Zazie dans le métro : découverte d`un nouveau monde

corrigé bac 2013
Examen : Bac L
Epreuve : Littérature
France-examen.com
RAPPEL DU SUJET
Question
En quoi le roman et le film, Zazie dans le métro, peuvent-ils être perçus comme la découverte d'un nouveau monde ?
France-Examen 2013 Tous droits réservés Reproduction sur support électronique interdite
page 1/4
corrigé bac 2013
Examen : Bac L
Epreuve : Littérature
France-examen.com
LE CORRIGÉ
CONTRAINTES SPECIFIQUES
Il s'agit d'écrire un texte argumenté appuyé sur votre lecture des deux œuvres : le roman de Queneau et l’adaptation
filmique de Louis Malle. La question porte sur l’aspect global de l’œuvre.
I - L'ANALYSE ET LES DIFFICULTES DU SUJET :
II - UN TRAITEMENT POSSIBLE DU SUJET
Le corrigé proposé n'est que partiellement rédigé ; il conviendrait d'y ajouter des connecteurs pour lier les phrases
entre elles.
INTRODUCTION
Vous devez présenter succinctement les deux œuvres : le roman écrit par Queneau est paru en 1959 et le film de Louis
Malle un an après. Les modes d’expression sont alors différents : une écriture romanesque et un une écriture
cinématographique.
De quel nouveau monde s’agit-il ? Quels procédés sont utilisés à travers le livre et le film ?
France-Examen 2013 Tous droits réservés Reproduction sur support électronique interdite
page 2/4
corrigé bac 2013
Examen : Bac L
Epreuve : Littérature
France-examen.com
DEVELOPPEMENT
I. Un monde nouveau accessible par le langage
Création d’une langue nouvelle
Dans le roman de Queneau, on rencontrera l'écriture phonétique de certains mots (dès l'ouverture du roman de
Queneau, on peut lire "Doukipudonktan") ; par la présence de néologismes (création de nouveaux mots :
"guidenapper"); par une syntaxe approximative qui reprend le parler populaire (absence de négation). L'adaptation de
Louis Malle reprend ces néologismes et autres formes langagières mais s'en éloigne également en proposant des
variations telles que des voix off qui ne correspondent pas à la scène que le spectateur a sous les yeux.
Langage symbolique
Les propos de Zazie présents dans le roman et le film traduisent un rapport à la vie, elle ponctue ses phrases de « mon
cul », elle n’hésite à interrompre les conversations des grandes personnes et passe alors pour une jeune fille mal
élevée. Le langage défend ici des valeurs sociales (discours bourgeois de la veuve Mouaque). Le langage ne sert pas
seulement à la communication, il représente un milieu populaire et parisien.
France-Examen 2013 Tous droits réservés Reproduction sur support électronique interdite
page 3/4
corrigé bac 2013
Examen : Bac L
Epreuve : Littérature
France-examen.com
II. Narration
Refus du genre romanesque
Louis Malle présente un monde irréaliste (accélération des mouvements dans la descente de la Tour Eiffel) qui rompt
avec les attentes du genre. Chez Queneau, présence d'un hiatus entre le titre et le roman (Zazie ne verra pas le métro).
Présence des permanents dans le film plutôt que des figurants.
Qui tend vers l’absurde
Présence d’excentricité dans le film (le violoniste qui joue sans violon, la femme de la Tour Eiffel qui reçoit les lunettes
de Gabriel, introduction d’éléments de dessins animés) ; le roman met en scène des personnages dont les noms ou
professions ne sont pas fiables (PédroSurplus devient Trouscaillon puis Aroun Arachide). Remise en cause de la
vraisemblance du monde représenté.
III. Représentation fictionnelle
● Le monde représenté dans le film et le livre est une satire de la société : refus du conservatisme (bourgeoisie) chez Queneau, (discours de la veuve
Mouaque), présentation satirique des « flics ». Malle représente la ville citadine avec des embouteillages, la reconnaissance des monuments au début du
film par Gabriel fait tourner le spectateur en rond.
●
Le monde représenté est en mutation : évolution du bar Turandot chez Malle qui traduit une évolution de la
société. (bar en travaux)
● Le monde rêvé de Zazie : le monde onirique est accentué dans le film (plan serré sur Zazie fait place à la course
poursuite de Pedro Surplus, fait comprendre qu’il s’agit d’un rêve). Queneau présente un fillette qui, malgré ses
rêves d’enfant, reste attentive et observatrice du monde qui l’entoure, monde qui change.
CONCLUSION
Renouvellement d’une esthétique romanesque et cinématographique par un refus des codes d’écriture et une ouverture
par une nouvelle expression artistique enter absurdité, réalisme et onirisme.
France-Examen 2013 Tous droits réservés Reproduction sur support électronique interdite
page 4/4