth between serious
and playful, the group’s four warm singers
will deliver an impeccable performance that is sure to please
everyone.
AUGUST 11
Whisky Legs
Whisky Legs blends groove with soul via rock,
to treat you to a repertoire influenced in equal
measure by the 1960s-1970s and by Alabama
Shakes, The Black Keys, Amy Winehouse,
Gary Clark Jr. and the Tedeschi Trucks Band.
AUGUST 18
Guy Bélanger en trio
Nominated Canada’s Harmonica Player of
the Year in January 2015 at the prestigious
Nineteenth Annual Maple Blues Awards in
Toronto, Guy Bélanger will give listeners a
taste of his new recording Blues Turn, in a
concert even more inspired by the blues.
LOTS OF ACTION
AT THE LIBRARY
AS PART OF THE RENDEZ-VOUS CULTURELS, THE LIBRARY
WILL BE OFFERING NUMEROUS ACTIVITIES AND EVENTS
ALL SUMMER LONG, AT THE LIBRARY OR OUTDOORS AT
MERCILLE PARK.
TD SUMMER READING CLUB
Fou de nature!
Until August 24
For members ages 3 to 12
Registration required at the children’s desk
This summer, youngsters will be invited to read at least
10 books related to the theme of nature, and to participate
in theme-based activities offered at the reading club. By
showing their reading logbook completed before Sunday,
August 21, they will be able to take part in the closing party on
August 24 at 7 p.m. at the library. Complete program available
soon at www.saint-lambert.ca and the library.
BOARD GAME EVENINGS
On five Fridays: June 17, July 8 and 22,
August 5 and 19
From 6:30 to 8:30 p.m. at Mercille Park
At the library if it rains
For ages 13 to 17, but open to all, no registration required
Assisted by a facilitator, young people are invited to discover
new board games while having fun with their friends. Don’t
miss the June 17 evening launch, hosted by Randolph Pub
Ludique, and the August 19 closing event where door prizes
will be handed out to participants.
NEW: BRIGADE B
Taking over where BibliOjardin left off,
the brand-new Brigade B and its team
will be offering, services, activities and
entertainment away from the library
throughout the summer months.
In particular, they will be present to entertain the public before
the Mardis en famille, Jeudis de la place and Beaux cinoches
shows. Learn more at www.saint-lambert.ca/en/brigadeb.
The complete activity calendar is available at the library
or on the City’s website. For information and reservations:
450-466-3910.
Citizens’ Golf Day
Monday, August 15
Country Club of Montréal
5 Riverside Street
Cost: $65 per golfer, including golf cart
Be sure to take advantage of this unique opportunity
to discover (or rediscover) the famous Country Club of
Montréal. The formula for the day will be a simultaneous
shotgun tee-off. Choose between a 7:30 a.m. or 1:30 p.m.
start. The Country Club also opens its dining room as of 6
p.m. (payable on site). Registration will take place at the
recreation centre (600 Oak Avenue) until August 12.
C ITY OF SAINT-L AM B E RT NEWS L E TTE R – JU NE 20 16
7
ENVIRONMENT COMMITTEE
BEAUTIFICATION COMMITTEE
How to have a green lawn without wasting water and tiring yourself out
1 – Keep rainwater in the ground. What’s the secret? Organic matter. 1% of organic matter in the ground retains 25 litres of
water/m2. Just imagine what 3% can do! So add compost, mulch made from grass cuttings, mulch made from shredded
leaves, or ramial chipped wood (chipped twigs and branches of tree species and shrubs). Cedar is less effective as it has a
property that prevents it from decomposing.
2 – Plant a ground cover to keep the moisture in the soil and allow roots to grow. How? Leave your grass at least 7.5-cm long.
Green your property with ground cover, perennials, vegetables, shrubs or trees.
Houses-in-Bloom contest
The traditional Houses-in-Bloom contest, which pays tribute
to the most beautiful landscaping/gardening arrangements in
our city, is back again this summer. The Selection Committee
will be making its rounds looking for those rare gems on the
weekend of July 9 and 10. No registration required. So on
your marks, get set, GO: it’s time for beautiful gardens and
flower beds.
A new prize will be awarded this year for the most beautiful
floral balcony. Tenants or condo owners: it’s time to beautify
your balcony. Good luck to all!
For details, visit www.saint-lambert.ca or call the Urban
Planning, Permits and Inspection Department at 450-466-3277.
TRAFFIC COMMITTEE
Designated roadways
You will notice more and more of
these “bike and chevron” symbols
painted on the roadway. They
indicate that the roads on which they
appear are designated roadways
— meaning to be shared, — by
motorists and cyclists.
Designated roadways are now the established norm
prevailing on the vast majority of our streets: speed limits
of 30 km/h, low traffic volume (well below the standard
3,000 vehicles a day) including very few heavy vehicles,
and high frequency of private driveways and street
intersections. In short, these conditions correspond
perfectly to this designation of shared public roadways.
It’s up to each and every one of us to adapt our road
behaviours, which these bikes and chevrons remind us to
do. In other words, we should slow down, signal, make visual
contact and… continue to expect the unexpected.
For reference, consult the Cadre des aménagements
cyclables (framework for developing bikeways) issued
by the Institut national de santé publique du Québec and
available at www.inspq.qc.ca.
Comments: [email protected]
5
8
CRIME PREVENTION COMMITTEE
Have a great trip… worry-free!
When people go away on trips, it sometimes creates
opportunities for breaking and entering. Here are a few
tips to discourage robbers from paying an unwelcome
visit to your house:
• Make sure that all outdoor entrances are well lit. Avoid putting in bushes, trees and fences where robbers can hide.
• Use automatic lighting timers.
• Install a security system to alert your neighbours to the presence of intruders and that is also connected to an alarm centre.
• Ask someone you trust to collect your mail.
• Cancel any newspaper subscriptions.
• Have someone cut your grass
• Ask a neighbour to park his or her car in your driveway.
[email protected]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Summer hours
URBAN PLANNING, PERMITS
AND INSPECTION DEPARTMENT
To facilitate your contact with the City, the Urban
Planning, Permits and Inspection Department will be
open on Friday afternoons for the summer, through to
August 26 inclusive. The opening hours are the following:
• Monday to Wednesday: 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
• Thursday: 8:30 a.m. to 7:30 p.m.
• Friday: 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
RECREATION CENTRE OFFICES
The recreation centre offices will close earlier from
June 27 to September 2. Their opening hours will be:
• Monday to Thursday: 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
• Friday: 8:30 a.m. to noon
OTHER ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Regular hours remain in effect for the summer.
LIBRARY
The library will be closed on Saturdays from June 27 to
September 2.
C IT Y OF SAI NT-L AMBE RT NEWS LE TTE R – JUNE 20 16
Your Beautification Committee
launches a fourth challenge
Did you know that paradise is a word of Persian origin
(pairi-daeza) meaning a big royal park. The name
“paradise” was given to these fresh green spaces with
their pavilions and luxuriant plants. Their role was to
offer a place for relaxing and socializing in various
spiritual and recreational ways, such as spending time
with friends.
With its fourth challenge, the Beautification Committee
invites Lambertans to create even more paradises in
Saint-Lambert and to do honour to its designation as
a garden city. And some good news: a new category,
“balcon fleuri” (floral balcony), has been added this
year to the Houses-in-Bloom contest. So let’s go all out
to beautify our gardens, balconies and properties with
flowers and greenery.
MAIN ADDRESSES
General
Information and City Hall
www.saint-lambert.ca
55 Argyle Avenue, 450-672-4444
[email protected]
Public Works
31 Fort Avenue, 450-466-3690
[email protected]
Urban Planning,
Permits and Inspection
Recreation Centre Library
35 Fort Avenue, 450-466-3277
[email protected]
600 Oak Avenue, 450-466-3890
[email protected]
490 Mercille Avenue, 450-466-3910
[email protected]
Credits
The Bulletin de Saint-Lambert is delivered free of charge to
all Saint-Lambert households.
Written and produced by the Communications Department
Design: Francine Gravel
Information: [email protected]
Legal deposit: Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Circulation: 14,000 copies