tarifs – traduction – interpretariat

TARIFS – TRADUCTION – INTERPRETARIAT
Tarifs de traduction
Lorsqu’il s’agit des commandes de taille importante (sociétés de traduction) le tarif peut se
négocier aux alentours de 0.11 € / mot minimum.
Nature de la traduction
Tarif
Forfait de traduction pour les sociétés de traduction ou autre
dans les deux sens sur la base d’une offre régulière de travail
sur un minimum de 5 pages.
A négocier
Traduction de tous documents officiels avec sceau, actes, diplômes,
sur la base d’une page traduite et rendue.
33 €
Traduction de tous documents scientifiques, économiques, KBIS,
commerciaux, médical, brevets, etc.
sur la base d’une page rendue.
33 €
Traduction d’un permis de conduire en vue de permettre l’échange
en préfecture.
33 €
Traduction de tous documents manuscrits sur la base d’une page
rendue et traduite en tenant compte de l’orthographe de l’auteur,
de la lisibilité de l’auteur, de la calligraphie et de la grammaire.
(1)
Traduction de tous documents manuscrits sur la base d’une page
rendue et traduite en tenant compte de l’orthographe de l’auteur,
de la lisibilité de l’auteur, de la calligraphie et de la grammaire
au-delà de 6 pages rendues.
(2)
Traduction de tous documents officiels avec sceau :
attestation, certificat divers et certificat d’œuvres d’art.
35 €
Forfait pour thèse et doctorat (à négocier sur devis par rapport
au volume a traduire idem pour les œuvres littéraires).
(3)
Traduction de toute page Web avec reproduction du
« design » -- localisation.
(4)
Traduction de fax avec envoi du document.
(5)
(1), (2), … (5) – Tarif de traduction à consulter.
TARIFS – TRADUCTION – INTERPRETARIAT
Tarifs de l’interprétariat
Nature de la traduction
Interprétariat non physique par téléphone, WebCam,
ou divers moyens de communication (commerciales,
scientifiques, presse, etc…)
Tarif
35 € pour une heure
25 € de 0 à 30 mn
9.50 € les 15 mn supp.
Interprétariat physique et accompagnement des délégations
privées (commerciales, scientifiques, presse, etc…)
Pour une heure (déplacement non compris A/R
remboursement sur justificatif).
55 €
Pour une demie journée soit 4 heures (déplacement
non compris A/R remboursement sur justificatif).
190 €
Pour une journée complète soit 8 heures (déplacement
et repas non compris A/R remboursement sur justificatif).
370 €
Pour plusieurs jours, ou une mission base de traduction de
trois jours (déplacement A/R, repas et hébergement non
compris remboursement sur justificatif).
(6)
Interprétariat des délégations diplomatiques, officielles,
politiques. Application d’un forfait sur la base du conseil
de l’Europe.
Tarif
OFFICIEL
Réquisition en gendarmerie, commissariat et tribunaux,
service de l’audience ment et du procureur, maison d’arrêt,
flagrant délit … Tarifs des pouvoirs publics et de
l’administration de la justice.
Tarif
OFFICIEL
(6) – Tarif de l’interprétariat à consulter. (de – 5% à -10% du tarif par jour supplémentaire)
TARIFS – TRADUCTION – INTERPRETARIAT
La traduction de vos sentiments
La traduction en ukrainien ou en russe pour vos lettres manuscrites à destination de l’âme sœur
ukrainienne, russe ou slaves. Vous souhaitez correspondre avec une dame, vous voulez construire
réellement un foyer, édifier une famille pour cela vous devez lui dire avec les mots qu’il faut.
Je ferais une adaptation linguistique et culturelle de vos lettres par rapport aux mœurs et habitudes langagières de
ce pays qui est mon pays d’origine. Je saurai par la traduction être le « Traducteur » de vos sentiments, de vos
pensées, de l’esprit de votre démarche sentimentale, c’est la traduction du sentiment mais seulement à partir du
moment où vous êtes sincère.
Il ne s’agit pas de promettre mais de tenir son engagement, cela, si vous êtes vrai je saurai le
traduire.
Les couples Franco-ukrainien et Franco-russe « fonctionnent » car c’est l’association de deux
cultures d’une part et d’autre part de l’unité dans la solidarité. Des liens de longues dates unissent
ces pays. La langue française a été longuement et couramment parlée en Russie. Les Ukrainiens et
les Russes sont passionnés par la culture, l’histoire, la littérature française. Les hommes Français
ont une très bonne réputation dans ces deux pays, ils sont considérés comme plus attentionnés et
meilleurs compagnons dans la vie de tous les jours que leurs contemporains Ukrainiens ou russes.
Traduire en Ukrainien, en Russe, en Italien ou en Français les manuscrits privés et intimes, c’est
donc et aussi une de mes spécialités, et je peux si vous le souhaitez vous aider à trouver les mots
justes ou tout du moins les transcrire avec tact en Ukrainien ou en Russe et aussi dans le sens
inverse. La transcription de votre traduction se fera sous une police de caractère adaptée à votre
personnalité et qui se rapprochera de votre calligraphie personnelle.
Les tarifs de ces traductions
Cela bien sur à un coût et dans cette logique du sentiment je peux être non seulement votre
traducteur ou plutôt votre interprète à un tarif correct, cette même logique s’appliquera dans
l’autre sens, je pratique des prix justes et compétitifs sous la forme d’un forfait en tenant compte
de vos expressions, de vos éventuelles fautes d’orthographe et de l’esprit du texte. Forfait sur la
base de 4 lettres mensuelles de deux pages présentée recto verso du français vers l’ukrainien ou le
russe : 150 € (Exemple réception de votre lettre soit par courrier postal ou courrier électronique
le vendredi à traduire, le délai est de 24h).
Forfait sur la base de deux mois même périodicité : 270 €.
Mais avez-vous aussi pensé au retour ? Votre lettre aura une réponse bien sur et en Ukrainien ou
en Russe de surcroît alors il faudra aussi la traduire, pour cela un forfait vous est proposé (le
forfait de traduction globale franco-ukrainien ou franco-russe), la traduction se fera dans ce cas là
oralement et par téléphone, me consulter à ce sujet. Dans tous les cas vous pouvez avoir
confiance dans la traduction réalisée par une traductrice experte et assermentée.
TARIFS – FORMATION ET ENSEIGNEMENT
Cours privés et groupes
Notre traductrice principale a une formation d’enseignante et possède 15 années d’expérience et
de pédagogie d’enseignement en Collège, Lycée et Cours collectifs pour Adulte. Nous pouvons
vous proposer des cours d’initiation, de mise à niveau de la 6 ème à la Terminale ou de
perfectionnement dans diverses langues. Nous pouvons effectuer les cours à votre domicile dans
un rayon de 15 Kms autour de notre bureau (au delà voir déplacement en plus à raison de 0.35
cts €/kms) ou à notre bureau en cours privés ou en groupe.
Langues
Tarif suivant le niveau d’enseignement
Ukrainien, Russe
à partir de 18 € /heure en cours privé
à partir de 15 € /heure en groupe
(3 pers. minimum)
Anglais, Italien, Polonais
à partir de 18 € /heure en cours privé
à partir de 15 € /heure en groupe
(3 pers. minimum)
Chinois Mandarin *
à partir de 25 € /heure en cours privé
à partir de 18 € /heure en groupe
(3 pers. minimum)
Pour les cours de chinois, notre traductrice interprète et enseignante se trouve actuellement dans
le sud de la France pour plusieurs mois, nous consulter pour tous renseignements.
*****
Nous sommes à votre disposition pour tout renseignements de tarifs, rendez vous et
établissement d’un plan de travail pour pouvoir évoluer rapidement et confortablement dans la
connaissance de ces langues.
*****