Sainte-Marie Museum Guide - Sainte-Marie-au-pays-des

Commentaires

Transcription

Sainte-Marie Museum Guide - Sainte-Marie-au-pays-des
Entrance to Museum
from Visitor Foyer
21
Museum
Guide
18
The Sainte-Marie Museum
provides an historical overview
relating Sainte-Marie to 17thcentury mainstream life. The
museum explains the motives
and transportation of early
explorers, the society and
culture they left behind in
Europe, what they came to in
New France and how they
learned to adapt to a new
way of life. Through the senses
of sight, sound, touch and
even smell, the Sainte-Marie
Museum illustrates the events
of that era through more than
750 artifacts which were
purchased, generously donated
or loaned.
Entrée du musée depuis
le foyer des visiteurs
20
19
17
16
14
13
15
11
12
10
4
8
9
3
5
1
6
7
Entrance to Museum from
Restaurant & Walkway
from Historic Site
Entrée du musée depuis le
restaurant et passerelle
depuis le lieu historique
2
Guide
du Musée
Le musée de Sainte-Marie
présente un aperçu historique
de la vie quotidienne au 17e
siècle. Le musée commente
les motivations des premiers
explorateurs, leurs modes de
transport, la société et la culture
qu’ils quittaient en Europe, ce
qu’ils venaient chercher en
Nouvelle-France, et comment
ils se sont adaptés à leur
nouvelle vie. En faisant appel à
la vue, à l’ouïe, au toucher et
même à l’odorat, le musée de
Sainte-Marie illustre les faits
saillants de l’époque avec plus
de 750 artefacts qui ont été
achetés, donnée ou prêtés.
Museum Guide / Guide du Musée
1. A 17th Century Street in France. The journey began here
for many who came to the New World.
2. The Riches of the Orient. Lured by the promise of great
wealth, European explorers struggled to find both a land
and sea route to the Far East.
3. The Age of Discovery. Europeans in search of the fabled
land of Cathay (China) instead discovered a New World.
4. Politics, Economics and Religion. The age of exploration
was set against the background of a Europe torn by
war and religious conflict, as well as rapid economic
and political change.
5. France and the Bourbons. Profound political and
religious power rested with a tiny elite… a society unto
itself. The majority, however, languished in poverty and
had very little chance to advance.
6. A 17th Century Bourgeois Room. Here is an example of
comfortable living in the 17th century, the owner likely
a prominent businessman.
7. Douce France. The art and architecture of 17th century
France (audio-visual presentation).
8. Beginnings of New France. More a tiny outpost than a
colony, New France faced a tenuous beginning under
explorer and cartographer Samuel de Champlain.
9. The Long Voyage. Follow a 17th century journey from
Québec to Sainte-Marie (audio-visual presentation).
10.Life in New France. The newcomers faced a harsh
environment that challenged them both physically
and spiritually.
11.Topographical Map of New France. This bird’s eye view
of the route to Sainte-Marie marks the 1,250 km
journey that Priest and Donné would have to take to
the land of the Wendat.
12.A Birch Bark Canoe. Built from materials harvested from
the environment, the canoe meant mobility, trade
and the passing of survival skills from one generation
to the next.
13.Ignatius Loyola and the Society of Jesus. Followers of
St. Ignatius came to embrace his philosophy of
education, and going out into the world to bring people
to the knowledge of God.
14.Jesuit Missionaries in Huronia. Tangible evidence of
where the Jesuits and their workers lived and travelled
has been left behind in the form of artifacts like
religious medals, altar bells, a holy water sprinkler and
a piece of the bell of Sainte-Marie, as well as letters
and documents found back in Europe.
15.Native Lifestyle. Enjoy these brief audio-visual
presentations on various aspects of Wendat culture, as
well as relations with their allies to the north, the
Algonkians.
16.Exhibition Area. Featuring the “Huron Carol”.
17.The North American Martyrs. The lead plaque was
discovered during an archaeological excavation of
Sainte-Marie. This discovery helped to identify the
original location of the Church of St. Joseph and the
grave of the martyred priests St. Jean de Brébeuf and
St. Gabriel Lalemant.
18.Technology at Sainte-Marie. The French brought their
skills, tools and knowledge to build a European-style
community thousands of kilometres from their
homeland.
19.Archaeology. Insight into the day-to-day lives of the
people at Sainte-Marie is gained through the study of
the material objects they left behind.
20.The Ridley Collection. Pottery is just one example of
how creativity and innovation among the First Nations
people resulted in a change in design over time.
21.Epilogue. Our exploration of the past does not end,
as long as there is a willingness to learn from the
lessons, experience and wisdom of those who have
gone before us.
1. Une rue de France au 17e siècle. Pour plusieurs
personnes qui désiraient aller au Nouveau Monde, c’est
ici que le voyage commençait.
2. Les richesses de l’Orient. Attirés par les promesses
d’une grande richesse, les explorateurs européens
s’employèrent à rechercher, par terre ou par mer, une
route qui les conduirait en Extrême-Orient.
3. La découverte. C’est en allant à la découverte des pays
fabuleusement riches du Cathay que les Européens
découvrirent le Nouveau Monde.
4. Politique, économie et religion. L’ère de l’exploration se
déroulait avec, en arrière-plan, une Europe déchirée par
les guerres et les conflits de religion, et de rapides
changements économiques et politiques.
5. La France et les Bourbons. Le vrai pouvoir politique et
religieux appartenait à une minuscule élite qui formait
une société à elle seule. La majorité de la population
vivait cependant dans la pauvreté et avait peu de
chances d’avancement.
6. Une chambre bourgeoise au 17e siècle. Voici un cadre
de vie typique de la vie bourgeoise au 17e siècle, dont
le propriétaire était probablement un grand homme
d’affaires.
7. Douce France. L’art et l’architecture dans la France du
17e siècle. (présentation audio-visuelle)
8. Les débuts de la Nouvelle-France. Plus un avant-poste
qu’une colonie, la Nouvelle-France avait un avenir
incertain alors que l’explorateur et cartographe Samuel
de Champlain en dirigeait les destinées.
9. Le long voyage. Suivez le voyage de Québec à SainteMarie, tel qu’il se faisait au 17e siècle (présentation
audio-visuelle).
10.La vie en Nouvelle-France. Les nouveaux arrivants
devaient affronter un environnement particulièrement
dur, qui constituait un défi physique autant que spirituel.
11.Carte topographique de la Nouvelle-France. Cette vue à
vol d’oiseau du voyage vers Sainte-Marie illustre le
trajet de 1,250 kilomètres que prêtres et donnés
devaient franchir pour arriver en pays Ouendat.
12.Un canoë en écorce de bouleau. Construit à l’aide de
matériaux fournis par l’environnement, le canoë était
synonyme de mobilité, de commerce et de transfert des
modes de survie d’une génération à l’autre.
13.Ignace de Loyola et la Société de Jésus. Les disciples
de St-Ignace adoptaient sa philosophie en matière
d’éducation et parcouraient le vaste monde pour faire
connaître leur Dieu.
14.Les missionnaires jésuites en Huronie. Des preuves
tangibles des voyages et des séjours des Jésuites et de
leurs ouvriers sont demeurées sous forme de médailles,
de cloches liturgiques, d’un aspersoir et d’un morceau
de la cloche de Sainte-Marie, sans parler des lettres et
des documents trouvés en Europe.
15.Le mode de vie des autochtones. Vous apprécierez ces
brèves présentations audio-visuelles sur divers aspects
de la culture Ouendat ainsi que sur leurs relations avec
leurs alliés du nord, les Algonquins.
16.Zone d’exposition. Consacrée au cantique huron.
17.Les martyrs nord-américains. La plaque de plomb fut
découverte pendant les fouilles archéologiques
à Sainte-Marie. Cette découverte a permis de définir
l’emplacement original de l’église de Saint-Joseph
ainsi que la tombe des martyrs saint Jean de Brébeuf
et saint Gabriel Lalemant.
18.La technologie à Sainte-Marie. Les français ont apporté
leurs techniques, leurs outils et leurs connaissances
pour construire un village de style européen à des
milliers de kilomètres de leur patrie.
19.Archéologie. C’est en étudiant les objets abandonnés
sur place qu’on comprend mieux la vie quotidienne des
gens de Sainte-Marie.
20.La collection Ridley. La poterie n’est qu’un des
multiples exemples illustrant comment la créativité et
l’innovation des Premières nations ont provoqué des
changements de conception au fil du temps.
21.Épilogue. Notre exploration du passé ne s’arrête pas là,
dans la mesure où on peut toujours apprendre à partir
des expériences de ceux et celles qui nous ont précédé.

Documents pareils