Lilia DELALANDE Traductrice-interprète 14470

Lilia DELALANDE
14470 Courseulles sur Mer
Tél:+33 231364586
+ 33 679212888
skype:piersali14
ecourriel:[email protected]
[email protected]
Traductrice-interprète
Français <=> Russe (natale)
Polonais(maternelle) => Russe / Français
Letton => Russe / Français
Spécialisation:
Développement international /Immigration /Économie/
Industrie/ Santé & Prévention / Cosmétique /Finance/
Droit & Entreprise /Sciences politiques & Sociales/
Agriculture/ Voyage & Tourisme& Gastronomie/ Relation
publique /Médecine/Constructions /Bâtiment/Transport &
Assurance/ Mode et bien d'autres.
Traductrice-interprète indépendante de langue maternelle russe, bilingue français-russe, je pratique
également le polonais et le letton. Je dispose d'une expérience de 20 années dans la traductioninterprétariat et l'enseignement en Lettonie et en France. Expérience multiculturelle.
Expérience professionnelle:
2011
2010
LV=>FR questions à la Commission européenne
LV=>FR traduction de guide touristique et site de l'office
LV=>FR traduction de rapports(développement économique de la Lettonie en 2011)
RU=>FR traduction de certificat notarial
PL=>RU traduction de textes sur la pêche
LV=>FR traduction de Directive de la Commission européenne
LV=>FR traduction des amendements pour PE
LV=>FR questions à la Commission européenne
FR=>RU interprétariat juridique pour l'association « France Terre d'Asile »
FR=>RU documents d'examen neuropsychologique;jugement
LV=>RU certificats de naissance
LV=>FR traduction de contrat d'entretien de climatisation pour PE
LV=>FR traduction de textes pour le site internet-politique commune/plan Marchall
LV=>FR traduction de synopsis de l'émission pour le prix du PE pour le journalisme
LV=>FR questions à la Commission européenne
LV=>FR-amendements de PE
RU=>FR-machines de process /biscuiterie-pâtisserie/ pour l'agroalimentaire polonais
LV=>FR-traduction de texte d'assurance pour le PE
LV=>FR-traduction des amendements de Parlement européen
LV=>FR-traduction de description du projet du PEJ -Parlement européen
FR=>RU-traduction de site internet-économie
LV=>FR-traduction des amendements de Parlement européen
FR=>RU-traduction de textes pédagogiques
LV=>FR-traduction de documents de Ministère des Affaires Étrangères /sur la TVA/ PE/
RU=>FR-texte de sciences psychologiques
LV=>FR-texte médical (ophtalmologie) pour l'assurance
RU=>FR-traduction d'abrégé de l'invention
LV=>FR-traduction d'amendements de Parlement européen
RU=>FR-relecture de fiche technique
FR=>RU-traduction de menus de restaurants
LV=>FR-traduction de questions à la Commission européenne
LV=>FR-traduction de texte d'assurance pour le Parlement européen
LV=>FR-traduction de textes pour le Parlement européen
PL=>FR-traduction de correspondances /certificats
RU=>FR-relecture de projet médical/ pharmacopée
LV=>FR-traductions pour le compte de Parlement -Ministère des Affaires Étrangères
FR=>RU-traduction de fiches explicatives des modèles à tricoter /Phildar,Rowan Yarns etc,
FR=>RU-traductions de menus du restaurant
LV =>FR-traduction pour le compte de Ministère de la Défense -assurance/finance
FR=>RU-traduction d'information médical sur l'anesthésie CHU
2009 FR<=>RU-traductrice-interprète /formatrice des langues - SARL Cpratique
FR=>RU-traduction de programme de comptabilité
FR=>RU-traduction de fiches d'explication de IRM -(imagerie médicale)
EN/FR=>RU-traduction de cartes pour les restaurants français en Thaïlandecuisine française et thaïlandaise
2007-2008- traductions et interprétariat (EN/FR<=>RU)pour le compte d'association
« France Terre d'Asile »
-accueil et explication de Droit de l'Homme et Convention de Genève;
-accompagnement socio-administratif, juridique des demandeurs d'asile;
-interface linguistique entre le services sociaux;
-interprétariat lors des rendez-vous médicaux;
-traduction des récits,des contrats et suivi des dossiers pour l'OFPRA,CNDA ,OFII
2006-2007- traduction-interprétariat pour le compte de clients privés auprès des ambassades(RU/FR
2002-2003-enseignante de français (FLE) auprès des sportifs russes et lettons, USO Basket Ball
2000-2009-enseignement de russe et de français-cours particuliers
1992-1999-professeur de français au lycée de Riga;
1997-participation à élaboration du programme d'examen national du français en collaboration
d'ambassade de France en Lettonie
1997-1998- enseignement du russe /français au Centre d'étude de Langues vivantes à Riga
1994-accompagnement et interprétariat des groupes touristiques en France(RU/PL/FR/)
1993-accompagnement en France,interprétariat lors d'échange international de la jeunesse-Centre
International d'échange de la jeunesse( RU-FR-PL-LV)
1992- interprétariat et accompagnement d'une délégation d'affaire(FR<=>RU)
1991- travaux d'interprétation consécutive lors de la négociation commerciale pour le compte de
société SARL Spéctor( FR<=>RU)
1990-traduction de fiches technique de matériel dentaire pour les cabinets dentaires (FR=>RU)
-traduction de correspondances privés pour diverses agences et organismes
-traduction de fiches des modèles à tricoter (PL=>RU)
1984-1986- professeur de français à l'école Aéronautique
-interprétariat auprès des étudiants francophones
1983-1991- traductrice technique pour le Ministère de l'équipement et de la Ville de Lettonie
-articles scientifiques sur la culture de méristèmes (l'œillet et la gerbéra)(RU/LV=>FR)
-normes dans le bâtiment et la construction (RU/LV/FR)
1981-1990 -guide-conférencière de l'office de Tourisme de Lettonie
1981- traduction de documentation technique sur les constructions d'automobiles(FR=>RU)
Formation
1998- module maîtrise FLE à l'Université de Rouen
1981- maîtrise de langue et littérature française, obtenu à l'Université de Lettonie
qualification de philologue, professeur et traducteur
1986-1998-séminaires consacrés à l'enseignement du français organisés par l'Ambassade de France en
Lettonie
1981- diplôme de guide-conférencière -École de tourisme de Lettonie
1981- certificat d'infirmière de la sécurité civile délivré par l'Université de Lettonie