Bericht in het Belgisch Staatsblad in PDF-formaat

34206
MONITEUR BELGE — 28.05.2013 — BELGISCH STAATSBLAD
COUR CONSTITUTIONNELLE
[2013/203101]
Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 18 avril 2013 et parvenue au greffe le
22 avril 2013, l’ASBL « Ligue des Contribuables », dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue Lens 13, a introduit
un recours en annulation des articles 2, 3, 4, 14 et 15 de la loi du 20 septembre 2012 instaurant le principe « una via »
dans le cadre de la poursuite des infractions à la législation fiscale et majorant les amendes pénales fiscales (publiée au
Moniteur belge du 22 octobre 2012).
Cette affaire est inscrite sous le numéro 5626 du rôle de la Cour.
Le greffier,
P.-Y. Dutilleux
GRONDWETTELIJK HOF
[2013/203101]
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 18 april 2013 ter post aangetekende brief en ter griffie is
ingekomen op 22 april 2013, heeft de vzw « Liga van belastingplichtigen », met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel,
Lensstraat 13, beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 2, 3, 4, 14 en 15 van de wet van 20 september 2012 tot
instelling van het « una via »-principe in de vervolging van overtredingen van de fiscale wetgeving en tot verhoging van
de fiscale penale boetes (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 22 oktober 2012).
Die zaak is ingeschreven onder nummer 5626 van de rol van het Hof.
De griffier,
P.-Y. Dutilleux
VERFASSUNGSGERICHTSHOF
[2013/203101]
Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989
Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 18. April 2013 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief
zugesandt wurde und am 22. April 2013 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die VoG «Ligue des Contribuables»,
mit Vereinigungssitz in 1000 Brüssel, rue Lens 13, Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 2, 3, 4, 14 und 15 des Gesetzes
vom 20. September 2012 zur Einführung des «una via»- Prinzips im Rahmen der Verfolgung von Verstößen gegen die
steuerrechtlichen Vorschriften und zur Erhöhung der strafrechtlichen Geldbußen in Steuersachen (veröffentlicht im
Belgischen Staatsblatt vom 22. Oktober 2012).
Diese Rechtssache wurde unter der Nummer 5626 ins Geschäftsverzeichnis des Gerichtshofes eingetragen.
Der Kanzler,
P.-Y. Dutilleux
*
CONSEIL D’ETAT
RAAD VAN STATE
[C − 2013/18257]
[C − 2013/18257]
Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948
déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat
Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de
Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor
de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State
Anne-Marie JANSEN, ayant élu domicile chez Me Pascal MALLIEN,
avocat, ayant son cabinet à 2000 Anvers, Meir 24, a demandé le
26 avril 2013 l’annulation de l’arrêté de la députation du conseil
provincial d’Anvers du 20 décembre 2012 portant approbation du plan
communal d’exécution spatiale « Kern Lichtaart », tel qu’il a été fixé
définitivement par le conseil communal de Kasterlee le 23 octobre 2012.
Anne-Marie JANSEN, die woonplaats kiest bij Mr. Pascal MALLIEN,
advocaat, met kantoor te 2000 Antwerpen, Meir 24, heeft op 26 april 2013
de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de
provincieraad van Antwerpen van 20 december 2012 houdende
goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan ″Kern
Lichtaart″, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van
Kasterlee op 23 oktober 2012.
Cet arrêté a été publié au Moniteur belge du 27 février 2013.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 208.653/X15.402.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van
27 februari 2013.
Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 208.653/X15.402.
Au nom du Greffier en chef,
Namens de Hoofdgriffier,
I. DEMORTIER,
Secrétaire en chef.
I. DEMORTIER,
Hoofdsecretaris.